◎ 이 용례집은 한국관광공사 국내마케팅지원실 외국어 관광안내표기 표준화센터에서 2004년도 외국어 관광안내표기 용례집 자료와 2005년 한 해 동안 추진한 결과물 등을 총 정리하여 전문가들의 감수를 거쳐 발간한 것입니다.
◎ 주 내용은 관광용어(영어)와 음식메뉴 외국어표기(영어, 일본어, 중국어)의 용례이며, 기타 부록 으로 국어의 로마자 표기법(문화관광부), 도로표지 제작 ․ 설치 및 관리지침(건설교통부) 등을 수록하여 참고자료로 활용할 수 있도록 하였습니다.
◎ 외국어 관광안내표기 표준화사업은 정확한 적용과 보편적 활용이 중요하므로 지자체 및 모든 관광
관련기관의 지속적인 관심과 적극적인 협조가 절실히 요구됩니다. 이에 이 용례집이 외국어
관광안내표기 개선을 위한 기초 자료가 되길 바랍니다.
목 차
Ⅰ 외국어 관광안내표기 기준안 ··· 1
□ 외국어 관광안내표기 기준 ··· 3
□ 관광용어 영문표기 기준 ··· 3
Ⅱ 외국어 관광안내표기 용례 ··· 9
□ 관광용어 분류 ··· 11
1. 거리, 마을, 촌, 시장 ··· 11
2. 계곡, 강, 호수, 늪 ··· 12
3. 고궁, 성, 성문 ··· 13
4. 고분, 묘, 화석 ··· 14
5. 도자기, 도요지 ··· 16
9. 사찰, 사당, 종교성지 ··· 23
10. 산, 고개, 바위, 동굴 ··· 26
11. 섬, 만, 곶 ··· 28
12. 온천, 약수, 연못, 폭포 ··· 29
13. 유원지, 위락시설 ··· 31
14. 유적지, 터, 생가 ··· 33
15. 자연휴양림, 수목원, 공원 ··· 36
16. 전망대, 봉수대, 천문대 ··· 39
17. 정원, 정자, 누각 ··· 40
18. 기타 ··· 42
□ 음식메뉴 ··· 51
1. 음식메뉴 선정과 활용 ··· 51
2. 음식메뉴 로마자 표기 일러두기 ··· 51
3. 음식메뉴 용례 (영어, 일본어, 중국어) ··· 54
Ⅲ 부 록 ··· 131
□ 국어의 로마자 표기법 (문화관광부) ··· 133
□ 도로표지 제작․설치 및 관리지침 (건설교통부) ··· 140
Ⅳ 외국어 관광안내표기 표준화센터 안내 ··· 153
□ 외국어 관광안내표기 표준화사업 ··· 155
□ 감수신청 ··· 156
K o r e a T o u r i s m O r g a n i z a t i o n
외국어 관광안내표기 기준안
□ 외국어 관광안내표기 기준
1. 모든 한글명칭을 관광안내표지판에서 외국어로 표기할 때 염두에 두어야 할 전제는 외국어표기의 주 대 상 이 외국인이라는 것이다. 따라서 외국어표기에 있어서 한국인의 표기 방식을 주장하기 보다는 외국인 입장에서 적합한 방식을 따르는 것이 바람직하다.
2. 일반적으로 통용되는 현대적인 외국어로 표기하고, 외국인이 이해하기 쉽게 합리적이고 논리적으로 표기해야 한다.
□ 관광용어 영문표기 기준
1. 외국어 관광안내표기 용례집 중 관광용어의 사례들은 한글명칭을 관광안내표지판 등에서 영문으로 표기 할 때 참고하도록 하기 위하여 공사 원어민 및 전문 감수위원의 자문을 거쳐 수록한 것이다.
2. 모든 한글명칭의 영문표기는 기본적으로 국어의 로마자 표기법(국립국어연구원, 2000.7.7.)을 준수하여 고유명사 전체를 로마자 표기하고 외국인의 이해를 돕기 위하여 그 뒤에 영어 설명어를 붙여 준다.
단, 앞에서 이미 언급이 되어 반복적으로 쓰일 경우에는 설명어를 빼고 고유명사 부분만을 로마자 표기
한다.
(1) ‘국어의 로마자 표기법’ 에서는 한글표기에서 붙여 쓰는 용어를 하나의 고유명사로 보아 전체를 로마자 표기한다.
따라서 용어 전체를 로마자 표기한 후 외국인의 이해를 돕기 위해 이에 대한 영어 설명어를 붙여준다.
예) 불국사 Bulguksa Temple 경복궁 Gyeongbokgung Palace 춘천호 Chuncheonho Lake
(2) 로마자 표기법에서 설명하는 것처럼 한글표기에서 띄어 쓰는 표제어는 고유명사 부분만 로마자 표기하고 보통 명사 부분에 대해 외국인의 이해를 도울 수 있는 적절한 영어 설명어를 붙여준다. 그리고 한글의 띄어쓰기와 붙여 쓰기가 모두 가능한 표제어는 띄어 쓰는 표제어와 같은 방식으로 표기한다.
예) 용두산 공원 Yongdusan Park 별천 계곡 Byeolcheon Valley
나. 설명어를 붙이는 형식
(1) 고유명사의 첫 글자는 대문자로 표기하고, 붙여준 설명어는 괄호 없이 첫 글자를 대문자로 표기한다.
예) 경복궁 Gyeongbokgung Palace
▶ Gyeongbok-gung Palace로 표기하자는 의견에 대해 Palace라는 의미가 있음을 표시해주기 위해 “gung” 앞에 붙임표(-)를 써 주자는 의견도 일부 있었으나, 로마자 표기법에서 이미 문화재명, 자연지물명, 인공축조물명은 붙임표 없이 표기하는 것으로 정해져 있으므로 붙임표 없이 표기하기로 한다.
(가) 영어 표기할 때 제목이나, 표지판 등에 쓰이는 용어는 괄호표기를 하지 않는다.
(이는 감수를 담당한 공사 원어민 감수위원들의 일치된 의견이며, 하나의 통일안을 정립하기 위한 정보수집의 일환으로 2003년 11월 16일부터 11월 30일까지 공사 외국어 홈페이지에서 실시한 설문조사 결과에 따른 것임) (나) 안내표지판의 경우 시각적으로 복잡하지 않게 표현하는 것이 중요하기 때문에 괄호를 사용하는 횟수가 많아질 경우
시각적으로 복잡하여 진다.
(다) 일본의 일본어 명칭 영어표기에서도 이러한 방식을 따르고 있다.
예) 阿蘇山 → Mt. Aso-san
雷 門 → Kaminari-mon Gate 隅田川 → Sumida-gawa River 浅草寺 → Senso-ji Temple
(라) 뉴질랜드에서 자연지명 표기도 이러한 방식을 따르고 있다.
예) Rotorua Lake : 마오리 족의 언어에서 나온 강 이름인 “Rotorua”에서 “Roto”는 “lake”를 의미한다. 그러나 이러한 사실을 알지 못하는 외국인들을 위해 Rotorua Lake 라고 표기한다.
(마) 각종 영어단어의 경우에도 괄호를 쓰지 않고 겹쳐 쓰는 예가 많다.
예) HIV Virus : “V”는 Virus의 약자이나 이를 잘 모르는 사람들을 위해 다시 한번 반복적으로 괄호 없이 Virus를 붙여준다.
‘실질적인 사용용도’를 기준으로 설명어를 붙인다. 아래의 예와 같이 아미산은 “산(山)”이라는 한자표기로 끝났으나 실질적으로는 정원을 말하므로 설명 용어 "Garden"을 붙여 준다.
예) 북한산(山) : Bukhansan Mountain 아미산(山) : Amisan Garden 만춘전 萬春殿 : Manchunjeon Hall
자경전 慈慶殿 : Jagyeongjeon Chamber
라. 기 타
(1) 의미가 충분히 전달될 수 있는 영어 표기가 여러 개일 경우 되도록 짧은 표기법을 사용하였다.
예) 걸매생태공원 Geolmae Ecological Park ⇒ Geolmae Eco-Park
최영장군묘 Tomb of General Choe Yeong ⇒ Tomb of Gen. Choe Yeong 공룡발자국화석지 Fossilized Dinosaur Footprints Site ⇒ Dinosaur Footprints
(2) 로마자 표기법에 발음상 혼동의 우려가 있을 때에는 음절 사이에 붙임표(-)를 쓸 수 있도록 규정되어 있지만, 일률적으로 음절 경계에 붙임표를 넣지 않았다. 실제 적용 시에는 필요한 경우, 붙임표를 쓸 수 있다.
예) 해운대 Haeundae ⇒ Hae-undae 한 강 Hangang ⇒ Han-gang 한탄강 Hantangang ⇒ Hantan-gang 처용암 Cheoyongam ⇒ Cheoyong-am
않았으나, 지역 이름을 딴 경우에는 지역 이름을 새 표기법에 따라 표기하였다.
예) 이병철 Lee Byung-chull 이중섭 Lee Joong Seop
명동 성당 Myeongdong Cathedral 용평 리조트 Yongpyeong Resort
(4) 명동(성당), 정동(극장) 등은 고유명사화 된 표현으로 보고 붙임표(-)를 넣지 않았고, 이외 표기는 행정구역명으로 붙임표(-)를 넣었다.
예) 명동성당 Myeongdong Cathedral 정동극장 Jeongdong Theater
목동 로데오거리 Mok-dong Rodeo Street
문정동 로데오거리 Munjeong-dong Rodeo Street
(5) ‘김치, 태권도’는 국제적으로 이미 kimchi, taekwondo 로 사용되고 있기 때문에 새 표기법을 따르지 않았다.
K o r e a T o u r i s m O r g a n i z a t i o n
외국어 관광안내표기 용례
□ 관광용어 분류
분 류 한글 명칭 영어 표기
1. 거리, 마을, 촌, 시장 강진 청자마을 Gangjin Celadon Village
경주 민속공예촌 Gyeongju Folkcraft Village
고로쇠마을 Gorosoe Tree-sap Village
금산 인삼시장 Geumsan Ginseng Market
낙안읍성 민속마을 Naganeupseong Folk Village
남대문 시장 Namdaemun Market
남산골 한옥마을 Namsangol Hanok Village
녹색농촌체험마을 Eco-Farm Village
대학로 Daehangno Street
동대문 시장 Dongdaemun Market
목동 로데오거리 Mok-dong Rodeo Street
문정동 로데오거리 Munjeong-dong Rodeo Street
사강수산시장 Sagang Fish Market
산디민속마을 Sandi Folk Village
산수유 마을 Sansuyu Village
산촌향토마을 Sanchon Folk Village
상호리 팜스테이마을 Sangho-ri Farm Stay Village
선암 마을 (한반도지형) Seonam Village (Shaped like the Korean peninsula)
1. 거리, 마을, 촌, 시장 성읍 민속마을 Seongeup Folk Village
안동 하회마을 Andong Hahoe Folk Village
안흥 찐빵마을 Anheung Jjinppang Village
압구정동 로데오거리 Apgujeong-dong Rodeo Street
양동 민속마을 Yangdong Folk Village
여주 도자기마을 Yeoju Ceramics Village
여주그린투어정보화마을 Yeoju Information Network Village
오감도토리마을 Ogam Village of Acorns
외암리 민속마을 Oeam-ri Folk Village
자채방아마을 Jachaebanga Village
정금 문화마을 Jeonggeum Cultural Village
주록리 팜스테이마을 Jurok-ri Farm Stay Village
지례 예술촌 Jirye Artist Colony
천문인마을 Astronomers Village
천서리 막국수촌 Cheonseo-ri Buckwheat Noodle Village
한국 민속촌 Korean Folk Village
화개장터 Hwagaejangteo Market
2. 계곡, 강, 호수, 늪 가마불 협곡 Gamabul Canyon
낙동강 Nakdonggang River
내린천 Naerincheon Stream
대청호 Daecheongho Lake
대평늪 Daepyeongneup Marsh
동 강 Donggang River
백운 호수 Baegun Lake
별천 계곡 Byeolcheon Valley
소금강 계곡 Sogeumgang Valley
얼음골 Eoreumgol Valley
진양호 Jinyangho Lake
청계동 계곡 Cheonggyedong Valley
춘천호 Chuncheonho Lake
한탄강 Hantangang River
3. 고궁, 성, 성문 건청궁 Geoncheonggung Palace
건춘문 Geonchunmun Gate
경복궁 Gyeongbokgung Palace
계족산성 Gyejoksanseong Fortress
관문성 Gwanmunseong Fortress
광화문 Gwanghwamun Gate
근정문 Geunjeongmun Gate
금정산성 Geumjeongsanseong Fortress
남목마성 Nammokmaseong Fortress
3. 고궁, 성, 성문 노성산성 Noseongsanseong Fortress
망이산성 (望夷山城) Mangisanseong Fortress
벽화산성지 Byeokhwasanseong Fortress Site
사등성 Sadeungseong Fortress
서생포왜성 Seosaengpo Waeseong Fortress
성흥산성 Seongheungsanseong Fortress
수원화성 Suwon Hwaseong Fortress
아차산 고구려 보루군 Goguryeo Fortress on Mt. Achasan
안흥성 Anheungseong Fortress
울산병영성 Ulsan Byeongyeongseong Fortress
진주성 Jinjuseong Fortress
창경궁 Changgyeonggung Palace
처인성지 Cheoinseong Fortress Site
파사성 Pasaseong Fortress
폐왕성 Pyewangseong Fortress
풍남문 Pungnammun Gate
함안성산산성 (咸安 城山山城) Haman Seongsansanseong Fortress
흥례문 Heungnyemun Gate
4. 고분, 묘, 화석 고성 공룡발자국, 새발자국 Goseong Fossilized Dinosaur & Bird Footprints
공룡발자국화석지 Dinosaur Footprints
공룡알화석지 Dinosaur Egg Fossils Site 국립5·18묘지 May 18 National Cemetery
다운동 고분군 Daun-dong Ancient Tombs
대대리 고분 Daedae-ri Ancient Tomb
도항․말산리 고분군 (道項․末山里 古墳群) Ancient Tombs at Dohang and Malsan-ri
류형장군묘 Tomb of Gen. Ryu Hyeong
마산 공룡 발자국 화석지 Masan Fossilized Dinosaur Footprints
방이동 백제고분군 Bangi-dong Baekje Ancient Tombs
삼학사비 Samhaksabi Tombstone
석우리선돌 Seoguri Menhir
석촌동 백제고분 Seokchon-dong Early Baekje Stone Tombs
세종대왕릉 Tomb of King Sejong
송산리 고분 Songsan-ri Ancient Tomb
수로왕릉 Tomb of King Suro
우항리 공룡 화석지 Uhang-ri Dinosaur Fossils
융릉·건릉 Yungneung and Geolleung Royal Tombs
은편리 지석묘군 Eunpyeon-ri Dolmen
은현리 적석총 Eunhyeon-ri Stone-piled Tomb
중산동 고분군 Jungsan-dong Ancient Tombs
지내리 지석묘 Jinae-ri Dolmen
4. 고분, 묘, 화석 진주 가진리 새발자국 화석지 Jinju Gajin-ri Fossilized Bird Footprints 진주 유수리 공룡 화석지 Jinju Yusu-ri Dinosaur Fossils
천전리 공룡발자국 화석 Cheonjeon-ri Fossilized Dinosaur Footprints
최영장군묘 Tomb of Gen. Choe Yeong
표충비 Pyochungbi Tombstone
하원동 탐라왕자묘 Tomb of King Tamna at Hawon-dong
한백겸묘 Tomb of Han Baek-gyeom
함안층의 새발자국화석 (咸安層 鳥足跡化石) Haman Chalk Bed Fossilized Bird Footprints
향산리 지석묘 Hyangsan-ri Dolmen
홍영식묘 Tomb of Hong Yeong-sik
5. 도자기, 도요지 고려청자 Goryeo Celadon
고려청자 도요지 Goryeo Celadon Kiln Site
고산 옹기단지 Gosan Pottery Complex
광주 도요지 Gwangju Kiln Site
문경 도요지 Mungyeong Kiln Site
방곡 도예촌 Banggok Ceramics Village
분청사기 Buncheong Stoneware
새미골 도요지 Saemigol Kiln Site
유촌 도예지 Yuchon Kiln Site
이천 도예촌 Icheon Ceramics Village
이천 도요지 Icheon Kiln Site
조선백자 Joseon White Porcelain
천황산 요지군 Cheonhwangsan Kiln Site
6. 바다, 해수욕장, 항구 강동 해변 Gangdong Beach
경포대 해수욕장 Gyeongpodae Beach
궁평항 Gungpyeonghang Harbor
금진항 Geumjinhang Harbor
꽃지 해수욕장 Kkotji Beach
낙산 해수욕장 Naksan Beach
망상 해수욕장 Mangsang Beach
북성 포구 Bukseong Harbor
서귀포항 Seogwipo Harbor
용머리 해안 Yongmeori Cliffs
일산 해수욕장 Ilsan Beach
주전 해변 Jujeon Beach
중문 해수욕장 Jungmun Beach
중통리 해수욕장 Jungtongni Beach
진하 해수욕장 Jinha Beach
하조대 해수욕장 Hajodae Beach
해운대 해수욕장 Haeundae Beach
6. 바다, 해수욕장, 항구 협재 해수욕장 Hyeopjae Beach
화진포 해수욕장 Hwajinpo Beach
7. 박물관, 전시관, 극장, 문화센터
강암 서예관 Gangam Calligraphy Gallery 경기도박물관 Gyeonggi-do Provincial Museum
경보화석박물관 Gyeongbo Fossil Museum
고분군 모형관 Model Tomb Exhibition Hall
고창농악전수관 Gochang School of Farmers Music
고창판소리박물관 Gochang Pansori Museum
공예품전시관 Traditional Crafts Exhibition Hall
교육박물관 Museum of Education History
국립경주박물관 Gyeongju National Museum
국립공주박물관 Gongju National Museum
국립광주박물관 Gwangju National Museum
국립국악원 National Center for Korean Traditional Performing Arts
국립극장 National Theater of Korea
국립김해박물관 Gimhae National Museum
국립대구박물관 Daegu National Museum
국립민속박물관 National Folk Museum of Korea
국립부여박물관 Buyeo National Museum
국립전주박물관 Jeonju National Museum
국립제주박물관 Jeju National Museum
국립중앙박물관 National Museum of Korea
국립진주박물관 Jinju National Museum
국립청주박물관 Cheongju National Museum
국립춘천박물관 Chuncheon National Museum
국립해양유물전시관 National Maritime Museum
국립현대미술관 National Museum of Contemporary Art
국악박물관 Museum of Traditional Korean Music
김치박물관 Museum of Kimchi
남사당전수관 Namsadang Performing Arts Center
다도박물관 Museum of Tea Ceremony
담양대나무박물관 Damyang Museum of Bamboo
독립기념관 Korea National Independence Hall
동학혁명기념관 Donghak Revolution Memorial Hall
둥지박물관 Dungji Museum
만화박물관 Museum of Korean Comics
목아박물관 Moga Museum of Buddhist Art
민물고기전시관 Freshwater Fish Museum
민속전시관 Folk Museum
보령머드체험관 Boryeong Mud Skincare Center
복천박물관 Bokcheon Museum
7. 박물관, 전시관, 극장, 문화센터
부산문화센터 Busan Cultural Center
부산박물관 Busan Museum
부산차(다도)박물관 Busan Museum of Tea
산림박물관 Forest Museum
서귀포감귤박물관 Seogwipo Citrus Museum
서귀포시청소년수련관 Seogwipo Youth Training Center
서대문형무소역사관 Seodaemun Prison History Museum
서울역사박물관 Seoul Museum of History
세중돌박물관 Sejung Museum of Stone Statues
손양원목사기념관 Rev. Sohn Yang-won Memorial Hall
수석박물관 Museum of Suseok Stones
시립박물관 Municipal Museum
아프리카 박물관 Museum of African Art
안성3.1운동기념관 Anseong Samil Movement Memorial Hall
안성맞춤박물관 Anseong Brassware Museum
여성생활사박물관 Korean Women's Living History Museum
여주청소년수련원 Yeoju Youth Training Center
예술의전당 Seoul Arts Center
외국제품전시실 Foreign Goods Exhibition Room
유럽자기박물관 European Ceramics Museum
이중섭 미술관 Lee Joong Seop Art Museum
전쟁기념관 Korean War Memorial
전주전통문화센터 Jeonju Tradition Cultural Center
전통문화센터 Korean Tradition Cultural Center
전통술박물관 Museum of Traditional Wine
정동극장 Jeongdong Theater
정선문예회관 Jeongseon Culture Center
제암리3.1운동순국기념관 Jeam-ri Samil Movement Martyrs Hall
제주국제컨벤션센터 ICC Jeju or International Convention Center Jeju 제주민속자연사박물관 Jeju Museum of Folklore and Natural History
죽산공연장 (竹山公演場) Juksan Performing Arts Center
죽포미술관 Gallery Jukpo
중요무형문화재전수교육관 Intangible Cultural Heritage Training Center
진도문화센터 Jindo Cultural Center
철도박물관 Railroad Museum
청주고인쇄박물관 Cheongju Museum of Early Printing
초콜렛박물관 Museum of Chocolate
칠암문화센터 Chiram Cultural Center
태평무전수관 Taepyongmu Performing Art Center
펄벅기념관 Pearl S. Buck Memorial Hall
7. 박물관, 전시관, 극장, 문화센터
한경김치박물관 Hangyeong Museum of Kimchi
한국 대나무 박물관 Bamboo Museum of Korea
한국자수박물관 Museum of Korean Embroidery
한얼테마박물관 Haneol Science Museum
한옥생활체험관 Hanok-Living Experience Center
함안박물관 Haman Museum
해강도자기박물관 Haegang Museum of Ceramics
호림박물관 Horim Museum
횡성 청소년수련원 Hoengseong Youth Training Center
* Gallery : 예술작품을 전시하는 방이나 복도 또는 예술작품을 전시하는 Museum 안에 있는 방을 뜻함 Gallery가 Museum 보다 작은 개념임
* Museum : 예술품 뿐만 아니라 다양한 것을 전시하는 모든 곳을 일컬음
분 류 한글 명칭 영어 표기
8. 불상, 부도, 석탑 계신리마애여래입상 Buddha Statue at Gyesin-ri
국사암석조여래입상 Buddha Statue at Guksaam
기솔리석불입상 (쌍미륵) Buddha Statue at Gisol-ri 대산리석불 (代山里石仏) Daesan-ri Buddhist Sculpture
마애여래좌상 Maaeyeorae jwasang (Buddha carved from rock) 방어산마애불 (防禦山磨崖仏) Bangeosan Maaebul Buddhist Sculpture
보천사지삼층석탑 Three-story Pagoda at Bocheonsa Temple Site
소태리5층석탑 Five-story Stone Pagoda at Sotae-ri
아양동석불입상 Statue of Buddha at Ayang-dong
죽산리3층석탑 Three-story Stone Pagoda at Juksan-ri
죽산리5층석탑 Five-story Stone Pagoda at Juksan-ri
죽산리석불입상 Buddha Statue at Juksan-ri
청송사지부도 Stupa at Cheongsongsa Temple Site
청송사지삼층석탑 Three-story Stone Pagoda at Cheongsongsa Temple Site
9. 사찰, 사당, 종교성지 구룡사 Guryongsa Temple
갈매못순교성지 Galmaemot Martyrs Shrine
낙산사 Naksansa Temple
남양성모성지 Rosary Shrine of Namyang
내소사 Naesosa Temple
내원암 Naewonam Temple
대둔사 Daedunsa Temple
동축사 Dongchuksa Temple
동화사 Donghwasa Temple
마곡사 Magoksa Temple
명동성당 Myeongdong Cathedral
무산사 (武山祠) Musansa Shrine
미리내성지 Mirinae Holy Ground
9. 사찰, 사당, 종교성지 배론성지 Baeron Holy Ground
백담사 Baekdamsa Temple
백련암 Baengnyeonam Temple
백양사 Baegyangsa Temple
범어사 Beomeosa Temple
법정사 Beopjeongsa Temple
법주사 Beopjusa Temple
봉원사 Bongwonsa Temple
봉은사 Bongeunsa Temple
봉정사 Bongjeongsa Temple
부석사 Buseoksa Temple
불국사 Bulguksa Temple
불양암 및 탑바위 Buryangam Temple and Tapbawi Rock
사나사 Sanasa Temple
삼성혈 Samseonghyeol Shrine
새남터순교성지 Saenamteo Memorial Church of Martyrs
석굴암 Seokguram Grotto
석남사 Seongnamsa Temple
송광사 Songgwangsa Temple
수운교천단 Suungyo Cheondan Shrine
신륵사 Silleuksa Temple
신흥사 Sinheungsa Temple
쌍계사 Ssanggyesa Temple
아랑사 Arangsa Temple
약천사 Yakcheonsa Temple
어변당 Eobyeondang Shrine
연풍성지 Yeonpung Martyrs Grounds
영실존자암지 Yeongsil Jonjaam Temple site
영원사 (靈源寺) Yeongwonsa Temple
영월암 (映月庵) Yeongworam Temple
옥천암 Okcheonam Temple
와우정사 Waujeongsa Temple
용주사 Yongjusa Temple
운주사 Unjusa Temple
월산대군사당 Shrine of Prince Wolsan
월정사 Woljeongsa Temple
장춘사 (長春寺) Jangchunsa Temple
전동성당 Jeondong Catholic Church
전등사 Jeondeungsa Temple
절두산 순교성지 Jeoldusan Martyrs Grounds
9. 사찰, 사당, 종교성지 조계사 Jogyesa Temple
종묘 Jongmyo Royal Shrine
직지사 Jikjisa Temple
청계사 Cheonggyesa Temple
충렬사 Chungnyeolsa Shrine
충의사 Chunguisa Shrine
치명자산성지 Chimyeongjasan Martyrs Grounds
통도사 Tongdosa Temple
표충사 Pyochungsa Temple
해인사 Haeinsa Temple
화엄사 Hwaeomsa Temple
흥국사 Heungguksa Temple
10. 산, 고개, 바위, 동굴 고근산 Gogeunsan Mountains
고수동굴 Gosu Cave
고씨동굴 Gossi Cave
국사봉 Guksabong Peak
남산 Mt. Namsan
내장산 Naejangsan Mountains
노동굴 Nodonggul Cave
대왕암 Daewangam Rock
만물상 Manmulsang Rocks
만장굴 Manjanggul Cave
미타산 Mt. Mitasan
봉복산 Mt. Bongboksan
봉화산 Mt. Bonghwasan
선바위 Seonbawi Rock
설악산 Seoraksan Mountains
성류굴 Seongnyugul Cave
성산일출봉 Seongsan Ilchulbong Peak
식장산 Mt. Sikjangsan
신불산 Mt. Sinbulsan
쌍용굴 Ssangnyonggul Cave
어답산 Mt. Eodapsan
여항산 Mt. Yeohangsan
영축산 Mt. Yeongchuksan
오대산 Odaesan Mountains
외돌개바위 Oedolgae Rock
용두암 Yongduam Rock
운무산 Mt. Unmusan
원적산 (圓寂山) Mt. Wonjeoksan
10. 산, 고개, 바위, 동굴 은을암 Euneuram Rock
죽림굴 Jungnimgul Cave
지리산 Jirisan Mountains
처용암 Cheoyongam Rock
치술령 Chisullyeong Ridge
치악산 Chiaksan Mountains
태기산 Mt. Taegisan
태백산 Taebaeksan Mountains
한라산 Mt. Hallasan
협재굴 Hyeopjaegul Cave
화암굴 Hwaamgul Cave
환선굴 Hwanseongul Cave
* 봉우리가 여러 개 인 경우：Geumgangsan Mountains 라고 표기
* 봉우리가 한 개 인 경우：Hallasan Mountain 또는 Mt. Hallasan 으로 표기
분 류 한글 명칭 영어 표기
11. 섬, 만, 곶 간절곶 Ganjeolgot Cape
강화도 Ganghwado Island
남이섬 Namiseom Islet
마라도 Marado Island
메추리섬 Mechuri Island
백도 Baekdo Island
사도 Sado Island
순천만 Suncheonman Bay
영종도 Yeongjongdo Island
오동도 Odongdo Island
오륙도 Oryukdo Islets
우도 Udo Island
을숙도 Eulsukdo Island
제부도 Jebudo Island
천수만 Cheonsuman Bay
토끼섬 Tokkiseom Islet
12. 온천, 약수, 연못, 폭포
가지산 유황온천 Gajisan Sulfur Hot Spring
경주 온천 Gyeongju Hot Spring
구룡 폭포 Guryong Falls
금강산 온천 Geumgangsan Hot Spring
도고 온천 Dogo Hot Spring
동래 스파 Dongnae Spa
동래 온천 Dongnae Hot Spring
무기연당 (舞沂蓮塘) Mugiyeondang Lotus Pond
발안식염온천 Baran Hot Spring
12. 온천, 약수, 연못, 폭포
비봉 폭포 Bibong Falls
삼봉 약수 Sambong Mineral Spring
상팔담 Sangpaldam Pond
아산 스파비스 Asan Spavis
아산 온천 Asan Hot Spring
아쿠아 월드 Aqua World
안압지 Anapji Pond
언양 온천 Eonyang Hot Spring
여주온천 Yeoju Hot Spring
연지 Yeonji Pond
오색 약수 Osaek Mineral Spring
오색 온천 Osaek Hot Spring
온양 온천 Onyang Hot Spring
울산 온천 Ulsan Hot Spring
월문온천 Wolmun Hot Spring
유성 온천 Yuseong Hot Spring
율암온천 Yuram Hot Spring
이천 스파플러스 Icheon SpaPlus
이천 온천 Icheon Hot Spring
일동 온천 Ildong Hot Spring
정방 폭포 Jeongbang Falls
지리산 스파랜드 Jirisan Spa Land
척산 온천 Cheoksan Hot Spring
천제연 폭포 Cheonjeyeon Falls
천지연 폭포 Cheonjiyeon Falls
추곡 약수 Chugok Mineral Spring
화순 온천 Hwasun Hot Spring
화암 약수 Hwaam Mineral Spring
횡성 온천 Hoengseong Hot Spring
13. 유원지, 위락시설 강원 랜드 Gangwon Land
강변유원지 Riverside Resort
강정유원지 Gangjeong Amusement Park
강창학종합경기장 Kang Changhak Sports Complex
강촌 리조트 Gangchon Resort
경주 월드 Gyeongju World
담양 리조트 Damyang Resort
대명비발디 리조트 Daemyeong Vivaldi Resort
대유랜드 Daeyu Land
돈내코 Donnaeko Resort
롯데월드 사격장 Lotte World Shooting Range
13. 유원지, 위락시설 무주 리조트 Muju Resort
문수 축구경기장 Munsu Soccer Stadium
베어스타운 리조트 Bears Town Resort
부산 요트경기장 Busan Marina
상록리조트 Sangnok Resort
서울 월드컵경기장 Seoul World Cup Stadium
서초 사격장 Seocho Shooting Range
성골그린랜드 Seonggol Green Land
소인국미니월드 Lilliput Mini World
소호요트장 Soho Yacht Marina
수안보 사조리조트 Suanbo Sajo Resort
수통골 Sutonggol Resort
신륵사관광지 Silleuksa Resort
알프스 리조트 Alps Resort
양지 파인리조트 Yangji Pine Resort
어답산 관광지 Eodapsan Resort
예당관광지 Yedang Resort
용인 승마장 Yongin Horseback Riding Club
용인한화리조트 Yongin Hanwha Resort
용주사관광지 Yongjusa Resort
용평 리조트 Yongpyeong Resort
전북리유원지 Jeonbuk-ri Resort
전통한방휴양관광지 Sancheong Herb Resort
제주월드컵경기장 Jeju World Cup Stadium
중문관광단지 Jeju Jungmun Resort
지산리조트 Jisan Resort
창원 사격장 Changwon Shooting Range
천마산 스키리조트 Cheonmasan Ski Resort
해운대 사격장 Haeundae Shooting Range
현대 성우리조트 Hyundai Seongu Resort
횡성 관광종합사격장 Hoengseong Shooting Range
14. 유적지, 터, 생가 간월사지 Ganwolsa Temple Site
고달사지 Godalsa Temple Site
감은사지 Gameunsa Temple Site
강화 고인돌 유적지 Ganghwa Dolmen Site
개운포 성지 Gaeunpo Fortress Remains
검단리 유적 Geomdan-ri Historic Site
경모궁 터 Former Site of Gyeongmogung Palace
경주 역사유적지구 Gyeongju Historic Area
고려동 유적지 (高麗洞遺跡地) Goryeodong Historic Site
14. 유적지, 터, 생가 고창 고인돌 유적지 Gochang Dolmen Site
곡수당 터 Goksudang Pavilion Remains
광문회 터 Former Site of Gwangmunhoe Assembly Hall
국도극장 터 Former Site of Gukdo Theater
김영구가옥 House of Kim Yeong-gu
단재 신채호 생가지 Birthplace of Sin Chae-ho
담담정 터 Former Site of Damdamjeong Pavilion
동양극장 터 Former Site of Dongyang Theater
둔촌 이집선생 집터 Former Site of Yi Jip's House
의병장 곽재우 생가 Birthplace of Gen. Gwak Jae-u
명성황후생가 Birthplace of Empress Myeongseong
박상진의사 생가 Birthplace of Patriot Bak Sang-jin
박세채 정승 살던 곳 Former Site of Bak Se-chae's House
박제상 유적 Historic Site of Bak Je-sang
박팽년 집터 Site of Bak Paeng-nyeon's House
별기군훈련소 터 Former Site of Byeolgigun Training Camp
사도시 터 Site of Sadosi Govt. Office
사명대사유적지 Historic Sites of the Ven. Samyeong
서북학회 터 Site of Seobukhakhoe Society
석천리 이씨고가 Seokcheon-ri House of Yi Clan
수운 최제우 유적지 Historic Site of Suun Choe Je-u 안성정무공오정방고택 (安城貞武公吳定邦古宅) House of Jeongmugong Oh Jeong-bang 암사동 선사유적지 Amsa-dong Prehistoric Settlement Site
여인 시장 터 Site of Yeoin Market
영성단 터 Site of Yeongseongdan Altar
옥파이종일선생생가지 House of Okpa Lee Jong-il
우미관 터 Site of Umigwan Theater
유현 문화관광지 Yuhyeon Cultural Resort
조선극장 터 Site of Joseon Theater
최참판댁 Choe Champandaek (House of Joseon Dynasty Minister Choe)
침류대 터 Site of Chimnyudae Pavilion
통감부 터 Site of Old Japanese Residency-General
한성전보총국 터 Former Site of Hanseong Telegraph Office
행주나루 터 Former Site of Haengjunaru Harbor
호암 이병철 생가 Birthplace of Hoam Lee Byung-chull
화순 고인돌 유적지 Hwasun Dolmen Site
* Former Site：어떤 건물이 자리를 옮겼을 경우, 원래 있던 장소인 경우 Former Site로 표기 예) 서울에 있다가 과천으로 옮긴 정부청사의 경우 서울이 Former Site 임
* Site：해당 건물 등이 예전에 있었거나 현재에도 있는 경우
* Remains / Ruins：현재 부분적으로 남아 있는 경우
* Pavilion：기둥만 있고 벽이 없는 형태의 건물로 주변 경치를 즐길 수 있도록 만든 정자 등을 뜻함
* Shrine：유교의 사당, 신성한 의식을 행하거나 제사를 지내는 곳
15. 자연휴양림, 수목원, 공원
가야산 국립공원 Gayasan National Park
간월산 자연휴양림 Ganwolsan Forest
거제곤충생태원 Geoje Entomology Park
걸매생태공원 Geolmae Eco-Park
경상남도 수목원 Gyeongsangnam-do Arboretum
경주 국립공원 Gyeongju National Park
계룡산 국립공원 Gyeryongsan National Park
계림 Gyerim Forest
고운식물원 Goun Botanical Garden
국립수목원 National Arboretum
내장산 국립공원 Naejangsan National Park
노성산공원(老星山公園) Noseongsan Park
다도해 해상 국립공원 Dadohae Haesang National Park
대왕암 공원 Daewangam Park
덕유산 국립공원 Deogyusan National Park
모래시계공원 Sandglass Park
목도 상록수림 Mokdo Forest
변산반도 국립공원 Byeonsanbando National Park
부안자연생태공원 Buan Eco-Park
북한산 국립공원 Bukhansan National Park
삽교 관광농원 Sapgyo Farm
상족암 군립공원 Sangjogam County Park
새말 관광농원 Saemal Farm
서귀포시립해양공원 Seogwipo Municipal Marine Park
서귀포자연휴양림 Seogwipo Forest
서대문 독립공원 Seodaemun Independence Park
설봉공원 (雪峰公園) Seolbong Park
설악산 국립공원 Seoraksan National Park
세계꽃식물원 Asan Botanical Garden
세미원 Semiwon Aquatic Garden
소백산 국립공원 Sobaeksan National Park
속리산 국립공원 Songnisan National Park
순천만 자연생태공원 Suncheonman Bay Eco-Park
신불산 자연휴양림 Sinbulsan Forest
아침고요 수목원 The Garden of Morning Calm
에덴 관광농원 Eden Farm
엑스포 과학공원 Science Expo Park
여미지 식물원 Yeomiji Botanical Garden
예송리 상록수림 Yesong-ri Forest
오대산 국립공원 Odaesan National Park
15. 자연휴양림, 올림픽 공원 Olympic Park
수목원, 공원 외도 해상농원 Oedo Island Paradise
용두산 공원 Yongdusan Park
우암사적공원 Uam Historic Park
울산 대공원 Ulsan Grand Park
월드컵 공원 World Cup Park
월악산 국립공원 Woraksan National Park
월출산 국립공원 Wolchulsan National Park
이천 휴양림 Icheon Forest
입곡 군립공원 (入谷郡立公圓) lpgok County Park
자연학습공원 Nature Study Park
조선총독부 부재공원 Remains of the Japanese Government-General Headquarters Building of Korea
주왕산 국립공원 Juwangsan National Park
주천강 강변 자연휴양림 Jucheongang Riverside Forest
지리산 국립공원 Jirisan National Park
천리포 수목원 Cheollipo Arboretum
청산수목원 Cheongsan Arboretum
청암관광농원 Cheongam Farm
청일 주말농원 Cheongil Holiday Farm
치악산 국립공원 Chiaksan National Park
칠갑산도립공원 Chilgapsan Park
칠갑산자연휴양림 Chilgapsan Forest
태안해안국립공원 Taean Seashore National Park
태종대 공원 Taejongdae Park
학성 공원 Hakseong Park
한강시민공원 Hangang Park
한국자생식물원 Korea Botanical Garden
한국통나무학교 Korea Log Cabin Camp
한라 수목원 Halla Arboretum
한라산 국립공원 Hallasan National Park
한려해상 국립공원 Hallyeohaesang National Park
한림 공원 Hallim Park
한택식물원 Hantaek Botanical Garden
함주 공원 Hamju Park
홀로세 생태학교 Holoce Ecosystem Academy
홍릉 수목원 Hongneung Arboretum
횡성 자연휴양림 Hoengseong Forest
16. 전망대, 봉수대, 천문대
고성 통일전망대 Goseong Unification Observatory
도라 전망대 Dora Observatory
세종천문대 Sejong Astronomical Observatory
16. 전망대, 봉수대, 안성천문대 Anseong Astronomical Observatory 천문대 오두산 통일전망대 Odusan Unification Observatory
우리별 천문대 Uribyeol Observatory
유포 봉수대 Yupo Beacon Mound
을지 전망대 Eulji Observatory
주전 봉수대 Jujeon Beacon Mound
첨성대 Cheomseongdae Observatory
17. 정원, 정자, 누각 강녕전 Gangnyeongjeon Hall
경기전 Gyeonggijeon Shrine
경회루 Gyeonghoeru Pavilion
고석정 Goseokjeong Pavilion
광한루원 Gwanghalluwon Garden
교태전 Gyotaejeon Hall
근정전 Geunjeongjeon Hall
동천석실 (洞天石室) Dongcheonseoksil Pavilion
만정헌 Manjeongheon Pavilion
만춘전 Manchunjeon Hall
무진정 (無盡亭) Mujinjeong Pavilion
사정전 Sajeongjeon Hall
세연정 Seyeonjeong Pavilion
수정전 Sujeongjeon Hall
악양루 Agyangnu Pavilion
영남루 Yeongnamnu Pavilion
오목대 Omokdae Pavilion
의상대 Uisangdae Pavilion
이목대 Imokdae Pavilion
자경전 Jagyeongjeon Chamber
자선당 Jaseondang Hall
작천정 Jakcheonjeong Pavilion
정암루 Jeongamnu Pavilion
집경당 Jipgyeongdang Hall
천추전 Cheonchujeon Hall
초락당 (백련정) Chorakdang Pavilion (Baengnyeonjeong Pavilion)
촉석루 Chokseongnu Pavilion
팔우정 Parujeong Pavilion
포석정 Poseokjeong Pavilion
한벽당 Hanbyeokdang Pavilion
함화당 Hamhwadang Hall
합강정 (合江亭) Hapgangjeong Pavilion
향원정 Hyangwonjeong Pavilion
17. 정원, 정자, 누각 협길당 Hyeopgildang Pavilion
후원 Huwon Secret Garden
18. 기 타 1회 First Performance
2회 Second Performance
5층석탑 Five-story Stone Pagoda
건어물 Dried Fish
경마 Horse Racing
경포마라톤대회 Gyeongpo Marathon
계단주의 Watch Your Step!
공방 Studio
공연명 Performance Title
공연장소 Performance Stage
공주사적지 관리소 Gongju Historical Site Preservation Office
공중전화 Telephone
관광 Tourism
관광농원 Farm
관광유람선 타는곳 Cruise Boat Terminal
관람시간 Hours of Operation/ Hours
관리사무소 Management Office
광안 대교 Gwangan Bridge
교육관 Education Center
국제인라인마라톤대회 Gangneung International Inline Skating Marathon
군청 County Office
금연 No Smoking
기간 : 2005.3.1 ~ 변경공고 시까지 Period : 2005.3.1 ~ Until Further Notice
기념품 판매장 Souvenir Shop
나가는 곳 Exit
낙서재 Nakseojae Library of Confucianism
남자 화장실 Men's Restroom
널뛰기 Seesaw Jumping
농악 Farmers' Dance
눈썰매장 Sledding Hill
다방 Tea House/ Cafe
대관령힐클라임대회 Daegwallyeong Hill Climb Tournament
도깨비집 앞 Front of Dokkaebi House
돌산 대교 Dolsan Bridge
동래구 민방위교육장 Dongnae-gu Civil Defense Training Center
동양 식당 Oriental Restaurant
두서 은행나무 Duseo Gingko Tree
들어가는 곳 Entrance
18. 기 타 디자인실 Design Room
뛰지 마세요 Do Not Run
마술공연 Magic Show
만남의 장소 Meeting Point
맞이방 Waiting Room
매점 Convenience Store
매표소 Ticket Office
머리조심 하세요 Watch Your Head
명승지 Scenic Area
명품가짜신고센터 Counterfeit Goods Information Center
명품관 Traditional Handcrafted Arts Shop
목포의료원 Mokpo Med. Ctr. or Mokpo Medical Center
문화 Culture
문화유산해설사 Cultural Heritage Guide
문화재 Cultural Heritage
물품보관함 Coin Locker
미끄럼 주의 Slippery
미아보호소 Missing Child Center
밤섬 철새 도래지 Bamseom Bird Sanctuary
방송실 Studio
백야 대교 Baegya Bridge
버스 정류장 Bus Stop
범례 (凡例) Legend
별똥별 캠프 Meteor Camp
별미음식 Delicacy
부산 대교 Busan Bridge
부산 아쿠아리움 Busan Aquarium
분실물보관소 Lost & Found
비상구 Emergency Exit
비상대피로 EMERGENCY EXIT ROUTE
비상대피안내도 EMERGENCY EXIT MAP
비상발생시 붉은화살표에 따라 대피하시기 바랍니다. IN AN EMERGENCY, FOLLOW THE RED ARROWS TO THE NEAREST EXIT
사곡삼거리 Sagok Jct.
사찰 Temple
삼거리, 사거리, 오거리 3-way Jct., 4-way Jct., 5-way Jct.
서귀포종합관광안내소 Seogwipo Tourist Information Center
서봉서당 Seobong Seodang Confucian School
서양 식당 Western Restaurant
서울 타워 Seoul Tower
서원 Seowon Confucian School
18. 기 타 세면장 Washing Facilities
소화기 Fire Extinguisher
손님계신곳 (현위치) You Are Here
손대지 마세요 Do Not Touch
수유방 Nursery
숙직실 Security Quarters
숭현서원 Sunghyeon Seowon Confucian School
승마 Horse Riding
식당 Restaurant
식수대 Drinking Fountain
실내주차장 Covered Parking
실외주차장 Outdoor Parking
쓰레기(휴지)통 Trash Can
안성맞춤유기공방 Anseong Brassware Studio
알림판 Information
야생차문화축제 Herbal Tea Festival
야영장 Campground
약국 Pharmacy
어린이 놀이방 Children's Playroom
에스컬레이터 Escalator
엘리베이터 Elevator
여자 화장실 Women's Restroom
여행사 Travel Agency
연결통로 (광장과 역사내부의 연결통로) Breezeway
영도 대교 Yeongdo Bridge
영수증 Receipt
우수고객 VIPs
의무실 First Aid
이천백송 (利川白松) Icheon White Pine Tree
인터넷 이용방 Internet Access Room
입구 Entrance
자동판매기 Vending Machine
잠수함 유람선 Submarine Sightseeing Tour
장목진 객사 (長木鎭客舍) Jangmokjin Historic Government Building
장애인용 화장실 Disability Access Restroom
재떨이 Ashtray
전시관 Exhibition Hall
전시실 Exhibition Room
전통혼례 Traditional Wedding
접견실 Reception Area
18. 기 타 정기공연안내 Regularly Scheduled Performances
정보검색대 Information Search
정숙 Be Quiet
정자 Pavilion
종묘제례 Jongmyo Jerye, the Royal Ancestral Rite
OO 종합운동장 OOO Stadium, OOO Sports Complex
주요관광지 Tourist Attractions
주차권 Parking Ticket
주차장 Parking
죽산향교 Juksan Hyanggyo Confucian School
줄타기 Tightrope Dancing
줄타기공연장 Tightrope Dancing Venue
지하철 갈아타는곳 Transfer
지하철 타는곳 Subway
진남관 Jinnamgwan Guesthouse
진도 신비의 바닷길축제 Jindo Sea-parting Festival
진도참전복축제 Jindo Abalone Festival
진잠향교 Jinjam Hyanggyo Confucian School
천전리 각석 Cheonjeon-ri Rock Engravings
청와대 Cheongwadae (Blue House)
추가1인분 Additional Serving
출구 Exit
출입금지 No Entry
출입문 Entrance / Exit
칠북 회화나무 Chinese Scholar Tree at Chilbuk
택시 정류장 Taxi Stand
통일염원의 동산 Reunification Hill
특별행사안내 Special Events
특산물 Specialty Products
평택호관광지 안내도 Pyeongtaekho Lake Tourist Map
한국관광명품점 National Center for Traditional Handcrafted Arts
행사명 Event Name
행사시간 Event Times
행사장소 Event Venue
향교 Hyanggyo Confucian School
현금 / 신용카드 Cash / Credit Card
홍보실 Public Relations Department
홍보영상실 Video Projection Room
화장실 Restrooms / Washrooms
화재발생시 엘리베이터 사용금지 DO NOT USE ELEVATORS IN CASE OF FIRE
18. 기 타
화재시 벽에 부착된 휴대용 비상조명과 물수건 을 준비하여 최대한 낮은 자세로 피난 안내도 를 따라 피난합니다.
IN CASE OF FIRE, TAKE AN EMERGENCY FLASHLIGHT, COVER YOUR MOUTH WITH A WET CLOTH, CROUCH LOW TO THE GROUND, AND FOLLOW THE RED ARROWS ON THE EMERGENCY EXIT MAP TO THE NEAREST EXIT
환전소 Currency Exchange
회덕향교 Hoedeok Hyanggyo Confucian School
횡성 칠기특산단지 Hoengseong Lacquerware Complex
휴게실 Lounge
휴대전화 사용금지 Cellular Phone Use Prohibited
휴대전화 충전소 Cellular Phone Charging Station
흡연 (구역) Smoking Area
* 나가는 곳, 들어가는 곳
Way out / Way in 이라는 표현이 틀린 것은 아니지만, 미국에서 사용하지 않는 표현이다. 미국에서는 ‘출, 입구’ 와 ‘나가는 곳, 들어가는 곳’ 모두 Exit / Entrance 라고 표기한다.
* 손대지 마세요
어떠한 사물 등에 손대지 말라는 의미로는 Do Not Touch가 맞으며, No Touching은 사람들이 다투거나 했을 경우 상대방에게 자신을 건드리지 말라는 의미로 쓰인다.
* 휴게실
휴게실을 Rest room 이라고 표기하는 것은 미국인이 보기에 화장실의 의미로 오해할 수 있음
* 휴대전화 사용금지
‘No Use Cell Phone’라는 표현은 틀리다. ‘No’ 다음에 동사를 쓰는 것은 영문법적으로 틀리기 때문이다.
□ 음식메뉴
1. 음식메뉴 선정과 활용
가. 음식메뉴 총 정리 작업은 과거 공사 홈페이지 서비스용, 2004년도 용례집, 2005년도 공사 외국어표기 표준화센터를 이용하여 번역 및 감수요청이 있었던 음식점들의 다양한 음식메뉴를 취합하여 작성되었다.
나. 이에 음식점 나름대로의 고유브랜드처럼 만든 특이한 음식명, 유사 음식명, 비슷한 요리방법, 음식점별 약간씩 다른 식재료의 차이 등을 모두 반영시켜 외국어로 설명 및 표기하기가 쉽지 않은 관계로 외국인이 어떤 음식인지 이해하기 쉽게 최대한 일반화 시켰다.
다. 각 음식점에서 요청된 음식메뉴의 잘못되거나 혼동되어 사용되고 있던 표기(한글의 표준어 및 로마자 표기, 외국어표기)를 수정하여 내외국인이 쉽게 활용하고 유용하게 쓸 수 있도록 음식메뉴 표기의 기준 및 참고 자료용 으로 제작하였다.
2. 음식메뉴 로마자 표기 일러두기
로마자 표기는 문화관광부에서 2000년 7월 고시한 <국어의 로마자 표기법>을 따랐다. 음식 이름은 전체를 붙여 쓰는 것이 원칙이다. 다만 로마자 표기에서는 읽기 편의를 위하여 자립성이 있는 단어 사이에 붙임표(-)를 넣었다. 따라서 이 책에서 사용한 붙임표의 용법은 <국어의 로마자 표기법>에 규정된 것과는 쓰임이 다르다. 표기 세칙은 다음과 같다.
반영하지 않았다.
예) 가자미구이 gajami-gui 두릅나물 dureup-namul
나. 자립성 있는 명사들이 결합한 경우라도 일음절어들 끼리 결합한 경우에는 붙임표를 넣지 않았다.
예) 게장 gejang 떡국 tteokguk
다. 단어 구성이 (A+B)+C 에서 C가 일음절어인 경우에는 붙임표를 넣지 않았다.
예) 산낙지찜 sannakjijjim
라. 활용형과 결합한 경우에는 붙임표를 넣었다.
예) 마른안주 mareun-anju 찐만두 jjin-mandu
마. ‘김치’는 로마자 표기법상 gimchi 로 쓰는 것이 원칙이나, 관용적인 쓰임을 인정하여 kimchi 로 적었다.
바. 지명이 들어간 음식명을 로마자로 표기할 경우에는 지명의 첫 글자를 대문자로 표기 하였다.
예) 진주비빔밥 Jinju-bibimbap 함흥냉면 Hamheung-naengmyeon
사. ‘떡, 찜, 선, 전, 편, 회, 밥, 포, 차, 장, 적, 젓, 죽, 초, 북, 쌈, 채, 술’ 등 조리 방식을 나타내는 일음절어는 자립성이 있더라도 앞 말과 붙여 적었다.
예) 고추전 gochujeon 광어회 gwangeohoe
예) 햄스테이크 ham-steak 자. 기타 참고
(1) 한글 표기에서의 잘못된 표기는 수정하였다.
예) 모듬 → 모둠 샤브샤브 → 샤부샤부 뽈찜 → 볼찜 스프 → 수프
바베큐 → 바비큐 알타리김치 → 총각김치 쥬스→ 주스 비후가스/ 비프가스→ 비프커틀릿 아구찜→ 아귀찜 랍스타→ 로브스터 등
(2) 소고기와 쇠고기는 둘 다 맞는 표현. 여기선 ‘소고기’로 통일하여 제시 하였다.
(3) ‘올갱이’는 ‘다슬기’의 방언 ⇒ ‘올갱잇국’을 ‘다슬깃국’으로 수정하였다.
(4) 순화된 언어가 없는 경우에는 기존에 사용되고 있는 음식메뉴 그대로를 살려 두었다.
예) 가스동, 생선가스, 새우가스, 치킨가스 등
(5) ‘돈가스’는 일본어 투, ‘포크커틀릿, 돼지고기튀김’ 등으로 바꿔 쓰길 권장 함.
여기선 포크커틀릿과 함께 병기하여 그대로 두었다.
음식메뉴명 로마자표기 영어(English) 일본어(日本語) 중국어(简体) 중국어(繁體) 관자살돌판구이 gwanjasal-dolpan-gui beef tenderloin grilled on a stone
plate 貝柱の石焼 石板烤贝丁 石板烤乾貝
가리비찜 garibijjim steamed scallops 帆立貝の蒸し物 清蒸扇贝 清蒸扇貝
가마솥굴비빔밥 gamasot-gul-bibimbap bibimbap topped with oysters カキの釜飯ビビンパ 铁목牡蛎拌饭 鐵鍋牡蠣拌飯 가마솥날치알비빔밥 gamasot-nalchial-bibimbap bibimbap topped with fish roe 魚卵入り釜飯ビビンパ 铁목飞鱼子拌饭 鐵鍋飛魚卵拌飯
가마솥밥 gamasotbap cooked rice in an iron pot 釜飯 铁목饭 鐵鍋飯
가마솥순두부 gamasot-sundubu spicy soft tofu stew おぼろ豆腐鍋 铁목豆腐脑 鐵鍋嫩豆腐 가마솥인삼영양비빔밥 gamasot-insam
-yeongyang-bibimbap
bibimbap topped with sliced
ginseng 高麗人参入り釜飯ビビンパ 铁목人参营养拌饭 鐵鍋人蔘營養拌飯
가물치회 gamulchihoe raw mullet 雷魚の刺身 生黑鱼片 生烏鱧片
가스동 gaseudong rice topped with fried egg and
pork cutlet カツ丼 炸猪排盖饭 豬排蓋飯
가오리 gaori raw ray fish エイ 铧鱼 魟魚
가자미구이 gajami-gui grilled sole カレイ焼き 烤比目鱼 烤鰈魚
가자미보쌈 gajami-bossam wrapped sole カレイのキムチ白菜包み 菜包比目鱼 鰈魚生菜包飯
가재찜 gajaejjim steamed lobster ロブスターの蒸し煮 清蒸龙虾 清蒸龍蝦
간소가재 ganso-gajae deep-fried lobster with chili sauce ロブスターチリソース 干烧龙虾 乾燒龍蝦
간자장 ganjajang noodles with black soy bean sauce ジャージャー麺 干炸酱面 乾炸醬麵
간장게장 ganjang-gejang crab marinated in soy sauce カニの醤油漬け 酱螃蟹 醬漬蟹
간장게장 정식 ganjang-gejang jeongsik crab marinated in soy sauce with
side dishes カニの醤油漬け定食 酱螃蟹套餐 醬漬蟹套餐
갈낙전골 gallak-jeongol beef rib and baby octopus hot pot カルビとタコの辛味寄せ鍋 排骨章鱼목 章魚排骨火鍋
갈낙탕 gallaktang baby octopus and beef rib stew タコ入りカルビスープ 排骨章鱼清汤 章魚排骨清湯
갈비구이 galbi-gui marinated and grilled beef ribs 牛カルビ 烤排骨 烤排骨
갈비안창살 galbi-anchangsal grilled beef thin skirt 牛ハラミ肉 牛横隔膜肉 牛隔膜肉
갈비찜 galbijjim braised beef ribs 牛カルビの蒸し煮 炖排骨 燉排骨
갈비탕 galbitang beef rib soup 牛カルビのスープ 排骨汤 排骨湯
갈치구이 galchi-gui grilled hairtail fish 太刀魚の塩焼き 烤刀鱼 烤白帶魚
갈치조림 galchi-jorim braised hairtail fish 太刀魚の煮付け 红烧刀鱼 紅燒白帶魚
갈치찌개 galchi-jjigae hairtail fish stew 太刀魚の辛味鍋 辣味炖刀鱼 白帶魚辣湯
갈치회 galchihoe raw hairtail fish 太刀魚の刺身 生刀鱼片 生白帶魚片
감자전 gamjajeon pan-fried potato ジャガイモのチヂミ 土豆饼 馬鈴薯煎餅
감자조림 gamja-jorim braised potato ジャガイモの煮付け 酱土豆 紅燒馬鈴薯
감자탕 gamjatang pork rib soup with potatoes ジャガイモと豚肉の
煮込み鍋 土豆排骨汤 馬鈴薯排骨辣湯
갓돔회 gatdomhoe raw sea bream イシダイの刺身 生鲷鱼片 生鯛魚片
게발튀김 gebal-twigim deep-fried crab legs カニ爪の天ぷら 酥炸蟹脚 油炸蟹腳
게살볶음밥 gesal-bokkeumbap fried rice with crab meat カニチャーハン 蟹肉炒饭 蟹肉炒飯 게살상어지느러미수프 gesal-sangeo-jineureomi
-soup shark's fin and crab meat soup カニ肉入りフカヒレスープ 蟹肉鱼翅浓汤 蟹肉魚翅濃湯
게장 gejang marinated crab カニの醤油漬け 蟹酱 香辣蟹
겨자채 gyeojachae assorted cold plate with mustard
sauce マスタードソース和え 芥末汁凉菜 芥末冷盤
경단 gyeongdan sweet rice balls 韓国式団子 韩式汤圆 韓式湯圓
계란찜 gyeranjjim steamed egg 茶碗蒸し 鸡蛋糕 蒸雞蛋
계란탕 gyerangtang egg soup 卵スープ 鸡蛋汤 雞蛋湯
계피차 gyepicha cinnamon tea シナモンティー 桂皮茶 肉桂茶
고구마맛탕 goguma-mattang deep-fried sugar glazed sweet
potatoes 大学イモ 拔丝地瓜 拔絲地瓜
고구마튀김 goguma-twigim deep-fried sweet potatoes サツマイモの天ぷら 炸地瓜 炸地瓜
고기만두 gogi-mandu meat dumpling 肉餃子 肉馅饺子 肉餡餃子
고기전 gogijeon pan-fried meat 肉のチヂミ 煎肉泥饼 肉餡煎餅
고들빼기김치 godeulppaegi-kimchi godeulppaegi kimchi イヌヤクシ草のキムチ 苦菜泡菜 苦菜泡菜 고등어김치찜 godeungeo-kimchijjim braised mackerel with kimchi サバとキムチの煮付け 泡菜炖鲐鱼 泡菜燉鯖魚 고등어조림 godeungeo-jorim braised mackerel サバの煮付け 红烧鲐鱼 紅燒鯖魚 고추닭고기볶음 gochu-dakgogi-bokkeum stir-fried chicken with hot peppers 唐辛子と鶏肉の炒め物 辣椒炒鸡肉 辣椒炒雞肉 고추새우볶음 gochu-saeu-bokkeum stir-fried shrimps with hot peppers 唐辛子とエビの炒め物 辣椒炒虾仁 辣椒炒蝦仁 고추잡채 gochu-japchae shredded and stir-fried chili peppers 豚肉と唐辛子の炒め物 青椒炒肉丝 青椒炒肉絲 고추짬뽕 gochu-jjamppong spicy noodle soup with hot peppers 唐辛子ちゃんぽん 辣椒辣汤面 海鮮炒馬麵
곤약잡채 gonyak-japchae shredded and seasoned jelly コンニャクの炒め物 魔芋杂烩 炒蒟蒻粉 골뱅이무침 golbaengi-muchim spicy freshwater snails タニシの辛味和え 辣拌田螺 辣拌田螺
곰국 gomguk ox bone stew 牛骨スープ 牛骨汤 牛骨湯
곰칼국수 gom-kalguksu hand-rolled noodles in thick ox
bone soup 牛骨スープ麺 牛骨汤刀切面 牛骨湯刀削麵
곰탕 gomtang boiled bone stew with rice 濃厚な牛骨スープ 牛骨汤泡饭 牛骨湯泡飯
곱창구이 gopchang-gui grilled beef tripe 牛モツ焼き 烤牛小肠 烤牛小腸
곱창볶음 gopchang-bokkeum stir-fried spicy beef tripe 牛モツ炒め 辣炒牛小肠 辣炒牛小腸
곱창전골 gopchang-jeongol spicy beef tripe hot pot 牛モツの辛味鍋 牛小肠목 牛小腸火鍋
공깃밥 gonggitbap bowl of rice ご飯 米饭 白飯
과일탕수육 gwail-tangsuyuk sweet and sour pork or beef 果物ソースの酢豚 糖醋肉(加水果) 糖醋肉加水果 관자고추볶음 gwanja-gochu-bokkeum stir-fried scallops with hot peppers 貝柱と唐辛子の炒め物 青椒炒贝丁 辣炒干貝
관자튀김 gwanja-twigim deep-fried scallops 貝柱の天ぷら 酥炸贝丁 酥炸干貝
광어구이 gwangeo-gui grilled flatfish ヒラメの塩焼き 烤扁口鱼 烤比目魚
광어찜 gwangeojjim steamed flatfish ヒラメの蒸し物 清蒸扁口鱼 清蒸比目魚
광어초밥 gwangeo-chobap flatfish sushi ヒラメ寿司 扁口鱼寿司 比目魚壽司
광어회 gwangeohoe raw flatfish ヒラメの刺身 生扁口鱼片 生比目魚片
교자상 gyojasang traditional Korean meal with rice,
soup and side dishes 韓定食(食膳) 交子席
(庆典用传统大餐)
交子席
(傳統韓式套餐)
구절판 gujeolpan platter of nine delicacies 九折坂：宮廷料理 九折坂 九折坂
국수전골 guksu-jeongol noodle hot pot 手打ち麺入り寄せ鍋 火목面条 細麵火鍋
군만두 gun-mandu fried dumplings 揚げ餃子 煎饺子 煎餃
굴낙전골 gullak-jeongol oyster and baby octopus hot pot カキとタコの辛味寄せ鍋 牡蛎章鱼火목 牡蠣章魚火鍋
굴무침 gul-muchim seasoned oysters カキの和え物 凉拌牡蛎 涼拌牡蠣
굴밥 gulbap oyster rice カキ飯 牡蛎饭 牡蠣飯
굴비빔밥 gul-bibimbap bibimbap with oysters カキ入りビビンパ 牡蛎拌饭 牡蠣拌飯
굴전 guljeon pan-fried oysters カキのチヂミ 牡蛎饼 牡蠣煎餅
굴짬뽕 gul-jjamppong spicy noodle soup with oysters カキちゃんぽん 牡蛎辣汤面 牡蠣炒馬麵
굴찜 guljjim steamed oysters 蒸カキ 清蒸牡蛎 清蒸牡蠣
굴탕수 gul-tangsuyuk sweet and sour oysters カキ酢豚 糖醋牡蛎 糖醋牡蠣
굴해물파전 gul-haemul-pajeon oyster and seafood pancake カキのお好み焼き 牡蛎海鲜葱饼 牡蠣海鮮蔥餅
굴회 gulhoe raw oysters 生カキ 生牡蛎 生牡蠣
궁중잡채 gungjung-japchae cold stir-fried potato noodles and vegetables
春雨と野菜の炒め物
: 宮廷料理 宫廷杂烩 宮廷韓式炒冬粉
기스면 giseumyeon noodle soup in chicken broth 鶏スープ細麺 鸡丝面 雞絲麵
김밥 gimbap rice rolled in laver 韓国式のり巻き 紫菜包饭 海苔壽司
김치 kimchi kimchi キムチ 泡菜 泡菜
김치만두 kimchi-mandu dumplings stuffed with kimchi キムチ餃子 泡菜饺子 泡菜餃子
김치말이 kimchi-mari hand-rolled kimchi sushi キムチ巻き 泡菜手卷 泡菜手捲
김치보쌈 kimchi-bossam kimchi wraps with pork 蒸し豚肉のキムチ白菜包み 泡菜包肉 泡菜生菜包飯
김치볶음밥 kimchi-bokkeumbap fried rice with kimchi キムチチャーハン 辣白菜炒饭 泡菜炒飯
김치전 kimchijeon kimchi pancake キムチのチヂミ 泡菜饼 泡菜煎餅
김치전골 kimchi-jeongol kimchi hot pot キムチ寄せ鍋 泡菜목 泡菜火鍋 김치제육덮밥 kimchi-jeyuk-deopbap rice topped with stir-fried kimchi
and pork 豚肉キムチ辛味丼 泡菜猪肉盖饭 泡菜豬肉蓋飯
김치찌개 kimchi-jjigae kimchi stew キムチ鍋 泡菜炖汤 泡菜鍋
깍두기 kkakdugi diced radish kimchi 角型の大根キムチ 萝卜块泡菜 蘿蔔泡菜(塊狀)
깐풍기 kkanpunggi fried chicken with hot pepper sauce 鶏 揚 げ の 辛 味
ガーリック風味 干烹鸡 乾烹雞
깐풍새우 kkanpung-saeu fried shrimps with hot pepper sauce エビのガーリック風味 干烹虾 乾烹蝦
깐풍왕게살 kkanpung-wanggesal fried king crab meat with hot pepper
sauce カニ肉のガーリック風味 干烹蟹肉 乾烹蟹肉
깐풍육 kkanpungnyuk fried pork with hot pepper sauce 豚肉のガーリック風味 干烹肉 乾烹肉
깻잎전 kkaennipjeon pan-fried sesame leaves エゴマの葉のチヂミ 苏子叶饼 芝麻葉煎餅
꼬리곰탕 kkori-gomtang ox-tail stew 牛テールのスープ 牛尾汤 牛尾湯
꼬리찜 kkorijjim steamed ox-tails 牛テールの蒸し煮 炖牛尾 燉牛尾
꼬치구이 kkochi-gui grilled kebob 串焼き 什锦串烧 什錦串燒
꼬치어묵우동 kkochi-eomuk-udong hot noodles with steamed fish
fillet kebob カマボコうどん 鱼丸串乌冬面 魚板串烏龍麵
꼼장어볶음 kkomjangeo-bokkeum stir-fried spicy eel ヌタウナギの辛味炒め 辣炒鳗鱼 辣味炒鰻魚
꽁치구이 kkongchi-gui grilled mackerel サンマの塩焼き 烤秋刀鱼 烤秋刀魚
꽃게매운탕 kkotge-maeuntang spicy blue crab stew ワタリガニの辛味鍋 辣味花蟹汤 花蟹辣湯
꽃게찜 kkotgejjim steamed blue crab ワタリガニの蒸し物 清蒸花蟹 清蒸花蟹
꽃게탕(대/소) kkotgetang(dae /so) blue crab stew(large/small) ワタリガニ鍋(大/小) 花蟹汤(大/小) 花蟹湯(大/小)
꽃등심 kkotdeungsim rib eye steak 霜降りロース 牛柳 霜降牛里脊
꽃등심스테이크 kkotdeungsim-steak rib eye steak 牛霜降りロースステーキ 牛柳排 霜降牛里脊排 꽃등심스테이크와 대합 kkotdeungsim-steak-wa
daehap rib eye steak & clams 牛霜降りロース
ステーキとハマグリ 文蛤牛柳排 霜降牛里脊排和文蛤
꽃빵 kkotppang steamed Chinese rolls 花巻 花卷 銀絲卷
꿩냉면 kkwong-naengmyeon cold noodles in pheasant broth キジ肉冷麺 山鸡冷面 雉雞涼麵
꿩만두 kkwong-mandu pheasant dumpling キジ肉の餃子 山鸡饺子 雉雞餃子
꿩메밀국수 kkwong-memil-guksu buckwheat noodles in pheasant
broth キジ肉そば 山鸡荞麦面条 雉雞蕎麥麵
나물류 namullyu seasoned vegetables ナムル類
(野菜の和え物) 野菜类 野菜類
나박김치 nabak-kimchi radish water kimchi 薄切り大根のキムチ 萝卜片泡菜 薄片蘿蔔泡菜
낙곱전골 nakgop-jeongol baby octopus and intestine hot pot タコとモツの寄せ鍋 章鱼小肠목 章魚肥腸鍋
낙지구이 nakji-gui grilled baby octopus 焼きタコ 烤章鱼 烤章魚
낙지덮밥 nakji-deopbap rice topped with stir-fried baby
octopus タコ辛味丼 章鱼盖饭 章魚蓋飯
낙지볶음 nakji-bokkeum stir-fried baby octopus タコ辛味炒め 辣炒章鱼 辣炒章魚
낙지소면 nakji-somyeon noodles with stir-fried baby
octopus タコ素麺 章鱼龙须面 章魚麵
낙지전골 nakji-jeongol baby octopus hot pot タコの寄せ鍋 章鱼목 辣味章魚火鍋
낙지찜 nakjijjim steamed baby octopus タコの蒸し煮 红烧章鱼 燉章魚
낙지철판구이 nakji-cheolpan-gui baby octopus teriyaki タコと野菜の辛味
鉄板焼き 铁板章鱼 鐵板章魚燒
난자완스 nanjawanseu stir-fried minced meat balls with
mixed vegetables 中国風ミートボール 狮子头 南煎丸子
내장탕 naejangtang beef tripe and intestine soup 牛の内臓のスープ 杂碎汤 內臟湯
냄비우동 세트 naembi-udong set udon with side dishes 鍋うどんセット 平목乌冬面套餐 鍋燒烏龍麵套餐
냉면 naengmyeon cold buckwheat noodles 冷麺 冷面 涼麵
