중 국 어 1 1
중 국 어
년 시행 행정고등고시 행정직 제 차시험
2010 ( ) 2
응시번호 : 성명 :
제 1 문. 다음 글을 우리말로 옮기시오. (총 25 )점
1) 我们中国人常常视自谦为美德 否则被人指责为 不谦虚 或 狂妄， “ ” “ ”。在澳大利亚则 不然 假如你去求职 或者在留学进修时 对方让你干一件事情 请千万要纠正惯用的， ， ， ， 自谦词 你应该如实地告诉对方自己的能力 专长 能承担 则一定要说 我一定能干。 、 。 ， “
” 或者说 我肯定能胜任“ ” 不可谦卑地说 我试试“ ” 过分的 谦虚“ ” 会丧失工作
！ ， ！ ， 。 。 ，
机会 招来误解 甚至闹出笑话 有一位朋友 很善于书法 也会作画 有一次应求写， ， 。 ， ， 。
“ ”
了一个很好的条幅 送人时 谦虚地表示， ， ： 写得不好 献丑了 请原谅， ， 。 。对方脸色
“ ”
大变 反问道， ： 是不是看不起我 才把不好的 丑的给我， 、 ？ 。又如 中国有的赴澳学， 者 在作学术报告时 习惯加上几句中国惯用的谦词， ， ：“本人学识浅薄 错误之处在所难，
” “
免 请多指正， 。 。澳大利亚人听了 会皱着眉头道， ： 明知浅薄 又有错误 为什么还， ， 要讲呢？ 。( 점” 12 )
2) 中央电视台记者 回顾过去的五年 人们普遍认为中国外交官面对复杂多变的国际： ， 局势 处变不惊 从容应对 维护了国家和民族的根本利益 但也有人认为 中国外交， ， ， 。 ， 柔性有余 刚性不足 请问唐外长如何看待中国的外交工作 对中国未来的外交作何展， ， ， 望？
唐家璇 从全球的情况来看 当前时代的主题仍然是和平与发展 在这个方面 中： ， 。 ， 国同很多国家一样 既有重要机遇 也面临着严峻挑战 中国外交政策是富有特色的， ， 。 ， 在保持稳定性和连续性的同时 体现出与时俱进的时代特征 中国将继续坚定不移地奉， 。 行独立自主的和平外交政策 其宗旨就是维护世界和平 促进共同发展 至于你刚才提， ， 。
的刚 柔的问题 我认为 作为外交人员 既要有坚定的原则性 同时在处理具体问题、 ， ， ， ， 的时候 也需要有适当的灵活性 应该是刚中有柔 柔中有刚 刚柔并济 当然 最重， ， ， ， 。 ，
점 (13 ) 要的就是要全面维护好国家和人民的根本利益。
제 2 문. 다음 글을 중국어로 옮기시오. (총 25 )점
1) 중국과 대만이 그동안의 경색에서 벗어나 상호 교류가 활성화될 수 있는 제도적인 기틀을 마련한다면 양안의 경제 관계는 한국 경제와 산업에 상당히 영향을 미칠 것, 이다 양안의 공동 시장이 형성되면 우선 물류비가 대폭 줄어 국제시장에서 대만. 제품의 가격 경쟁력이 높아질 것이다 특히 우리나라와 경쟁 관계에 있는. IT 분야의 경쟁이 더욱 심화될 것이다 물론 대만이 자신들의 최대 강점인. IT 산업을 중국에 기꺼이 내주지는 않겠지만 대만과 중국의, IT 산업이 일부라도 결합된다면 한국 IT 산업의 아성은 위협받게 될 것이다. (10 )점
2) 선진국의 예에서 알 수 있듯이 경제가 빠르게 발전함에 따라 사람들의 물질에 대한, 수요도 빠르게 증가하고 있다 중국이. WTO에 가입한 뒤 중국의 차량 가격은 계속 하락하고 있으며 이에 따라 최근 몇 년 사이에 중국의 자동차 판매량도 대폭 증가, 하였다 자동차 수가 늘어나면 좋은 점도 있지만 나쁜 점도 적지 않다 좋은 점으로. , . 말하자면 자동차 산업의 발전은 정부의 세수를 크게 증가시켰을 뿐 아니라 취업, 문제도 어느 정도 해결할 수 있게 해주었다 이 때문에 많은 국가가 자동차 산업을. 발전시키려고 한다 나쁜 점으로 말하자면 자동차 산업의 발전으로 인하여 생기는. , 가장 심각한 문제는 환경오염이다 게다가 자동차 수의 증가로 인해 야기되는. 교통정체와 교통사고는 이미 많은 나라들의 골칫거리가 되었으며 차를 타고 다니는, 것이 더 이상 편리하다고만 말할 수 없게 되었다. (15 )점
