중세 한국어의 표기 체계 강의 주제
학습목표
훈민정음의 서법 및 중세 한국어의 표기법의 유형과
특징을 이해할 수 있다
.1. 訓民正音의 書法
1) 竝書(並書)法 = 쓰기:
各自竝書: ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅉ, ㅆ, ㆅ[本文] ㆀ, ㅥ[기타]
合用竝書: ㅼ, ㅶ, ㅴ, ㅵ, ㄺ...[合字解]
2) 連書法 = 니쓰기:
脣輕音 : ㅸ, ㆄ, ㅹ, ㅱ[제자해]
半舌輕音: ᄛ[본문]
￭ ㅸ(순수 국어에 사용) / ㆄ, ㅹ, ㅱ(동국정운식 한자음에 사용)
1. 訓民正音의 書法
3) 附書法 = 브텨쓰기:
￭ 上下 ㆍ, ㅡ, ㅗ, ㅜ, ㅛ, ㅠ 附書初聲之下 [본문]
￭ 左右 ㅣ, ㅏ, ㅓ, ㅑ, ㅕ 附書於右[본문]
4) 合用法
① ㅘ, ㅝ, ㆇ, ㆊ, ㆎ, ㅢ, ㅚ, ㅐ, ㅟ…… [중성해]
自左而右 ② ㅏ, ㅓ, ㅑ, ㅕ…… [제자해]
自上而下 - ᅟᆝ, ᅟᆜ 예: , [합자해] → 實例를 찾을 수 없음
1. 訓民正音의 書法
5) 成音法: 凡字必合而成音(例義)
￭ 초성+중성+종성 ⇒ 성음; 동국정운식 한자음 표기에 사용
6) 終聲法
(1) 終聲復用初聲[예의]:
￭ ‘용비어천가’와 ‘월인천강지곡’에 주로 나타남.
￭ 형태소적 표기 = 표의적 표기
1. 訓民正音의 書法
6) 終聲法
(2) 8종성법: ㄱㆁㄷㄴㅂㅁㅅㄹ八字可足也[종성해]
￭ 종성의 대표음화 반영
ㄱ,ㅋ→ㄱ/ㄷ,ㅌ,ㅎ→ㄷ/ㅂ,ㅍ→ㅂ/ㅅ,ㅈ,ㅊ→ㅅ
￭ 당시의 표면음성에 충실한 음소중심적 표기 = 표음적 표기
2. 표기법의 유형과 특징
표기 방법 연 철 중 철 분 철
사용 시기 15~16C 16~19C 16C~
표기 특징 표음적 표기 과도기적 표기 표의적 표기
용 례
ᄉᆡᆷ+이
밥+을 미
바블 미
밥블 이
밥을 높+깊+은 노
기픈 놉
깁픈 높
깊은
2. 표기법의 유형과 특징
￭ ≪월인천강지곡≫(1447)에서 ‘눈에, 몸이, 알아, 담아’ 등 분철이 나타나나, ‘ㄴ, ㅁ, ㄹ’의 유성자음인 경우에 한정되어 있었고, 문헌상으로 분철이 두드러지게 등장하는 것은 16세기부터임
￭ 16세기 초부터 중철과 분철이 함께 나타나다가 이후의 문헌 에서는 분철이 중철이나 연철보다 우세하게 됨
3. 四聲法[傍點法]
구분 방점 소리의 성질 용례
평성
(平聲) 없음 처음과 끝이 낮은 소리
(가 소리) 활(弓), 쇼(牛) 거성
(去聲) 1점 처음과 끝이 높은 소리
(노 소리) ·갈(刀), ·(舟) 상성
(上聲) 2점 처음이 낮고 나중이 높은 소리
(처미 갑고 내즁이 노 소리) :돌(石), :눈(雪) 입성
(入聲)
모두 포함
빨리 끊는 소리(리 긋 소리)
ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ 긷(柱), ·입(口), :깁(繒)
3. 四聲法[傍點法]
1) 중세 한국어의 성조는 低調의 평성과 高調의 거성의 두 성조체계로 음의 고저를 나타냄
막다·히<월석 7:6>, 막:대<두시 6:42>
2) 소멸 시기는?
4. 동국정운식 한자음 표기
1) 중국 원음에 가까운 이상적 표기: (예) 萬(만) → 먼 2) 성음법(成音法) 표기: (예) 世솅, 斗, 日
3) 이영보래(以影補來): ‘ㄹ’ 받침 한자음은 반드시 ‘ᇙ’으로 표기:
(예)月, 日
4) ≪석보상절≫, ≪월인천강지곡≫, ≪훈민정음 언해≫, ≪월인석보≫
등에만 보이며, 성종대에 이르러 일부 불경 언해에만 사용되다가 폐기됨
