한국어의 어제와 오늘

(1)

차시 국어 대명사의 역사 7 :

---

국어 대명사 역사의 개관 1.

문헌자료가 확실하지 않은 고대 및 전기 중세국어 이전 시기의 대명사는 대략 다음과 같 -

았을 것으로 추정된다.

표 고대 및 전기 중세국어의 대명사

< 1>

인칭 대명사

1 나 ( ,吾奴台), 우리 (吾里) 인칭 대명사

2 너 ( ,汝你) 인칭 대명사

3 이 ( ,此伊), 그 ( ),然 뎌 ( ,彼伊) 재귀칭 대명사 저 ( ,自矣)

부정칭 대명사 누 ( )鏤

(2)

문헌 자료에 의해 연구가 가능한 후기 중세국어의 대명사 목록은 다음과 같다

- .

표 후기 중세국어의 대명사

< 2>

1 나 우리, / 우리들ㅎ/ 우리ㅎ

2 너 네 그듸, , (＊구어체에도 쓰임), 너희 / 너희 / 너희네, 그듸내 / 그네,

3 이 그 뎌, , (＊모두 단독으로 사람 사물 개념을 지시하는, , 대명사로 쓰임 상황지시적 대용적 두 용법 다 있음, , )

재귀칭 대명사 저 갸, , 自己, 긔 저희 당신, ,

부정칭 대명사 누구 누 므엇 므스 므슥 므슴, , , ( , ), 므섯 므스것, , 아모

(3)

다음은 근대국어의 대명사 목록이다

- .

표 근대국어의 대명사

< 3>

1 나 우리 저, , 인칭 대명사

2 너 너희 그듸 당신 자네, , , , 인칭 대명사

3 이 그 뎌, ,

재귀칭 대명사 저 당신 갸 긔, , , , 自己 부정칭 대명사 누구 므엇 아모 아무, , ( )

(4)

다음은 현대국어의 대명사 목록이다

- .

표 현대국어의 대명사

< 4>

1 나 우리 저 저희, , , 인칭 대명사

2 너 그대 당신 임자 자네, , , , 인칭 대명사

3 이 그 저, ,

사람 지시로는 그 만 사용하게 됨

(＊ “ ” )

재귀칭 대명사 자기 당신 저 저희, , , 부정칭 대명사 누구 무엇 아무 아무것, , ,

(5)

국어대명사 역사의 인칭별 고찰 2.

인칭 대명사의 통시태 2.1 1

국어 인칭 대명사의 통시적 목록은 다음과 같다

- 1 .

표 인칭 대명사의 변천

< 5> 1

고대 및 전기 중세국어 나 ( ,吾奴台), 우리 (吾里)

후기 중세국어 나 우리,

근대국어 나 예사말( ), 저 겸사말( , 19세기말부터) 우리

현대국어 나 예사말( ), 저 겸사말( ), 우리 저희,

(6)

고대 및 중세국어 문헌자료

< >

(1) 稱我曰能奴台 <계림유사>

(2) ㄱ 吾. 隱去內如辭叱都 (나 가다 말 도ㅅ ) <제망매가>

.

ㄴ 吾 不喩慙 伊賜等 (나를 안디 붓그리샤) <헌화가>

.

ㄷ 吾衣願盡尸日置仁伊而也 (내 願 다 날도 이시리마리여) <총결무진가>

. 二于萬隱

ㄹ 吾羅 (두 만 내라) <도천수관음가>

어긔야

(3) ㄱ. 내 가논 졈그셰라 <정읍사>

조롱곳 누로기와 잡와니 .

ㄴ 내 엇디 리잇고 <청산별곡>

(4) 落句吾里心音水淸等 (아야 우리 믈 가 청불주세가)< >

후기 중세국어 문헌자료

< >

나오 나아 나여 나암 나자 훈몽자회 하

(5) ㄱ. 吾 , 我 , 予 , 俺 , 咱 < .24a>

 . 我

ㄴ 내라 <월인석보 서.4b>

(7)

.

ㄷ 나 부텻 랑시논 이라 <능엄경언해 1.86a>

.

ㄹ 내 이 爲야 어엿비 너겨 새로 스믈 여듧  가노니字 <훈민정음언해 2b 3a>－ 그저긔 이 부텨 

(6) ㄱ. 釋提桓因 내 이제 부텨 半身舍利 청노다 석보상절

< 23.7a>

그 이 부텻긔  미 다이

. 阿難

ㄴ 내그 무로 <석보상절 23.30a>

이

(7) 내 아비동 누의와 어믜동 오라비게 난 형이요 … 小人은 아비 누의게 나니오 <번역노걸대 상.15b 16a>～

형님 네 언제 길 나실고 (8) a:

이  스므날 길나리다 b:

a: 쇼도 剳付와 關字옷 가지면 토리다 <번역박통사 상.8b>

쥬 형님하

(9) a: 쇼이   마리이시니 닐엄즉 가 므슴 이리 잇고 네 니라

b:

이 느즌 바 내 진실로 곫패라 번역노걸대 상

a: < .52b>

(8)

(10) ㄱ 우리히 어리. 迷惑야 毒藥 그르머구니 願 救療샤 목수믈 다시 주쇼셔 월석

< 17.17b>

이 부텻긔 샤되 하  니쇼셔

. 彌勒 世尊願

ㄴ … 우리히 부텻마 信受

리다 <월석 17.2b 3a>－

나 의 대우법상의 자질이 달라지는 것은 저 가 인칭 낮춤말 또는 겸사말로도 쓰이게

- “ ” “ ” 1

된 사실과 관련된다 재귀칭으로만 쓰이던 저 가 어느 시기부터인가. “ ” 1인칭으로도 쓰이게 됨으 로써 나 의 대우법상의 위상이 달라지게 된다 그러면 저 가“ ” . “ ” 1인칭으로 쓰이게 된 시기는 언 제이며 그렇게 된 배경은 어떤 것일까?

문헌자료를 조사해본 바에 의하면 저 가 인칭으로도 쓰이게 되는 시기는 세기 말엽으

- “ ” 1 19

로 추정된다. <독립신문>, 4 (1898), 120권 쪽에 “ ”저 가 1인칭 겸사말로 쓰인 예가 나타나 있 다.

그 하인이 도라와  일인의 가가에 가셔 죠흔 것을 보자  일본 쟝가 귤  (11)

궤를 어 그 잇 것을 뵈여 갑을 빗게 말 고로 졔가 대답기를 넘어 빗 못 사겟 다 고 나 가랴고  그 일본 사이 붓잡고 옷을 즈며 줌억으로 리며 사가고

(9)

돈 라고 무셥게 말니 졔가 겁을 셔 그 갑을 주고 사 왓나이다 니 독립신문

< 4.120(1898)>

고 고 아바야

(12) … 져의 무삼 죄가 이리 지즁턴고 … 조물도 야속야속 무삼 운수가 이라덧 망창 져의 녹고 타 심을 푸디 아니시고… 이십 청츈이 당 마리닛가 모즐고 독 져의 잔명 영구이 라먹고… 신 우리 구고님 하 갓오신 은졍 쥭어

골인들 잇오릿가 불효 져의 죄을 엇디 다 형언… 쓸곳 업산 져의 잔명 의를

오니 아바아바 그리 아옵쇼셔 <편지(19세기말엽)>

그러므로 저 가 인칭으로도 쓰이게 되면서 인칭대명사에 예사말과 겸사말이 분화되는

- “ ” 1 1

시기는 19세기 말엽(1800년대 끝무렵 으로 추정된다) . “ ”저 는 본시 재귀칭의 낮춤말이었다 존. 대해야 할 상대방에게 자신을 낮추는 한 방법으로 자신을 직접 지칭하지 않고 하나의 개체처 럼 간접 지칭하는 방식으로 1인칭화 했을 것이고 이때 대우자질은 겸사말이 되는 것이다 당, . 시 자신을 특별히 낮추는 말로 소인 소신 이 있었는데 이는 주로 하인 등이 쓰는 비하어였“ , ” , 으므로 일반 상하관계에서는 쓰이기 어려운 점이 있었다 그러한 연유로, . 1인칭 겸사말이 필요 했을 것이다.

(10)

인칭 대명사의 통시태 2.2. 2

국어 인칭대명사의 통시적 목록은 다음과 같다

- 2 .

< 6> 2

고대 및 전기 중세국어 너 ( ,汝你)

후기 중세국어 너 예사말( ), 그듸 예사높임 구어체에도 쓰임( , ), 그듸내 / 그네 너희, / 너희 / 너희네

근대국어 너 그듸 당신, , (18세기말～19세기초) (예사높임), 자네 (17세기중엽)

현대국어 너 예사말( ), 당신 예사높임( ), 임자 예사높임( ), 그대 문어체( )

위 표에 제시된 것과 같이 인칭 대명사의 역사는 대우법의 체계가 분화되면서 이에 해

- 2 ,

당하는 어휘가 등장하는 변천으로 특징 지워진다.

(11)

인칭 대명사의 통시태 2.3. 3

국어 인칭대명사의 통시적 모습은 다음과 같다

- 3 .

< 7> 3

고대 및 전기 중세국어 이 ( ,此伊), 그 ( ),然 뎌 ( ,彼伊)

후기 중세국어 이 그 뎌 단독으로 사람 사물 개념을 지시하, , ( , , 는 대명사로 쓰임)

근대국어 이 그 뎌, ,

현대국어 이 그 뎌 저, , (> ) (사람 지시로는 그 만 사용하게“ ” 됨 또는 복수형으로만, .)

후기중세국어 이전 시기의 인칭 대명사는 차자표기 형태 등이 다음

- 3 此伊然彼伊, , , ,

(12)

재귀칭 대명사의 통시태 2.4.

국어 재귀칭 대명사의 통시적 모습은 다음과 같다

- .

표 재귀칭 대명사의 변천

< 8>

고대 및 전기 중세국어 저 ( ) / ( ,自 矣矣徒)

후기 중세국어 저 갸, , 自己, 긔 / 당신 (아주 높임) (“ ”저 는 동 물 사물 지시에도 쓰임, )

근대국어 당신 아주높임( ) / 갸 긔, / 自己 / 저 현대국어 당신 아주높임( ) / 자기 저 예사말, ( )

(13)

부정칭 대명사의 통시태 2.5.

국어 부정칭 대명사의 통시적 모습은 다음과 같다

- .

표 부정칭 대명사의 변천

< 9>

고대 및 전기 중세국어 누 ( )鏤

후기 중세국어 누 므스 므슥 므슴, ( , ), 므섯 므스것, , 아모

근대국어 누구 므엇 아모 아무, , ( ) 현대국어 누구 무엇 아무 아무 것, , ,

이상 참고문헌 김미형 우리말의 어제와 오늘 제이엔씨

< , : (2012), , >

(14)