3. 문법서에서 나타난 중국어 문법체계
3.3 문장성분의 분석
3.3.2 격 개념의 변용
문법서에서는 격의 개념도 보인다. 본래 ‘격’은 명사, 대사와 같은 체언이나 체언 구실을 하는 말이 문장 안에서 술어에 대하여 가지는 자격을 일컫는다. 중국의 초기 문법서에서 격 개념은 이와 완전히 일치하지는 않지만 역시 문장이라는 범위 안에서 그 구성 요소간의 관계에 대한 논의라는 점에서 문장성분과 밀접한 관계가 있다. 대 상으로 한 문법서 가운데 漢文典, 會通을 제외한 모든 문법서에서는 격 개념을 설명했다. 특히 要略에서는 문장에서 명사, 대사가 무슨 격으로 기능하는가에 따라 문장의 의미가 분명해지므로 격 개념의 학습이 중요함을 강조했다.
각 문법서에서는 격을 다음과 같이 명명한다. 文通은 ‘次’, 中國文典, 要略修 文典, 要略, 新講義은 ‘位次’, 中等國文典은 ‘格’, 國文典은 ‘位’라 하여 그 용어가 상이하다. 또한 격 개념에 대해 다음과 같이 정의한다.
(52) 명사, 대사가 句讀에서 위치를 ‘次’라고 한다.116)
(53) 명사는 文에서 기타 詞와 여러 관계를 맺는다. 그 관계를 살펴서 格의 이름
을 세우니 格은 명사가 한 句에서 취하는 격식이다.117)
116) 凡名、代諸字在句讀中所序之位, 曰次。文通 59쪽.
117) 是名詞者, 對於文中之他詞, 有種種之關係, 察其所以相關係者, 而格之名立焉, 格者, 謂名詞在 一句之中, 其所取之格式。中等國文典 51쪽.
(54) 位次는 文에서 명사, 대사가 거하는 위치다.118)
(55) 명사가 文句 중에서 거하는 지위가 位次이다.119)
격이 주어지는 범위를 (52), (53)에서는 句讀, 句라 하고 (54), (55)에서는 文, 文句 라고 한 점이 상이하나 대개 하나의 주어, 술어로 구성되는 문장 안에서 격이 주어 진다.
격 개념이 주어지는 대상으로 文通, 要略은 명사와 대사, 中等國文典은 명 사를 언급했다. 기타 문법서에서는 격의 정의에서는 어떠한 품사가 격을 갖는가에 대해 언급하지 않았지만 본문에서 상세히 설명했다. 어떠한 성분이 격을 갖는가하는 점은 문법서에서의 격 개념과 관련한 설명부분의 배치를 통해서도 엿볼 수 있다. 명 사, 대사 2가지 품사의 격에 대해 언급한 것은 文通, 中國文典, 中等國文典,
要略이다. 文通에서는 ｢正名｣에서 격의 개념을 정의하고 명사, 대사 다음에 별도 로 ｢名⋅代之次｣의 장을 세워 이에 대해 논의했다. 要略에서도 이와 같이 ｢名詞代 詞之位次｣의 장을 두었다. 中國文典, 中等國文典은 명사, 대사의 장에서 각 품사 의 격을 논했다. 中等國文典에서는 격의 정의에서는 명사만 언급했지만 대사는 명 사를 대신해서 사용되는 것으로 명사와의 기능이 같고 따라서 대사도 격을 갖는다고 하며 역시 명사, 대사의 격을 논했다. 그 밖에 國文典에서는 명사의 격만 논했다.
要略修文과 新講義는 격이 명사, 대사에 주어지는 것으로 제한하지 않고 이외 기타 품사에서도 격을 언급한 점이 특징이다. 要略修文에서는 명사, 대사, 조동사, 형용사, 부사, 개사의 격을 설명하고 동사, 접속사, 감탄사, 조사에서는 격에 대해 언 급하지 않았다. 新講義에서는 9가지 모든 품사의 격을 설명했다.
격은 각 해당성분의 문장에서의 위치, 기타 단어와의 관계, 상호 순서에 의해 결정 된다. 要略修文에서는 부사의 격은 동사의 전후에 위치하는 것, 형용사, 조동사의 앞에 위치하는 것이 있고 개사의 격은 명사, 대사 앞에 오는 것, 도치되어 뒤에 위치 하는 것이 있다고 설명하며 ‘位次’의 격 개념을 위치의 개념으로 상용한다. 新講義
에서는 동사의 격을 설명하면서 격 개념의 ‘위차(位次)’와 ‘위치(位置)’를 호환하여 사용한다. 또한 동사의 10가지 격은 명사, 대사에 주어진 격과 동사의 어순 관계를 논하는 것에 중점이 있다.120) 이를 통해 격이 어순 개념으로 사용되고 있음을 알 수
118) 位次者, 文中名詞、代詞所居之位置。要略下編 22쪽. 119) 名字在文句中所居之地位, 是曰位次。新講義 13쪽.
120) 동사의 10가지 격에 대해 정의내리지 않았지만 그 예문을 통해 그 특징을 알 수 있다. 雙主位는 2개의 명사로 이루어진 구가 주어로 사용된 문장, 略主位는 주어가 생략된 문 장에서의 동사위치이다. 先賓位, 後賓位는 동사와 목적어, 先偏位, 後偏位는 동사와 ‘其’, 先附位, 後附位는 동사와 개사 목적어, 先同位, 後同位는 ‘是’, ‘爲’의 동사와 주격보어의
3. 문법서에서 나타난 중국어 문법체계 79
있다.
중국어의 격은 단어의 형태변화로 나타나는 것이 아니므로 문법서에서의 격의 논 의 역시 기타 문장성분과의 관계, 어순 등에 대한 설명에 중점이 있다. 또한 일부 문 법서에서는 명사, 대사를 제외한 기타 품사가 격을 가진다는 점이 특징이다.
각 문법서에서의 격의 종류와 그 개념에 대해 살펴보면 다음과 같다.
문법서 격
文通 主次 賓次 正次 偏次 前次 同次
中國文典 主次 賓次 冠次
中等國 主格 目的格 所有格
國文典 主位 賓位 所有之位
要文 主次 賓次 冠次
要略 主次 賓次 正次 偏次 前次 同次
新講義 主位 賓位 附位 偏位 同位
<표 9> 문법서의 격 종류
격의 종류는 文通, 要略에서는 6가지를, 新講義에서는 5가지, 기타 문법서에
서는 3가지를 언급했다. 주격, 목적격은 모두 공통적으로 설명하고 있으며 ‘偏次’,
‘冠次’는 관형격에 해당하며 ‘所有之位’, ‘所有格’은 그 가운데 소유의 의미를 하나의 격 개념으로 간주한 것이다. ‘正次’는 수식을 받는 성분으로 ‘偏次’에 대응하는 개념 이다. ‘同位’, ‘同次’는 동격에 해당하며 ‘前次’는 이에 대응하는 개념이다. 新講義
의 ‘附位’는 개사의 목적어 성분에 해당한다. 본 연구서에서는 연구의 편의를 위해
주격에 대응하는 목적어 성분과 개사의 목적어를 구분한다고 했다.
각 문법서에서의 격 개념에 대한 논의의 특징을 살펴보기로 한다. 첫째, 일부 격 개념은 문장성분과 동일시되며 이를 통해 정의, 설명된다. 예를 들면 들면 다음과 같 다.
(56) 명사, 대사가 句讀에서 주어가 될 때, 처하는 위치를 ‘主次’라고 한다.121)
(57) 대략 한 문장의 주어는 항시 主位이다.122)
어순관계에 해당한다. 新講義 57~58쪽 참조.
121) 凡名、代諸字爲句讀之起詞者, 其所處位曰主次。文通 59쪽.
(58) 主次는 句讀의 발단이다.123)
(59) 질박하게 말하면 主次는 주어, 賓次는 목적어이다.124)
(56)의 文通, (57)의 國文典에서는 문장성분인 주어를 통해 그 위치를 주격이 라고 정의했다. (58)에서 要略修文의 주격 정의는 “句讀의 발단이다.”의 주어 정의 와 동일하다. (59)의 要略에서는 주격과 주어, 목적격과 목적어가 동일 개념임을 지적했다. 이처럼 문장성분과 격의 개념은 종종 동일시된다.
다만, 文通에서는 대개 주어는 주격에 위치하지만 간혹 주격에 위치하면서 주어
가 아닌 경우가 있음을 지적했다. 그 예로 대화하는 상대를 부르는 경우, 감탄하여 명사를 부르짖는 경우, 서명을 예로 들었다. 아마도 이와 같은 요소가 주격인 것은 문장에서의 위치에 의거한 것이고 주어가 아닌 것은 그 의미 기능이 동작의 주체가 아니기 때문이다. 문장성분과 비교하면 격은 그 위치에 의해서 결정된다는 점이 특 징이다.
일부 문법서에서는 각 격의 하위 항목을 상세히 분류하기도 한다. 예를 들면, 中 國文典, 要略修文에서는 주격, 목적격의 명사를 재분류했으며 해당 부분의 설명은 거의 일치한다. 두 문법서에서 주격의 명사는 2가지로, ① 명사가 동사, 조동사, 부사 의 앞에 위치하는 경우, ② 명사가 ‘說明格語’에 있으며 동사, 조동사와 긴밀히 이어 지지 않는 경우로 분류했다. 목적격의 명사는 3가지로, ① 타동사에 속해서 그 목적 을 보이는 경우, ② 자동사에 속해서 그 관계를 보이는 경우, ③ 타동사의 앞에 나타 나서 그 결과가 되는 경우로 분류했다. 中等國文典에서도 주격, 목적격의 종류에 대해 논했다. 본서에서는 명사의 주격은 4가지로 ① 동사의 주격, ② ‘表格’, ③ 호 격, ④ 주격생략[虛格], 목적격은 5가지로 ① 타동사의 목적격, ② 개사의 목적격, ③
2개의 목적격[雙格], ④ ‘副格’, ⑤ 선행하는 목적격으로 분류했다.
각 격의 하위항목에 대한 설명을 통해 이들의 격 개념을 보다 상세히 살펴보기로 한다. 中國文典, 要略修文의 주격 ②의 說明格語에 있는 경우는 中等國文典의 주격 ②의 ‘表格’과 유사 개념이다. 中等國文典에서 ‘表格’에 대한 설명을 살펴보 면 다음과 같다.
(60) 表格도 주격이다. 즉 名詞補足語이다. …… 그 기능은 주격이 어떤지를 밝히
며 주격의 명사와 실제 동일한 물건이다. 같은 물건이면 한 물건이 2개의 격을 가
122) 大約一句之主詞, 恒爲主位。國文典 24쪽. 123) 主次者, 句讀之發端也。要略文典 8쪽.
124) 質而言之主次卽起詞, 賓次卽止詞。要略 下編 23쪽.
3. 문법서에서 나타난 중국어 문법체계 81
질 수 없으므로 고로 명사보족어가 주격을 나타내고자 사용되면 표격이라 한다.125)
‘說明格’, ‘表格’은 文通의 ‘表詞’와도 유사한 개념으로 서양 문법의 명사 보어
성분에 해당한다. ‘表格’을 주격의 종류 가운데 하나로 인식한 것은 ‘A는 B이다/가 되다.’와 같은 구문에서 A, B가 지칭하는 바가 같다는 점에 의거한다. 즉 문장에서의 위치와 그 기능이 주어와 상이함에도 주격의 한 종류로 삼은 것이다. 격이 위치에 의해서 주어지는 것이라면 양자는 동일한 부류의 격이 될 수 없으며 즉 ‘說明格’,
‘表格’은 주격과 같은 것, 혹은 이에 포함되는 하위 개념이 될 수 없다.
中等國文典에서 명사의 목적격의 하나로 언급한 ④ ‘副格’에 대해 살펴보기로 한다.
(61) 副格은 곧 부사이다. 부사가 어떻게 격이 되는가? 이러한 부사는 모두 명사
이며 본래 개사의 목적격인데 개사와 결합해서 부사구의 기능을 하는 것이다. 관례 적으로 개사를 생략하고 이러한 부사는 항상 동사 다음에 바로 놓여서 마치 목적격 과 같다. 고로 副格이라 한다.126)
中等國文典에서는 격 개념의 정의에서 격은 명사 성분만을 대상으로 한다고 정 의했음에도 불구하고 목적격의 종류 가운데 하나인 ‘副格’을 부사라고 했다. 이는 본 래 부사구로 기능하는 개사와 그 목적어 가운데 개사가 생략되고 명사만 있는 경우 에 해당한다. 다만 이 명사가 동사 뒤에 위치하므로 목적격의 한 종류에 해당한다고 간주한 것이다. 격을 명사와 개사와의 관계에만 근거해 부여하는 것이 아니라 이들 이 하나의 구를 형성하는 경우 그 구의 문장성분까지 고려해서 격을 부여한 것이다.
다음은 소유격, 관형격의 설명에서 나타나는 특징을 살펴보기로 한다.
(62) 소유격은 아래 명사가 위 명사의 소유임을 나타낸다. …… 이러한 명사는 다
른 명사의 앞에서 다른 명사를 제한하며 실제 형용사의 지위에 위치한다. 이러한 까닭으로 소유격의 의미는 2가지로 나뉜다. 첫째, 소유의 의미를 표시하는 것, ……
둘째, 순전히 형용사의 의미가 되는 것이다.127)
125) 表格者亦主格也, 卽名詞補足語。…… 其作用乃以表明主格之爲何, 與主格之名詞, 實同一物, 旣爲同物, 則一物不可有兩格, 故名詞補足語, 用以表明主格者, 謂之表格。中等國文典 52쪽. 126) 副格者, 卽副詞也。副詞何以成其爲格, 蓋此種副詞, 率以名詞爲之, 且原爲前置介詞之目的 格, 合爲副詞短語之作用者, 而慣例特略其介詞, 又此種副詞, 恒直立於動詞之下, 若目的格 然, 故曰副格也。中等國文典 60쪽.
127) 所有格者, 謂下名詞爲上名詞所有者也。……然此種名詞, 冠於他名詞之前, 乃所以限制他名 詞, 已實居於形容詞之地位, 以此之故, 而所有格之意義, 區分爲二, (一)表示所有之義者,