Lesson 3. Sound Life
Art Heals
예술이 치유하다
ever made / or / Has / a novel / feel better? / a movie, / you / a painting, 그림이나 영화, 혹은 소설로 인해 기분이 나아졌던 적이 있는가?
Taking medicine / your emotions / you / art / you’re / the cure / your worries, / looking for. / relieve / actually be / can help / might / sometimes / deal with / and / but
약을 먹는 것이 감정을 다루고 걱정거리를 덜어주는 데 도움이 될 수도 있지만, 때로 예술이 바로 당신이 찾고 있는 그 치유제가 될 수도 있다.
As / and / and / body, / you / engaging plots / an uplifting effect / on your mind, / soul. / the use / different perspectives, / will see, / can have / of color,
앞으로 보게 될 내용처럼, 색채의 사용과 다양한 시각들, 그리고 매력적인 줄거리들이 당신의 마음과 몸, 그리고 영 혼에 사기를 높이는 영향을 미칠 수 있다.
are angry / When / Henri Matisse, / irritated / Harmony / you / in Red / - / or 화가 나거나 짜증이 날 때 - Henri Matisse, Harmony in Red
look at / Many people / are angry / should / think / irritated. / calming colors / they / they / when / or / that
많은 사람들은 화가 나거나 짜증이 났을 때 차분한 색을 보아야 한다고 생각한다.
they / Because / it / them / the color red / the emotions, / that / angrier. / may think / excites / will make / looking at
빨간색은 감정을 자극하기 때문에, 그것을 보면 더 화가 날 것이라 생각할 수 있다.
can / However, / that / shows / this picture / be true. / the opposite 하지만 이 그림은 정반대가 사실일 수도 있다는 것을 보여준다.
you / your anger. / By looking at / here, / the color red / can release 이 작품의 빨간색을 바라봄으로써 여러분은 화를 발산할 수 있다.
This picture / you / is / calm down. / actually helping 이 작품은 실제로 마음을 진정시키는 데 도움이 된다.
The woman / in a vividly red room / in the picture / is placing / in a bowl. / is standing / fruit / and
그림 속의 여인은 선명한 빨간색 방안에 서서 그릇에 과일을 담고 있다.
carrying on / her work / to be / in silence. / seems / She 그녀는 묵묵히 자신의 일을 하고 있는 것으로 보인다.
at her task / As / you / the woman / in this red room, / watch / melts away / getting worse. / working dutifully / instead of / your anger
여인이 빨간 방에서 충실하게 자신의 일을 하고 있는 모습을 보노라면, 분노가 심해지지 않고 차츰 사라진다.
on the table / positive / the yellow fruit / brings out / cheerful emotions. / and / In addition, 게다가 탁자에 놓인 노란색 과일은 긍정적이고 유쾌한 감정을 끌어낸다.
and / and / At the same time, / relaxing feelings. / outside the window / causes / blue space / healing / the green
이와 함께 창 밖으로 보이는 초록색과 파란색의 공간은 감정을 치유하고 편안하게 해준다.
the “heaviness” / of these cool colors / a bit lighter. / of the red colors / appear / The existence / actually makes
이러한 시원한 색깔들이 존재함으로써 빨간색의 “무거움”이 조금 가볍게 느껴진다.
it / works together / the color red / a harmony. / with the various contrasting colors / to form / Although / is dominant,
빨간색이 주를 이루기는 하지만, 그것은 다양한 대조적인 색깔들과 함께 작용해 조화를 이룬다.
overcome / helps / keeps / and / Seeing this balance / by your emotions / you / you / your anger.
/ from becoming overwhelmed
이러한 균형을 바라보는 일은 감정에 사로잡히는 것을 막아주고 분노를 극복하는 데에 도움을 준다.
the power / As / this / the painting’s title / of the harmony / in red. / must be / suggests, 그림의 제목이 암시하듯 이것은 붉은색의 조화가 갖는 힘인 것에 틀림없다.
Walter Mitty / for the past sixteen years. / of Life magazine / on the front cover / the pictures / used / has developed
Walter Mitty는 지난 16년간 Life지의 표지에 사용되는 사진들을 현상해왔다.
he / Other than that, / daydreams. / leads / a boring life / filled with 그 일 말고는 몽상으로 가득 찬 지루한 일상을 보낸다.
is about to / However, / change: / his world 하지만 이제 막 그의 세상이 바뀔 참이다.
soon become / Life / publication. / will / an online-only Life지가 곧 온라인으로만 출간될 것이기 때문이다.
the picture / Unfortunately, / for the final cover / is missing.
불행하게도 마지막 표지 사진이 없어진다.
decides / Walter / to find / the picture. / the road / to hit Walter는 사진을 찾으러 떠나기로 결심한다.
and / his trail. / He / follows / the photographer / still has / believes / it 그는 사진작가가 아직 사진을 가지고 있다고 믿고 그의 자취를 따라가기로 한다.
and / This is / begins. / across Greenland, / the Himalayas / how / Walter’s wild dash / Iceland, 이렇게 해서 Walter의 그린란드와 아이슬란드, 그리고 히말라야 산맥을 가로지르는 신나는 질주가 시작된다.
During this adventure, / from a helicopter. / a fall / he / a volcanic eruption / survives / and 이 모험 동안에 그는 화산 폭발과 헬리콥터에서의 추락으로부터 살아남는다.
he / he / he / Although / realizes / has, / could be. / always imagined / become / finally finds / he / more importantly, / the person / the photographer, / Walter
마침내 사진작가를 찾았지만 그보다 더 중요하게도, Walter는 자신이 꿈꿔왔던 사람이 되었다는 사실을 깨닫는다.
from / Learn / Walter.
Walter의 이야기로부터 교훈을 얻어 보라.
and / sit around / about / your next adventure / dream / Don’t 그냥 하는 일 없이 지내면서 앞으로의 모험을 꿈만 꾸지 마라.
and / — / it / make / happen. / go ahead / just 그냥 앞으로 나아가 실현되게 하라.
Don’t / moment / the right / wait for 절호의 순간을 기다리지 마라.
such thing / the right / no / as / moment. / there is / — 절호의 순간과 같은 것은 없다.
fall into / will / Create / everything / place. / and / your own opportunities, 기회를 스스로 만들면 모든 것이 잘 될 것이다.
making / begin / will follow. / bold choices, / once / courage / you / — 과감한 선택을 하기 시작하면 용기는 따라올 것이다.
is already / is / All / this / inside of you. / you need / motivation / and 필요한 것은 동기일 뿐이고 그것은 이미 당신 안에 존재하고 있다.
So / living! / start 그럼 살아가기를 시작하라!
you / you / This movie / whenever / will remind / that / your dreams / are ready / are.
당신만 준비되면 언제나 꿈은 준비된다는 사실을 이 영화가 기억나게 해줄 것이다.
- / When / feel like / Richard Bach, / you / you / Jonathan Livingston Seagull / fit in / don’t 남과 어울리지 못한다고 느낄 때 - Richard Bach, Jonathan Livingston Seagull
Jonathan Livingston Seagull / he’s / from others. / different / that / knows Seagull은 자신이 남과 다르다는 것을 안다.
spends / with the other seagulls, / over food / Instead of fighting / about flying. / all his time / learning / Jonathan
Jonathan Livingston 다른 갈매기들과 먹이를 가지고 싸우는 것 대신에 Jonathan은 비행을 배우는 데 모든 시간을 보낸다.
high / Every day, / new skills / spinning, / he / diving / above the sea. / practices / by rolling, / and 매일 구르고 돌고 바다 위 높은 곳에서 하강하면서 새로운 기술들을 연습한다.
of his practices, / During one / flies / through his flock. / Jonathan 한번은 연습 도중에 Jonathan이 그의 무리들을 지나쳐 날게 된다.
to praise / expects / his amazing ability. / He / the others 그는 다른 갈매기들이 자신의 놀라운 능력을 칭찬해주리라 기대한다.
Instead, / him / him / of the flock. / a part / to be / they / now consider / unfit / look at / coldly / as / they
대신에 그들은 이제 그가 무리의 구성원이 되기에 적합하지 않다고 여기기 때문에 그를 차갑게 바라볼 뿐이다.
Jonathan / how wonderful soaring / as / he / he’s / tries / to rejoin / knows / really feels. / no longer / his best / the flock, / in formation / above the clouds / but / with the other seagulls / satisfied / flying
Jonathan은 다시 그 무리에 끼려고 최선을 다하지만, 구름들 위로 멋지게 날아오르는 게 얼마나 신나는 일인지 알고 있기에 다른 갈매기들과 대형을 이루어 날 때 더는 만족할 수 없다.
Jonathan Livingston Seagull’s / take / If / you / different, / message / have ever felt / a little bit / to heart.
혹시 자신이 남과 약간 다르다고 느껴본 적이 있다면, Jonathan Livingston Seagull의 교훈을 마음속 깊이 새겨라.
be afraid / Don’t / different. / of being 다르다는 것을 두려워하지 마라.
is / This / special. / what / makes / you 그것이야말로 당신을 특별하게 만드는 것이다.
you / you / you can / Once / makes / what / learn / embrace / as / about it. / as much / different, 일단 당신을 남과 다르게 만드는 것을 받아들이고 나면, 그것에 대해 가능한 한 많은 것을 배우라.
from the rest / special skill / Keep perfecting / of the crowd. / makes / you / different / that / that 당신을 나머지 다른 이들과 다르게 만드는 그 특별한 기술을 계속해서 완성해나가도록 하라.
