漢字音의 대응체계에 관한 연구

漢字音의 대응체계에 관한 연구

- 韓․中․日 漢字音의 통합비교분운표 데이터베이스 구축을 중심으로 -

1)

최지수 ^**

목 차 1. 머리말

2. 본론

2.1. 開口1等寒韻․合口1等桓韻

2.2. 開口2等刪韻․合口2等刪韻․開口2等山韻․合口2等山韻 2.3. 開口3等元韻․合口3等元韻․開口3等仙韻乙類․開口3等 仙韻甲類․合口3等仙韻乙類․合口3等仙韻甲類 2.4. 開口4等先韻․合口4等先韻

3. 결론

<국문초록>

본 연구에서는 中古漢語 山攝韻의 <韓․中․日 漢字音 통합비교분운표>를 작성하여, 韓․日 漢字音의 수용양상 및 韓․中日 漢字音의 대응체계를 분석하 였다. 지금까지의 논의를 근거로 결과를 정리하면 다음과 같다.

1. 開口1等 寒韻은 現代 中國漢字音에서 -an형, -e형, -a형 順으로 반영되 었다. 現代 韓國漢字音은 -an형, -al형 順으로, 日本 常用漢字音에서는 -an 형, -atu형 順으로 반영되었다. 合口1等 桓韻은 現代 中國漢字音에서 -uan형, -an형, -o형, -uo형 順으로 반영되었다. 現代 韓國漢字音은 -an형, -oan형, -al형, -oal형 順으로, 日本 常用漢字音에서는 -an형, -atu형, -ati형 順으로 * 이 논문 또는 저서는 2019년 대한민국 교육부와 한국연구재단의 지원을 받아 수행된

연구임 (NRF-2019S1A5B5A01036085)

** 인천대학교 일어교육과 박사 후 국내연수 연구원, 일본어음운론

반영되었다.

2. 開口2等 刪韻은 現代 中國漢字音에서 -an형, -a형, -ia형, -ian형 順으 로, 現代 韓國漢字音은 -an형, -al형 順으로 반영되었다. 日本 常用漢字音에서 는 -an형, -atu형, -ati형 順으로 반영되었다. 合口2等 刪韻은 現代 中國漢字 音에서 -uan형, -an형, -ua형, -en형 順으로 반영되었다. 現代 韓國漢字音은 -an형, -oan형, -oal형, -al형 順으로, 日本 常用漢字音에서는 -an형, -wan 형, -watu형, -atu형 順으로 반영되었다.

3. 開口2等 山韻은 現代 中國漢字音에서 -ian형, -an형, -a형, -ia형 順으 로 반영되었다. 現代 韓國漢字音은 -an형, -al형 順으로, 日本 常用漢字音에서 는 -an형, -en형, -atu형, -on형 順으로 반영되었다. 合口2等 山韻은 現代 中 國漢字音에서 -uan형, -ua형으로 반영되었다. 現代 韓國漢字音은 -oan형, -oal형, -oai형으로, 日本 常用漢字音에서는 -atu형, -an형, -en형으로 반영 되었다.

4. 開口3等 元韻은 現代 中國漢字音에서 -ian형, -ie형, -uan형 順으로 반 영되었다. 現代 韓國漢字音은 -ən형, -al형, -əl형 順으로, 日本 常用漢字音에 서는 -en형, -on형, -etu형, -atu형 順으로 반영되었다. 合口3等 元韻은 現代 中國漢字音에서 -yuan(üan)형, -an형, -uan형, -a형, -ue(üe)형 順으로 반 영되었다. 現代 韓國漢字音은 -uən형, -ən형, -an형, -əl형/-al형, -uəl형 順 으로, 日本 常用漢字音에서는 -en형, -an형, -atu형, -etu형, -on형 順으로 반영되었다.

5. 開口3等 仙韻乙類는 現代 中國漢字音에서 -ian형, -ie형 順으로 반영되 었다. 現代 韓國漢字音은 -jən형, -ən형, -jəl형/-əl형 順으로, 日本 常用漢字 音에서는 -en형, -etu형 順으로 반영되었다. 開口3等 仙韻甲類는 現代 中國漢 字音에서 -ian형, -an형, -ie형, -e형 順으로 반영되었다. 現代 韓國漢字音은 -ən형, -jən형, -əl형, -jəl형 順으로, 日本 常用漢字音에서는 -en형, -etu형 順으로 반영되었다.

6. 合口3等 仙韻乙類는 現代 中國漢字音에서 -uan형, -yuan(üan)형 順으 로 반영되었다. 現代 韓國漢字音은 -uən형으로, 日本 常用漢字音에서는 -en 형, -an형, -on형으로 반영되었다. 合口3等 仙韻甲類는 現代 中國漢字音에서 -uan형, -ue(üe)형, -ian형 順으로 반영되었다. 現代 韓國漢字音은 -ən형,

-jən형, -jəl형, -əl형 順으로, 日本 常用漢字音에서는 -en형, -etu형, -an형 順으로 반영되었다.

7. 開口4等 先韻은 現代 中國漢字音에서 -ian형, -ie형 順으로 반영되었다.

現代 韓國漢字音은 -jən형, -ən형, -əl형 順으로, 日本 常用漢字音에서는 -en 형, -etu형 順으로 반영되었다. 合口4等 先韻은 現代 中國漢字音에서 -ue(üe) 형, -uan형, -ian형 順으로 반영되었다. 現代 韓國漢字音은 -jən형, -jəl형으 로, 日本 常用漢字音에서는 -en형, -etu형으로 반영되었다.

주제어 : 수용양상, 대응체계, 음운체계, 한국한자음, 일본한자음, 중국한자음, 山攝

1. 머리말

韓․中․日 漢字音은 음운체계와 수용방식이 각각 다르기 때문에 現在 3 국의 漢字音은 차이가 나타날 수 있다. 그러나 韓․中․日 언어 중 한 언 어를 모국어로 하는 韓․中․日 漢字音 학습자들은 모국어의 漢字音 발 음과 다른 타국어의 漢字音 발음의 수용양상 및 대응체계를 이해하게 되 면 韓․中․日 漢字音 및 해당 언어의 학습을 더 수월하게 할 수 있을 것 이다.

본 연구에서는 中古漢音을 기준으로 韓國의 中世․近代․現代 漢字

音, 中國의 中古音, 現代 漢字音, 日本의 吳音, 漢音, 常用漢字音의 자

료를 시대별로 분석한 <韓․中․日 漢字音 통합비교분운표>를 바탕으로,

韓․日 漢字音의 수용양상 및 韓․中․日 漢字音의 대응체계를 검토하

고자 한다. 이러한 3국의 시대별 漢字音 연구는 韓․中․日 漢字音을 동

시에 학습하고자 하는 韓․中․日 漢字音 학습자에게 도움을 줄 수 있을

것으로 기대한다. 또한 현장에서 韓․中․日 漢字音을 교육하시는 분들에

게도 참고자료로 활용할 수 있을 것으로 기대한다.

현재까지 韓․中․日 漢字音의 수용양상 및 대응체계에 관한 통시적인 연구에서는 韓․中․日 漢字音의 수용된 시기나 수용된 漢字音에 대한 많은 연구가 있었지만, 상관관계는 대응양상이 복잡하지 않은 聲母에 국한 된 경우가 많았고, 이렇게 대응된 漢字音이 어떠한 대응체계를 보이는지 혹은 다른 모습을 보이는 글자들이 어떠한 변천을 거치는지 그 과정에 대 한 연구는 아직 충분하지 않다고 볼 수 있다. 따라서 韻母까지 포함한 전면 적인 연구가 이루어지지 않았으며, 공시적인 연구 또한 단편적인 연구가 주 를 이루어 전반적인 대응체계를 살펴보기에는 부족한 실정이다. 또한 韓․

中․日 漢字音에 관한 비교연구에서는 3국의 언어에 대한 비교연구보다 는 韓․中 혹은 韓․日 漢字音 비교와 같은 양국 간의 비교연구가 주를 이루고 있다

. 따라서 韓․中․日 漢字音의 聲母 및 韻母 전체에 관한 연구를 위하여, 필자는 최지수(2019a. 2019b, 2020a, 2020b, 2020c, 2020d)에 서 臻攝韻, 齒音系, 止攝韻, 舌音系, 脣音系, 果․假攝韻에서의 韓․

中․日 漢字音의 수용양상 및 대응체계에 관한 연구를 진행하였으며, 앞 으로도 聲母別, 韻母別, 母音別, 子音別로 분류하여 계속 연구를 진행하 고자 한다.

본 연구에서는 연구의 편의상, 연구의 범위가 광범위하여 中古漢語의 山攝韻에 한정하여 분석하기로 한다. 山攝韻의 <韓․中․日 漢字音 통 합비교분운표>의 작성을 위하여 다음과 같이 작업한다.

첫 번째, 韓國 敎育漢字 1,800字, 中國 常用漢字 2,500字, 日本 新常用 漢字인 2,136字

에서 山攝韻에 해당하는 韓․中․日 漢字를 추출한다.

두 번째, 山攝韻의 <韓國漢字音 統合比較分韻表>를 작성한다. 자료는 韓國의 中世․近代․現代 漢字音 자료

에서 韓國漢字音을 DB화한다.

1) 상세한 내용은 최지수(2019a, 2019b, 2020a, 2020b, 2020c, 2020d)를 참조하기 바란다.

2) 본 연구에서는 韓國 敎育漢字, 中國 常用漢字, 日本 新常用漢字 중에서 山攝韻에 해당하는 韓․中․日 漢字를 표제자로 삼았다.

3) 中世 자료는 뺷訓蒙字會뺸, 뺷新增類合뺸, 뺷千字文뺸, 뺷六祖法寶壇經諺解뺸 뺷眞言勸

세 번째, 山攝韻의 <日本漢字音 統合比較分韻表>를 작성한다. 자료 는 日本의 吳音, 漢音, 新常用漢字音 자료

에서 日本漢字音을 DB화 한다.

네 번째, 山攝韻의 <中國漢字音 統合比較分韻表>를 작성한다. 자료 는 中古音 및 現代 中國漢字音 자료

에서 中國漢字音을 DB화한다.

다섯 번째, 최종적으로 山攝韻의 <韓․中․日 漢字音 統合比較分韻 表>를 작성하여 분석하기로 한다.

2. 본론

山攝은 1等韻부터 4等韻까지 구비하고 있으며, 開口韻․合口韻을 모 두 갖추고 있다. 이하 각 韻별로 <韓․中․日 漢字音 통합비교분운표>를 통해 분석하기로 한다.

供․三壇施食文諺解뺸, 뺷飜譯小學뺸, 뺷小學諺解뺸, 뺷論語諺解뺸, 뺷孟子諺解뺸, 뺷大學諺 解뺸, 뺷中庸諺解뺸, 뺷孝經諺解뺸, 近代 자료는 뺷全韻玉篇뺸, 現代 자료는 뺷漢韓大辭典뺸 을 사용한다.

4) 吳音 자료는 뺷法華經音義, 大般若波羅蜜多經, 新譯華嚴經, 光明眞言土沙勸信記, 承曆音義, 類聚名義抄를 사용한다. 法華經音義뺸는 小倉肇(1995), 뺷大般若般若波羅 蜜多經뺸은 金正彬(2007), 뺷新譯華嚴經뺸은 榎木久薫(1989), 뺷光明眞言土沙勸信記뺸 는 榎木久薫(1989), 뺷承曆音義뺸는 小倉肇(1979), 뺷類聚名義抄뺸는 沼本克明(1995)의 分韻表를 사용한다. 漢音자료는 蒙求, 群書治要, 大慈恩寺三藏法師傳, 本朝文粋, 佛母大孔雀明王經, 文鏡秘府論를 사용한다. 뺷蒙求뺸, 뺷群書治要뺸, 뺷大慈恩寺三藏法 師傳뺸, 뺷本朝文粋뺸는 佐々木勇(2009)의 資料編에 실린 分韻表를, 뺷佛母大孔雀明王 經뺸은 李京哲(2005), 뺷文鏡秘府論뺸은 柏谷嘉弘(1965)의 分韻表를 사용한다.

5) 中古音 資料는 河野六郎(1979b)의 ｢資料音韻表｣, 李珍華․周長楫(1998)의 뺷漢字 古今音表(修訂本)뺸, 郭錫良(1986)의 뺷漢字古今手冊뺸을 참조하였다.

2.1. 開口1等 寒韻․合口1等 桓韻 2.1.1. 開口1等 寒韻

順 番

漢 字

聲 母

中古音⁶⁾ 韓國 中國 日本

南北朝 切韻音 秦音 中世 近代 現代 _拼音⁷⁾ 吳音 漢音 常用⁸⁾

1 干 見 kɑn kɑn kɑn 간 간 간 gān カン/

カム/

カﾚ⁹⁾ カン/

カム カン 2 肝 見 kɑn kɑn kɑn 간 간 간 gān カﾚ/カン - カン 3 幹 見 k_ɑn k_ɑn k_ɑn _{간 간 간} gàn/

hán カﾚ/

カン カン カン

4 乾 見 k_ɑn k_ɑn k_ɑn _{간 간}/_{건 간}/_건 gān/qi án

カン/

カム/カﾚ/

ケン/

ケム

カン カン

5 杆 見 kɑn kɑn kɑn - 간 간 gàn - - カン 6 竿 見 k_ɑn k_ɑn k_ɑn _{간 간 간} gān カン カン カン 7 趕 見 k_ɑn k_ɑn k_ɑn _한 - _간 gǎn - - - 8 稈 見 k_ɑn k_ɑn k_ɑn _간 - _간 gǎn - - カン 9 割 見 kɑt kɑt kɑt 할 갈/할 할 gē カツ/

カチ カツ カツ

10 葛 見 k_ɑt k_ɑt k_ɑt _{갈 갈 갈} gé - カツ カツ 11 刊 溪 khɑn kɑn kɑn 간 간 간 kān - カン カン 12 看 溪 kh_ɑn k_ɑn k_ɑn _{간 간 간} kàn カン/

カム/カﾚ - カン

13 渇 溪 kh_ɑt k_ɑt k_ɑt _{갈 갈 갈} kě

カチ/

カツ/

カン

カツ カツ

14 岸 疑 ŋ_ɑn g_ɑn '_ɑn _{안 안 안} àn カン/

カム/カﾚ ガン ガン 15 安 影 _ʔɑn _ʔɑn _ʔɑn _{안 안 안} ān アン/

アム アン アン

16 案 影 _ʔɑn _ʔɑn _ʔɑn _{안 안 안} àn アン/

アム - アン

17 按 影 _ʔɑn _ʔɑn _ʔɑn _{안 안}/_{알 안}/_알 àn - - アン

18 挖 影 ʔɑt ʔɑt ʔɑt - - 알 wā - - -

<表1> 開口1等 寒韻의 통합비교분운표

19 漢 曉 hɑn hɑn hɑn 한 한 한 hàn カン/

カム カン/

カム カン

20 韓 匣 _ɦɑn _ɦɑn h_ɑn _{한 한 한} hán - カン/

カム カン 21 汗 匣 _ɦɑn _ɦɑn h_ɑn _{한 한 한}/_간 hàn - カン カン 22 褐 匣 _ɦɑt _ɦɑt h_ɑt - _할/_{갈 갈} hè カチ - カツ

24 丹 端 t_ɑn t_ɑn t_ɑn _{단 단 단} dān タム/

タン/

タ/タﾚ タン/

シウ/

タム タン

25 単 端 t_ɑn t_ɑn t_ɑn _{단 단 단} dān タム/

タン タム/

タン/

タイ タン

26 旦 端 t_ɑn t_ɑn t_ɑn _{단 단 단} dàn タム/

タン/

タイ

タン タン/

ダン 27 炭 透 thɑn thɑn thɑn 탄 탄 탄 tàn タン タン タン 28 嘆 透 th_ɑn th_ɑn th_ɑn _탄 - _탄 tàn タム/

タン/タﾚ タン タン 29 攤 透 thɑn thɑn thɑn 탄 - 탄 tān - - タン 30 灘 透 th_ɑn th_ɑn th_ɑn _{탄 탄 탄} tān - - ダン/

タン 31 坦 透 th_ɑn th_ɑn th_ɑn _{탄 탄 탄} tǎn タム/

タン/タﾚ タン タン

32 歎 透 th_ɑn th_ɑn th_ɑn _{탄 탄 탄} tàn タン/

タム タン タン

33 壇 定 dɑn dɑn thɑn 단 단 단/탄 tán タン/

タム/タﾚ タン ダン/

タン

34 達 定 d_ɑn d_ɑn th_ɑn - _{달 달} dā

タツ/

タチ/

タン/タ タツ/

タウ タツ

35 誕 定 d_ɑn d_ɑn th_ɑn _{탄 탄 탄} dàn タﾚ/タン タン/

タム タン

36 弾 定 dɑn dɑn thɑn 탄 탄 탄 dàn タム/

タン/タﾚ タム/

タン ダン

37 蛋 定 d_ɑn d_ɑn th_ɑn - - _단 dàn - - タン 38 檀 定 d_ɑn d_ɑn th_ɑn _{단 단 단} tán タム/

タン タム/

タン タン/

ダン 39 讚 定 d_ɑn d_ɑn th_ɑn _찬/_{잔 찬 찬} zàn サン/ サン サン

6) 中古音(南北朝音, 切韻音, 秦音)의 再構音은 平山久雄(1967), 河野六郞(1979b), 李 京哲(2003)을 참조하여 일부 수정하였다. 南北朝音은 字間을 고려하여 南北朝로 表 記하였다.

7) [拼音(中國 現代漢字音)]은 漢典(http://www.zdic.net)에서 中國의 標準語 발음을 제시하였다. 보조자료는 多音字辞書(https://zidian.911cha.com/duoyinzi.html)를 참조 하였다.

8) 日本漢字音의 新常用漢字는 字間을 고려하여 [常用]으로 表記하였다.

サム 40 難 泥 n_ɑn n_ɑn nd_ɑn _난/_{란 난 난} nán ナン/

ナム タン ナン

41 欄 來 lɑn lɑn lɑn 란 란 란/련 lán ラン/

ラム/ラﾚ ラン ラン 42 喇 來 l_ɑn l_ɑn l_ɑn - - _라 lǎ - - ラツ/ラ 43 懶 來 lɑn lɑn lɑn 란 - 라/뢰 lǎn - - - 44 蘿 來 lɑn lɑn lɑn - - 라 luó - - - 45 攔 來 l_ɑn l_ɑn l_ɑn _란 - _란 lán ラン/

ラム/ラﾚ ラン - 46 爛 來 lɑn lɑn lɑn 란 란 란 làn ラﾚ ラン ラン 47 蘭 來 l_ɑn l_ɑn l_ɑn _란/_난 - _란 lán ラン/

ラム ラン ラン

48 辣 來 lɑt lɑt lɑt 랄 랄 랄 là ラ/ラチ - ラツ 49 賛 精 ts_ɑn ts_ɑn ts_ɑn _{찬 찬 찬} zàn - サン サン 50 拶 精 ts_ɑt ts_ɑt ts_ɑt _찰 - _찰 zā - - サツ 51 咱 精 ts_ɑt ts_ɑt ts_ɑt _자/_잠 - _찰 zá - - -

52 餐 清 tshɑn tshɑn tshɑn - 찬/손 찬/손 cān サン/

サム/

セン/

シキ

サン サン

53 燦 清 tshɑn tshɑn tshɑn - 찬 찬 càn - - サン

54 残 從 dz_・z_ɑn dz_ɑn z>s_ɑn _{잔 잔 잔} cán サム/

サン/

サ/サﾚ/

セム/

セン

サン ザン

55 傘 心 sɑn sɑn sɑn 산 산 산 sǎn サン/サﾚ - サン 56 散 心 s_ɑn s_ɑn s_ɑn _{산 산 산} sàn サン/

サム サン サン

開口1等 寒韻은 韓․中․日 漢字 총 56字에서 출현한다. 開口1等 寒韻 의 主母音은 <表2>와 같이 低位後舌母音인 ɑ이며, 中國 中古音에서의 변화과정은 -ɑn/-ɑt>-ɑn/-ɑt>-ɑn/-ɑt이다. 現代 中國漢字音에서는 中古 音 -ɑn을 반영한 -an형 외에 終聲字가 탈락된 -e형, -a형 順으로 나타난다.

韓國漢字音은 中古音의 主母音인 ɑ를 반영하여 中世 자료에서 대부분 -an 형, -al형으로 반영되었다. 近代 자료에서도 동일한 반영이며, 現代 자 료에서도 대부분 -an형, -al형 順으로 반영되어 있다.

日本漢字音은 吳音과 漢音 자료에서 모두 -an형, -at형으로 반영되어 있다. 日本 吳音과 漢音에서의 -t는 チ/ti/와 ツ/tu/로 表記되었는데, 初期 에는 入聲音인 t를 유지하여 발음되다가 室町 時代 이후에 開音節化되었 다. 日本 常用漢字音에서는 -an형, -atu형 順으로 반영되어 있다.

開口1等 寒韻은 現代 韓․中․日 漢字音에서 中古音 -ɑn을 반영하여 -an 형으로 수용된 -an-an-an형의 대응양상 유형의 비율이 가장 높다. 韓 國漢字音 -al형은 中國漢字音에서는 終聲字가 탈락된 -e형이나 -a형으 로, 日本 常用漢字音에서는 -atu형으로 수용되어, -al-e-atu형, -al-a-atu 형 등으로 대응되고 있다. 그 외에 -a형은 -a-a-atu형으로 대응되고 있다.

대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字

an-an-an an an an

干肝幹乾杆竿稈刊看岸安案按漢 汗寒丹単旦炭嘆攤灘坦歎壇誕弾 蛋檀讚難欄爛蘭賛餐燦残傘散

al-e-atu al e atu 割葛渇韓褐

al-a-atu al a atu 達辣拶

a-a-atu a a atu 喇

<表2> 開口1等 寒韻의 대응양상 유형

9) 日本漢字音의 ｢レ｣ 표시는 語頭에서는 濁音을, 語尾에서는 撥音韻尾를 나타내고자 한 부호이다. 또한 鼻音性을 나타내고자 한 의도이다.

2.1.2. 合口1等 桓韻

順 番

漢 字

聲 母

中古音 韓國 中國 日本

南北朝 切韻音 秦音 中世 近代 現代 _拼音 吳音 漢音 常用

1 官 見 kw_ɑn kw_ɑn kw_ɑn _{관 관 관} guān クワン/

クワム/

クハン/

クウ/

クワﾚ

- カン

2 冠 見 kw_ɑn kw_ɑn kw_ɑn _{관 관 관} guān クワン/

クワﾚ/

クワム/

クハン クワン/

クワム カン

3 貫 見 kw_ɑn kw_ɑn kw_ɑn - _{관 관} guàn クワン - カン 4 罐 見 kwɑn kwɑn kwɑn - - 관 guàn - クワン カン 5 棺 見 kwɑn kwɑn kwɑn 관 관 관 guān - クワン カン 6 館 見 kw_ɑn kw_ɑn kw_ɑn _{관 관 관} guǎn - クワン カン

7 観 見 kw_ɑn kw_ɑn kw_ɑn _{관 관 관} guān クワン/

クワム/

クハン

クワン カン

8 灌 見 kwɑn kwɑn kwɑn 관 관 관 guàn クワン/

クワム/

クハン/

クワﾚ

クワム/

クハン/

クワン カン

9 括 見 kw_ɑt kw_ɑt kw_ɑt _{괄 괄}/_{활 괄} kuò クワツ/

クワチ クワツ カツ 10 寛 溪 khwɑn kwɑn kwɑn - 관 관 kuān クワﾚ/

クワン クワン/

クハン カン 11 款 溪 khw_ɑn kw_ɑn kw_ɑn _{관 관 관} kuǎn - - カン 12 棵 溪 khw_ɑn kw_ɑn kw_ɑn - - _관 kuǎn/

kě - - -

13 闊 溪 khw_ɑt kw_ɑt kw_ɑt _{활 괄}/_{활 활} kuò - クワツ カツ

14 玩 疑 ŋwɑn gwɑn 'wɑn 완 완 완 wán

クワン/

クワム/

クハン/

クワﾚ

クワン/

クワム ガン

15 腕 影 ʔwɑn ʔwɑn ʔwɑn 완 완 완 wàn ヱン/ - ワン

<表3> 合口1等 桓韻의 통합비교분운표

ワン

16 碗 影 ʔwɑn ʔwɑn ʔwɑn - - 완 wǎn - - ワン

17 喚 曉 hwɑn hwɑn hwɑn - 환 환 huàn

クワン/

クワム/

クハン/

クワヌ クワン/

クヱン カン

18 歓 曉 hw_ɑn hw_ɑn hw_ɑn _{환 환 환} huān

クワン/

クワム/

クハン クワン/

クワン カン 19 換 匣 _ɦw_ɑn _ɦw_ɑn hw_ɑn _{환 환 환} huàn - - カン 20 丸 匣 ɦwɑn ɦwɑn hwɑn 환 환 환 wán クワン/

クワム - ガン

21 完 匣 _ɦw_ɑn _ɦw_ɑn hw_ɑn _{완 완 완} wán クワン クワン カン 22 緩 匣 _ɦw_ɑn _ɦw_ɑn hw_ɑn _{완 완 완} huǎn クワﾚ/

クワン クワン カン 23 活 匣 ɦwɑt ɦwɑt hwɑt 활 활 활 guō クワツ¹⁰⁾ クワツ/

クワチ カツ 24 短 端 twɑn twɑn twɑn 단 단 단 duǎn タム/

タン/タﾚ タン タン 25 端 端 tw_ɑn tw_ɑn tw_ɑn _{단 단 단} duān タム/

タン/タﾚ タム/

タン タン

26 鍛 端 twɑn twɑn twɑn 단 단 단 duàn - - タン 27 團 定 dw_ɑn dw_ɑn thw_ɑn _{단 단 단} tuán - タン ダン/

トン 28 段 定 dw_ɑn dw_ɑn thw_ɑn _{단 단 단} duàn タム/

タン - ダン

29 断 定 dw_ɑn dw_ɑn thw_ɑn - _{단 단} duàn タム/

タン/

タレン タム/

タン ダン

30 緞 定 dwɑn dwɑn thwɑn - 단 단 duàn - -

タン/

ダン/

ドン 31 脱 定 dwɑt dwɑt thwɑt 탈 탈 탈 tuō タチ/

タツ - ダツ

32 奪 定 dwɑt dwɑt thwɑt 탈 탈 탈 duó タチ/

タツ/

ハツ/

タイ

タツ/ハ

ツ ダツ

33 暖 泥 nw_ɑn nw_ɑn ndw_ɑn _난 - _난 nuǎn ナム/

ナン/

サム/ナﾚ

タン ダン

34 乱 來 lw_ɑn lw_ɑn lw_ɑn _{란 란 란} luàn ラム/

ラン/ラﾚ ラン ラン

35 卵 來 lw_ɑn lw_ɑn lw_ɑn _{란 란 란} luǎn ラム/

ラン/

ニン/ラﾚ

ラン ラン

36 半 幫 pw_ɑn pw_ɑn pw_ɑn _{반 반 반} bàn ハム/

ハン/

ハ/スン/

ハﾚ

ハン ハン

37 般 幫 pw_ɑn pw_ɑn pw_ɑn - _{반 반} pán/

bān ハム/

ハン ハン ハン

38 鉢 幫 pw_ɑt pw_ɑt pw_ɑt _{발 발 발} bō ハ/ハチ/

ハツ - ハチ/

ハツ 39 撥 幫 pw_ɑt pw_ɑt pw_ɑt _{발 발 발} bō ホツ - ハツ/

バチ 40 判 滂 phwɑn phwɑn phwɑn 판 판 판 pàn ハン/ハﾚ - ハン/

バン 41 拌 滂 phw_ɑn phw_ɑn phw_ɑn - - _반 pān - - ハン 42 胖 滂 phwɑn phwɑn phwɑn 반 - 반 pàn - - ハン 43 潑 滂 phwɑt phwɑt phwɑt - 발 발 pō - - ハツ

44 伴 並 bwɑn bwɑn phwɑn 반 반 반 bàn ハﾚ/

ハレン/

ハン

- ハン/

バン

45 畔 並 bwɑn bwɑn phwɑn 반 반 반 pàn ハン ハン/

ハム ハン 46 搬 並 bw_ɑn bw_ɑn phw_ɑn - _{반 반} bān - - ハン 47 盤 並 bwɑn bwɑn phwɑn 반 반 반 pán ハﾚ/

ハン ハン バン

48 抜 並 bwɑt bwɑt phwɑt 발 발 발 bá ハツ/

ハチ/ハ - バツ

49 満 明 mw_ɑn mw_ɑn mbw_ɑn _{만 만 만} mǎn マム/

マン マン/

ハン マン 50 漫 明 mw_ɑn mw_ɑn mbw_ɑn _{만 만 만} màn - - マン 51 瞞 明 mwɑn mwɑn mbwɑn - 만 만 mán/

mén - - マン

合口1等 桓韻은 韓․中․日 漢字 총 61字에서 출현하며, 中國 中古音 에서의 변화과정은 -wɑn/-wɑt>-wɑn/-wɑt>-wɑn/-wɑt이다. 現代 中國 漢字音에서는 中古音의 -wɑn을 반영한 -uan형 외에 -an형, -o형, -uo형 順으로 반영되어 있다.

韓國漢字音은 中世와 近代 자료에서 -oan형, -oal형, -an형, -al형으로 반영되었다. 合口1等 桓韻의 舌音系․脣音系․齒音系에서는 合口性이 상실되었다. 이러한 -an형, -al형의 반영에 대하여 李潤東(1997:151)에서는 韓國語의 ‘음절구성의 특징’으로 파악하였다. 現代 韓國漢字音에서도 合

10) 以外 クワチ/クハツ/クハチ/クワン/クワク로 표기되어 있다.

52 饅 明 mwɑn mwɑn mbwɑn 만 만 만 mán - - マン/

バン

53 末 明 mwɑt mwɑt mbwɑt 말 말 말 mò マチ/

マツ/

マ/ハチ マツ/

ハツ/

ハ マツ/

バツ

54 抹 明 mw_ɑt mw_ɑt mbw_ɑt _{말 말 말} mǒ マチ/

マツ/

マン/マ

- マツ

55 沫 明 mw_ɑt mw_ɑt mbw_ɑt _{말 말 말} mò マチ/

マツ ハツ マツ

56 鑽 精 tsw_ɑn tsw_ɑn tsw_ɑn _{찬 찬 찬} zuàn サﾚ/サン サム/

サン サン

57 竄 清 tswɑn tswɑn tswɑn 찬 찬 찬 cuàn サン/

サム/

セン/

セム

- ザン/

サン

58 撮 淸 mwɑt mwɑt mbwɑt 촬 촬 촬 cuō サチ/

サツ/

サイ/

セツ

サツ サツ

59 算 心 swɑn swɑn swɑn - 산 산 suàn サン サン サン 60 酸 心 sw_ɑn sw_ɑn sw_ɑn _{산 산} suàn サﾚ/

シユン サン サン 61 蒜 心 swɑn swɑn swɑn 숸 - 산 suàn - - サン

口性이 반영된 -oan형, -oal형과 合口性이 상실된 -an형, -al형으로 나타 났으며, -an형, -oan형, -al형, -oal형 順으로 반영되어 있다.

日本漢字音은 吳音자료에서 -wan형, -wat형으로 나타나며, 舌音系․

脣音系․齒音系에서는 韓國漢字音과 동일하게 合口性이 배제된 直音인 -an 형, -at형으로 반영되었다. 漢音자료에서도 동일한 반영이다. 常用漢字 音에서는 대부분 -an형, -atu형, -ati형 順으로 반영되었다.

合口1等 桓韻에서 現代 韓國漢字音 -oan형과 대응하는 現代 韓․

中․日 漢字音의 유형은, 韓․中에서는 中古音에서의 合口性이 반영되 었으나 日本 漢字音에서는 合口性이 배제된 -oan-uan-an형이 가장 높은 비율을 나타내고 있다. 다음으로 -oan-uan-uan형으로 나타난다. 韓國漢字 音 -oal형과 대응하는 現代 韓․中․日 漢字音의 유형은 -oal-uo-atu형 으로, -an형과 대응하는 유형은 -an-uan-an형, -an-an-an형 順으로, -al 형과 대응하는 유형은 -al-o-atu형, -al-o-ati/-al-uo-atu형, -al-a-atu형 順으로 나타난다.

대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字

oan-uan-an oan uan an 官冠貫罐棺館観灌寛款喚歓換玩完 丸緩喚歓換緩

oan-uan-uan oan uan uan 腕碗

oal-uo-atu oal uo atu 括闊活

an-uan-an an uan an 短端鍛團段断緞暖乱卵鑽竄算酸蒜

an-an-an an an an 半般判拌胖伴畔搬盤満漫瞞饅

al-o-atu al o atu 鉢撥潑末抹沫

al-o-ati al o ati 鉢撥末

al-uo-atu al uo atu 脱奪撮

al-a-atu al a atu 抜

<表4> 合口1等 桓韻 을류의 대응양상 유형

2.2. 開口2等 刪韻․合口2等 刪韻․開口2等 山韻․合口2等 山韻 2.2.1. 開口2等 刪韻

開口2等 刪韻은 韓․中․日 漢字 총 12字에서 출현한다. 開口2等 刪 韻의 主母音은 低位前舌母音인 -a이며, 中國 中古音에서의 변화과정은 -an/-at>-an/-at>- ɑn/-ɑt이다. 現代 中國漢字音에서는 中古音의 -an을 반영한 -an형 이외에 -a형, -ia형, -ian형 順으로 나타난다.

韓國漢字音은 中世 자료에서 主母音 -a를 반영한 -an형과 -al형으로 반영되었으며, 近代와 現代 자료에서도 동일한 반영이다. 韓國漢字音에 서는 後舌母音인 ɑ와 前舌母音인 a를 구분하지 않기 때문에, -an형, -al형

順 番

漢 字

聲 母

中古音 韓國 中國 日本

南北朝 切韻音 秦音 中世 近代 現代 _拼音 吳音 漢音 常用

1 姦 見 kan kan kan _{간 간 간} guān カン カン カン

2 奸 見 kan kan kan _{간 간 간} gān カン - カン

3 顔 疑 ŋan gan '_ɑn _{안 안 안} yán ケン/

カン/

ケム/

ケﾚ/

カﾚ/

カム

カン ガン

4 軋 影 ʔat ʔat ʔɑt - 알 알 yà - - アツ

5 攀 滂 phan phan ph_ɑn _{반 반 반} pān ヘン/

ハン/ヘﾚ ハン/キ

ヨ ハン

6 札 莊 t_ɕat t_ʃat t_ɕɑt _{찰 찰 찰} zhá - サツ サツ 7 扎 莊 t_ɕat t_ʃat t_ɕɑt - - _찰 zhá - - サツ 8 鏟 初 t_ɕhan t_ʃhan t_ɕh_ɑn _산 - _산 chǎn - - - 9 察 初 tɕhat tʃhat tɕhɑt 찰 찰 찰 chá サチ/

サツ/サイ サツ サツ 10 擦 初 t_ɕhat t_ʃhat t_ɕh_ɑt - _{찰 찰} cā - - サツ 11 桟 牀 ^ʥ・ʑa

n ^ʤan ʑ>ɕɑn - 잔 잔 zhàn - - サン 12 刪 山 _ɕan _ʃan _ɕɑn _산 - _산 shān - - サン

<表5> 開口2等 刪韻의 통합비교분운표

으로 반영되었다.

日本漢字音에서는 吳音 자료는 -en형, -et형으로, 漢音 자료는 -an형, -at 형으로 나타났다. 吳音 자료에서의 -en형, -et형은 主母音의 前舌性을 반영하여 -a를 -e로 대체하여 -en형, -et형으로 반영한 것으로 보인다. 또 한 吳音은 1等韻과 2等韻을 구별하기 때문에 1等韻은 -an형, -at형으로, 2等韻은 -en형, -et형으로 반영한 것으로 판단된다. 漢音 자료에서의 -an 형, -at형은 中古音인 秦音에서 1等韻과 2等韻이 합류된 현상을 반영하여 -an 형, -at형으로 반영된 것으로 보인다. 常用漢字音에서는 -an형, -atu 형, -ati형 順으로 반영되어 있다.

開口2等 刪韻의 現代 韓․中․日 漢字音의 대응양상 유형은 中古音 의 -an형을 반영한 -an-an-an형과 -an-ian-an형, -al-a-atu형 등으로 나 타난다.

대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字

an-an-an an an an 奸攀桟刪

an-ian-an an ian an 顔姦

al-a-atu al a atu 札扎察擦

al-ia-atu al ia atu 軋

<表6> 開口2等 刪韻의 대응양상 유형

2.2.2. 合口2等 刪韻

順 番

漢 字

聲 母

中古音 韓國 中國 日本

南北朝 切韻音 秦音 中世 近代 現代 _拼音 吳音 漢音 常用

1 慣 見 kwan kwan kkwɑn 관 관 관 guàn クワﾚ/

クヱﾚ/

クヱン

- カン

2 関 見 kwan kwan kkw_ɑn _관/_{만 관}/_{완 관}/_완 guān クワン¹¹⁾ クワン/

クハン/ カン

<表7> 合口2等 刪韻의 통합비교분운표

合口2等 刪韻은 韓․中․日 漢字 총 17字에서 출현하며, 中國 中古音 의 변화과정은 -wan/-wat>-wan/-wat>-wɑn/-wɑt이다. 現代 中國漢字 音에서 -uan형, -an형, -ua형, -en형 順으로 반영되어 있다.

韓國漢字音은 中世와 近代자료에서 -oan형, -oal형, -an형, -al형으로 나타난다. 韓國漢字音에서 -oan형, -oal형의 반영은 /w/+/a/가 결합된 형

11) 以外 クヱン/クエン/ケン/クエム/クヱム/クワム/クハン/クワﾚ/クヱﾚ로 표기되어 있다.

12) 以外 クヱン/クエン/クエム/クヱム/クワン으로 표기되어 있다.

クヱン/

ケン 3 灣 影 _ʔwan _ʔwan _ʔw_ɑn - - _만/_탄 wān - ラン ワン 4 彎 影 _ʔwan _ʔwan _ʔw_ɑn _{만 완}/_{만 만} wān - - ワン 5 患 匣 _ɦwan _ɦwan hw_ɑn _{환 환 환} huàn ケン¹²⁾ クワン/

クヱン カン

6 環 匣 _ɦwan _ɦwan hw_ɑn _{환 환 환} huán クワﾚ/

クヱﾚ/

クワン クワン/

クヱン カン

7 還 匣 _ɦwan _ɦwan hw_ɑn - _{환 환} huán/

xuán - - カン

8 滑 匣 _ɦwat _ɦwat hw_ɑt _{활 활 활} huá クワツ/

クワチ クワツ/

コツ カツ/

コツ 9 猾 匣 ɦwat ɦwat hwɑt 활 활 활 huá クワツ カツ 10 班 幫 pwan pwan pwɑn 반 반 반 bān - ハン ハン 11 斑 幫 pwan pwan pw_ɑn _{반 반 반} bān - ハン/

ハム ハン 12 板 幫 pwan pwan pw_ɑn _{판 판 판} bǎn ハﾚ ハン ハン/

バン 13 版 幫 pwan pwan pwɑn - 판 판 bǎn ヘン ハン ハン

14 頒 幫 pwan pwan pwɑn 반 반 반 fén - - ハン

15 八 幫 pwat pwat pw_ɑt _{팔 팔 팔} bā ハチ/

ハツ ハチ/

ハツ ハチ

16 蠻 明 mwan mwan mbw_ɑn _{만 만 만} mán - ハン バン

17 慢 明 mwan mwan mbwɑn 만 만 만 màn マン/

マム/

マﾚ

- マン

태이다. 韓國漢字音이 수용된 단계에서는 母音調和로 인하여 오+아 /o/+/a/ 로 수용된 것으로 보이며, 다시 오+아 /o/+/a/는 2音節이 되기 때문 에, 1音節인 와/oa/로 바뀐 것으로 판단된다. 現代 자료에서는 -an형, -oan 형, -oal형, -al형 順으로 반영되어 있다.

日本漢字音은 吳音 자료에서 대부분 -wen형, -wet형으로 반영되어 있 으며, -wan형, -wat형이 혼재하고 있다. 漢音 자료에서는 -wan형, -wat 형, -an형, -at형으로 반영되었다. 常用漢字音에서는 -an형, -wan형, -watu 형, -atu형 順으로 반영되어 있다.

合口2等 刪韻의 現代 韓․中․日 漢字音의 대응양상 유형은 <表8>과 같이 6가지 유형으로 정리할 수 있다. 유형별로는 3국의 漢字音 모두 合口 性이 상실된 형태인 -an-an-an형의 비율이 6字로 가장 높았다. 다음으로 -oan-uan-an 형, -an-uan-wan/-oal-ua-atu형 등으로 나타난다.

대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字

an-an-an an an an 班斑板版蠻慢

an-uan-wan an uan wan 灣彎

an-en-an an en an 頒

oan-uan-an oan uan an 慣関患環還

oal-ua-atu oal ua atu 滑猾

al-ua-ati al ua ati 八

<表8> 合口2等 刪韻의 대응양상 유형

2.2.3. 開口2等 山韻

順 番

漢 字

聲 母

中古音 韓國 中國 日本

南北朝 切韻音 秦音 中世 近代 現代 _拼音 吳音 漢音 常用

1 間 見 k_ɐn k_ɐn k_ɑn _{간 간 간} jiàn ケン/

ケム/ カン カン/

ケン

<表9> 開口2等 山韻의 통합비교분운표

カン

2 簡 見 kɐn kɐn kɑn 간 간 간 jiǎn - カン カン

3 艱 見 k_ɐn k_ɐn k_ɑn _{간 간 간} jiān カン/

カム/

カﾚ カン/

カム カン

4 眼 疑 ŋ_ɐn g_ɐn '_ɑn _안 - _안 yǎn ケン/

ケム/

カン

カン ガン/

ゲン 5 狠 疑 ŋɐn gɐn 'ɑn - - 한 yán - - コン

6 閑 匣 ɦɐn ɦɐn hɑn 한 한 한 xián ケン/

ケム/

カン/

ケﾚ

カン カン

7 限 匣 _ɦɐn _ɦɐn h_ɑn _{ 한 한} xiàn ケン/

ケム/

ケﾚ

カン ゲン

8 轄 匣 ɦɐt ɦɐt hɑt 할 할 할 xiá - カチ/

カツ カツ 9 瞎 曉 h_ɐn h_ɐn h_ɑn _할 - _할 xiā カチ/

クワチ - -

10 綻 澄 d_ɐn ḍ_ɐn ṭh_ɑn _{탄 잔}/_{탄 탄} zhàn - - タン 11 盞 莊 t_ɕɐn t_ʃɐn t_ɕɑn _{잔 잔 잔} zhǎn - - サン 12 刹 初 tɕhɐt tʃhɐt tɕhɑt 찰 찰 찰 chà - - サツ/

セツ

13 山 山 _ɕɐn _ʃɐn _ɕɑn _{산 산 산} shān セン/

セム/

サン/

セﾚ サン/

サム サン

14 産 山 _ɕɐn _ʃɐn _ɕɑn _{산 산 산} chǎn セ/セム/

サン/

セﾚ サン/

セイ サン

15 殺 山 _ɕɐt _ʃɐt _ɕɑt _{살 살 살} shā/s hài/sà

セツ/

セチ/

サツ サツ/

セツ サイ/

サツ/

セツ 16 扮 幫 p_ɐn p_ɐn p_ɑn _반 - _반 bàn - - ハン 17 盼 滂 ph_ɐn ph_ɐn ph_ɑn _변 - _반 pàn - - - 18 瓣 並 bɐn bɐn phɑn 판 - 판 bàn - - ベン 19 辦 並 bɐn bɐn phɑn 판 판 판 bàn - - -

開口2等 山韻은 韓․中․日 漢字 총 19字에서 출현한다. 開口2等 山 韻의 主母音은 中位前舌母音인 ɐ이며, 中國 中古音에서의 변화과정은 - ɐn/-ɐt>-ɐn/-ɐt>-ɑn/-ɑt이다. 現代 中國漢字音에서는 -ian형, -an형, -a 형, -ia형 順으로 반영되어 있다.

韓國漢字音은 中世와 近代, 現代 자료에서 모두 -an형, -al형 順으로 반영되었다.

日本漢字音은 吳音 자료에서 -en형, -et형으로, 漢音 자료에서는 -an/-at 형으로 반영되었다. 이러한 반영은 開口1等 寒韻의 -ɑn형, -ɑt형, 開口2等의 刪韻의 -an형, -at형, 開口2等 山韻의 -ɐn형, -ɐt형이 秦音에 서 1等韻인 -ɑn형, -ɑt형과 모두 합류하는데, 秦音의 이러한 1, 2等韻의 합류현상을 반영한 것이다. 常用漢字音에서는 -an형, -en형, -atu형, -on 형 順으로 반영되어 있다.

開口2等 山韻의 現代 韓․中․日 漢字音의 대응양상 유형은 <表10>과 같이 8가지 유형으로 정리할 수 있으며, 일정한 규칙없이 혼잡한 형태를 이루 고 있다. 韓國漢字音 -an형과 대응하는 유형은 –an-ian-an형, -an-ian-en/

-an-an-an 형, -an-an-on형, -an-an-en형으로, 韓國漢字音 -al형과 대응하 는 유형은 -al-a-atu형, -al-a-etu/-al-ia-atu형으로 반영되었다.

대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字

an-ian-an an ian an 間簡艱閑眼

an-ian-en an ian en 間限眼

an-an-an an an an 綻盞産

an-an-on an an on 狠扮

an-an-en an an en 瓣

al-a-atu al a atu 刹殺

al-a-etu al a etu 刹

al-ia-atu al ia atu 轄

<表10> 合口2等 刪韻의 대응양상 유형

2.2.4. 合口2等 山韻

順 番

漢 字

聲 母

中古音 韓國 中國 日本

南北朝 切韻音 秦音 中世 近代 現代 _拼音 吳音 漢音 常用

1 刮 見 kw_ɐt kw_ɐt kw_ɑt _괄 - _괄 guā -

カツ/

カチ/

クワツ カツ

2 頑 疑 ŋwɐn gwɐn 'wɑn 완 완 완 wán クワﾚ/

クワン/

クヱン

クワン ガン

3 幻 匣 _ɦw_ɐn _ɦw_ɐn hw_ɑn/ _{환 환 환} huàn クヱン

クエン クヱン ゲン 4 刷 山 _ɕw_ɐt _ʃw_ɐt _ɕw_ɑt _살/_{솨 쇄 쇄} shuā - - サツ

<表11> 合口2等 山韻의 통합비교분운표

合口2等 山韻은 韓․中․日 漢字 총 4字에서 출현하며, 中國 中古音 의 변화과정은 -wɐn/-wɐt>-wɐn/-wɐt>-wɑn/-wɑt이다. 現代 中國漢字 音에서는 -uan형, -ua형으로 반영되어 있다.

韓國漢字音은 中世 자료에서 -oan형, -oal형, -oa형으로, 近代와 現代 자료에서는 -oan형, -oal형, -oai형으로 나타난다. -oa형인 刷/솨/는 入聲 字이지만 韻尾가 脫落한 형태를 반영하고 있다. 따라서 -oa형은 近世 이 후의 中國漢字音을 채용한 것으로 보이며, -oai형인 刷/쇄/는 近世 이후 에 韻尾가 脫落된 후 i母音添加현상이 나타난 것으로 파악된다.

日本漢字音은 吳音 자료에서 主母音의 前舌性을 반영하여 -wen형으 로 반영되어 있으며, -wan형이 혼재하고 있다. 漢音 자료에서는 -wan형, -wat 형, -at형으로 반영되었다. 常用漢字音에서는 -atu형, -an형, -en형 으로 반영되어 있다.

合口2等 山韻의 現代 韓․中․日 漢字音의 대응양상 유형은 일정한

규칙없이 -oal-ua-atu형, -oan-uan-an형, -oan-uan-en형, -oai-ua-atu형

으로 나타난다.

2.3. 開口3等 元韻․合口3等 元韻․開口3等 仙韻乙類․開口3等 仙 韻甲類․合口3等 仙韻乙類․合口3等 仙韻甲類

2.3.1. 開口3等 元韻

대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字

oal-ua-atu oal ua atu 刮

oan-uan-an oan uan an 頑

oan-uan-en oan uan en 幻

oai-ua-atu oai ua atu 刷

<表12> 合口2等 刪韻의 대응양상 유형

順 番

漢 字

聲 母

中古音 韓國 中國 日本

南北朝 切韻音 秦音 中世 近代 現代 _拼音 吳音 漢音 常用

1 建 見 kï_ɐn kï_ɐn kien _{건 건 건} jiàn コン/

コム/

ケン

ケン/

ケム ケン/

コン

2 健 群 gïɐn gïɐn kien 건 건 건 jiàn コン/

コム/

ケﾚ/コﾚ

- ケン

3 言 疑 ŋïɐn gïɐn 'ien 언 언 언 yán コム/

コン

ケン/

ケム ゲン/

ゴン 4 謁 影 ʔïɐt ïʔɐt ʔiet 알 알 알 yè エツ エツ/

ヱツ エツ

5 軒 曉 hï_ɐn hï_ɐn hien _{헌 헌 헌} xuān カン/

カム/

ケン/

コン

ケン ケン

6 献 曉 hï_ɐn hï_ɐn hien _헌/_{현 헌 헌} xiàn コン/

コム/コﾚ ケン ケン/

コン 7 憲 曉 hï_ɐn hï_ɐn hien _헌/_{현 헌 헌} xiàn - ケン ケン 8 掀 曉 hï_ɐn hï_ɐn hien - - _헌/_흔 xiān - - - 9 喝 曉 hï_ɐt hï_ɐt hiet - _할/_{갈 갈} yè/hè アイ - カツ 10 歇 曉 hïɐt hïɐt hiet 헐 헐 헐/갈/

알 xiē カチ/

カツ ケツ ケツ

<表13> 開口3等 元韻의 통합비교분운표

開口3等 元韻은 韓․中․日 漢字 총 10字에서 출현하며, 中國 中古音 의 변화과정은 -ïɐn/-ïɐt>-ïɐn/-ïɐt>-ien/-iet이다. 現代 中國漢字音에서 는 -ian형, -ie형, -uan형 順으로 반영되어 있다.

韓國漢字音은 中世와 近代 자료에서 -ən형, -əl형으로 반영되어 있으 며, -al형이 혼재하고 있다. 韓國漢字音 -al형의 반영은, 河野六郎(1979a:

500) 에서 언급한 것과 같이 吳音에서의 -an형, -at형과 같은 형태로 元韻 의 主母音 ɐ가 仙韻에 합류하여 e로 변화되기 이전의 형태를 반영한 것으 로 판단된다. 現代 자료에서는 -ən형, -al형, -əl형 順으로 반영되어 있다.

日本漢字音은 吳音 자료에서 -an형, -at형, -on형, -ot형, -en형, -et형, 漢音자료에서는 -en형, -et형, 常用漢字音에서는 -en형, -on형, -etu형, -atu 형 順으로 나타나 혼잡한 반영양상을 보이고 있다.

開口3等 元韻의 現代 韓․中․日 漢字音의 대응양상 유형은 <表14>

와 같이 7가지 유형으로 정리할 수 있다. 韓國漢字音 -ən과 대응하는 유형 은 -ən-ian-en형, -ən-ian-on형, -ən-ian-en형, -ən-uan-en형 順으로 나 타나며, -al과 대응하는 유형은 -al-ie-etu형, -al-ie-atu형으로 나타난다.

- əl과 대응하는 유형은 -əl-ie-etu형으로 나타난다.

대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字

ən-ian-en ən ian en 建健献憲

ən-ian-on _ən ian on 言建献

ən-ian-en _ən ian en 言

ən-uan-en ən uan en 軒

al-ie-etu al ie etu 謁

al-ie-atu al ie atu 喝

əl-ie-etu _əl ie etu 歇

<表14> 開口3等 元韻의 대응양상 유형

2.3.2. 合口3等 元韻

順 番

漢 字

聲 母

中古音 韓國 中國 日本

南北朝 切韻音 秦音 中世 近代 現代 _拼音 吳音 漢音 常用

1 券 溪 khwïɐn kwïɐn kwien 권 권 권 quàn - - ケン

2 勧 溪 khwïɐn kwïɐn kwien 권 권 권 quàn クワン/

クワム/

クハン クワン/

クヱン カン 3 圏 群 gwï_ɐn gwï_ɐn kwien _{권 권 권} quān - - ケン

4 元 疑 ŋwïɐn gwïɐn 'wien 원 원 원 yuán クワン ケン/

クヱン/

クエン/

クヱム ゲン/

ガン

5 願 疑 ŋwï_ɐn gwï_ɐn 'wien _{원 원 원} yuàn クワム/

クワン/

クハン クヱン/

クワン ガン

6 原 疑 ŋwï_ɐn gwï_ɐn 'wien _{원 원 원} yuán クヱン

13)

クヱン

14) ゲン

7 源 疑 ŋwï_ɐn gwï_ɐn 'wien _{원 원 원} yuán クヱム ケン/

クヱン/

クエン ゲン

8 月 疑 ŋwï_ɐt gwï_ɐt 'wiet _{월 월 월} yuè

クワツ/

クワチ/

クハツ/

クヱチ/

ケチ

クヱツ/

ケツ/

ケヱク/

クエツ/

ケエツ ゲツ/

ガツ

9 媛 于 '∅wïɐn '∅wïɐn 'jwien - 원 원 yuàn - エン エン

10 怨 影 ʔwïɐn ʔwïɐn ʔwien 원 원 원 yuàn ヲン/

ヲム/

ヲﾚ/オﾚ ヱン/

エン/

ヲン エン/

オン

11 冤 影 ʔwïɐn ʔwïɐn ʔwien - 원 원 yuān - ヱン/

エン エン

12 愿 影 _ʔwï_ɐn _ʔwï_ɐn _ʔwien _원 - _원 yuàn - クヱン ゲン

13 園 于 '∅wï_ɐn '∅wï_ɐn 'jwien _{원 원 원} yuán ヲン/

ヲム/

オム

ヱン エン

14 猿 于 '∅wï_ɐn '∅wï_ɐn 'jwien _{원 원 원} yuán ヲン/ ヱン/ エン

<表15> 合口3等 元韻의 통합비교분운표

エン エン

15 遠 于 '∅wï_ɐn '∅wï_ɐn 'jwien _원/_{완 원 원} yuán ヲン/

ヲム/

オン

ヱン エン/

オン

16 援 于 '∅wï_ɐn '∅wï_ɐn 'jwien _원/_{완 원 원} yuán -

ヱン/

エン/

エム/

アン エン

17 越 于 '∅wï_ɐt '∅wï_ɐt 'jwiet _{월 월}/_{활 월} yuè/

huó ヲチ/

ヲツ/

オツ/

ヱツ

ヱツ/ヲ

ツ エツ

18 反 非 pwï_ɐn pwï_ɐn fwien _반/_{번 반}/_{번 반}/_번 fǎn ホム/

ホン/

ハン/

ヘン/ホ ﾚヘム/

ハン/

ヘン ハン/

ホン

19 返 非 pwïɐn pwïɐn fwien 반 반 반 fǎn ヘン/

ヘム ヘン ヘン

20 藩 非 pwï_ɐn pwï_ɐn fwien _{번 번 번} fān - ハン/

ハム ハン

21 販 非 pwïɐn pwïɐn fwien 판/반 판 판 fàn ハン/

ホン/

ホム

ハン ハン

22 坂 非 pwï_ɐn pwï_ɐn fwien - _{판 판} bǎn - ハン ハン 23 阪 非 pwïɐn pwïɐn fwien 판 판 판 bǎn - - ハン

24 発 非 pwï_ɐt pwï_ɐt fwiet _{발 발 발} fā ホチ/

ハホツ/

チ

ホツ/

ハツ/

ヘツ ハツ/

ホツ

25 髪 非 pwï_ɐt pwï_ɐt fwiet _{발 발 발} fà ホチ/

ホツ/

ハチ/

ハツ

ハツ ハツ

26 番 竝 bwï_ɐn bwï_ɐn phwien - _{번 번}/_반 fān - - バン 27 飜 敷 phwï_ɐn phwï_ɐn fhwien _{번 번 번} fān ホン - ホン 28 煩 奉 bwï_ɐn bwï_ɐn v>fhwien _{번 번 번} fán ホム/

ホン ハン ハン/

ボン 29 繁 奉 bwï_ɐn bwï_ɐn v>fhwien _{번 번}/_{반 번}/_반 fán/ ハﾚ/ ハン ハン

合口3等 元韻은 韓․中․日 漢字 총 36字에서 출현하며, 中國 中古音 의 변화과정은 -wïɐn/-wïɐt>-wïɐn/-wïɐt>-wien/-wiet이다. 現代 中國 漢字音에서 -yuan(üan)형, -an형, -uan형, -a형, -ue(üe)형 順으로 반영 되어 있다.

韓國漢字音은 中世 자료에서 -uən형, -uəl형, -oan형, -oal형, -ən형, - əl형, -an형, -al형으로 반영되어 있으며, 脣音系는 聲母의 圓脣性 때문 에 合口性을 상실하여, -ən형, -əl형으로 반영되었다. 近代 자료에서는 -u ən형, -uəl형, -ən형, -əl형, -an형, -al형으로 반영되어 있다. 現代 자료 에서는 -uən형, -ən형, -an형, -əl형/-al형, -uəl형 順으로 반영되었다.

日本漢字音은 吳音 자료에서 -wan형, -wat형, -won형, -wot형으로, 漢音 자료에서 -wan형, -wat형 -won형, -wot형, -wen형, -wet형, -en형, -et 형, -an형, -at형으로 상당히 복잡한 형태로 반영되어 있다. 漢音의 -ɑn 형, -ɑt형은 脣音系에서 輕脣音化로 인해 -wï를 탈피하여 변한 형태로 보

13) 以外 クエム/ケン/クエン/クヱム/ケム/クヱﾚ로 표기되어 있다.

14) 以外 クエン/ケム/クヱム/ケン/クワン으로 표기되어 있다.

pán ハム/

ホム 30 伐 奉 bwï_ɐt bwï_ɐt v>fhwiet _{벌 벌 벌} fá ハツ/

ハチ ハツ バツ

31 罰 奉 bwï_ɐn bwï_ɐn v>fhwien _{벌 벌 벌} fá ハチ/

ハツ ハツ バツ/

バチ 32 閥 奉 bwï_ɐn bwï_ɐn v>fhwien - _{벌 벌} fá - - バツ 33 晩 微 mwï_ɐn mwï_ɐn _ɱ>_ɱvwien _{만 만 만} wǎn ハﾚ - バン

34 萬 微 mwï_ɐn mwï_ɐn _ɱ>_ɱvwien _{만 만 만} wǎn マム/

マン ハム/

ハン/

マン マン/

バン

35 挽 微 mwï_ɐn mwï_ɐn _ɱ>_ɱvwien _{만 만 만} wǎn メム/

メン - バン

36 襪 微 mwï_ɐt mwï_ɐt _ɱ>_ɱvwiet _말 - _말 wà - セツ/

ヘツ -

인다. 常用漢字音에서는 -en형, -an형, -atu형, -etu형, -on형 順으로 나타 나고 있다.

合口3等 元韻의 現代 韓․中․日 漢字音의 대응양상 유형은 <表16>

과 같이 12가지 유형으로 나타난다. 유형별로는 韓國漢字音 -uən형과 대 응하는 -uən-yuan-en형, -uən-uan-on형 順으로, -an과 대응하는 유형은 -an-an-an 형, -an-an-en형 順으로, -ən과 대응하는 유형은 -ən-an-an형, - ən-an-on형 順으로, -əl과 대응하는 유형은 -əl-a-atu형, -al과 대응하는 유형은 -al-a-atu형, -ual과 대응하는 유형은 -ual-ue-etu형, -ual-ue-atu 형 順으로 나타난다.

대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字

u_ən-yuan-en u_ən yuan

(üan) en 元原源媛怨冤愿園猿遠援

uən-yuan-on uən yuan

(üan) on 遠

u_ən-uan-an u_ən uan an 勧願晩萬挽 u_ən-uan-en u_ən uan en 券圏

an-an-an an an an 反販坂阪

an-an-en an an en 返

ən-an-an _ən an an 藩番煩繁

ən-an-on _ən an on 飜煩

əl-a-atu əl a atu 伐罰閥

al-a-atu al a atu 発髪

uəl-ue-etu uəl ue

(üe) etu 月越

u_əl-ue-atu u_əl ue

(üe) atu 月

<表16> 合口3等 元韻의 대응양상 유형

2.3.3. 開口3等 仙韻乙類

開口3等 仙韻乙類는 韓․中․日 漢字 총 13字에서 출현하며, 中國 中 古音의 변화과정은 南北朝音에서 切韻音까지 -ïan/-ïat가 秦音에서 ï의 前舌化로 인하여 -ien/-iet로 변동되었다(-ïan/-ïat>-ïan/-ïat>-ien/-iet).

現代 中國漢字音에서는 -ian형, -ie형 順으로 반영되어 있다.

韓國漢字音은 中世, 近代 자료에서 -jən형, -jəl형과 介母音 j가 반영 되지 않은 -ən형, -əl형으로 반영되어 있다. Kargren(1954)이 再構한 中古 音은 仙韻의 甲類와 乙類를 구분하지 않았다. 따라서 -ən형, -əl형은 唐代

順 番

漢 字

聲 母

中古音 韓國 中國 日本

南北朝 切韻音 秦音 中世 近代 現代 _拼音 吳音 漢音 常用

1 件 群 gïan gïan kien 건 건 건 jiàn ケン ケン ケン 2 鍵 群 gïan gïan kien _{건 건 건} jiàn ケﾚ/

ケン ケン ケン

3 傑 群 gïat gïat kiet _{걸 걸 걸} jié - ケツ/

ケチ ケツ

4 杰 群 gïat gïat kiet - - 걸 jié - - -

5 竭 群 gïat gïat kiet _갈 - _걸/_갈 jié カツ/

カチ - -

6 焉 影 ʔïan ʔïan ʔien 언 언 언 yān エン - エン 7 變 幫 pïan pïan pien - 변 변 biàn エン - ヘン 8 辯 竝 bïan bïan phien _{변 변 변}/_편 biàn/

pián ヘン - ベン

9 辨 竝 bïan bïan phien _{변 변 변}/_편 biàn ヘン/

へム/ヘﾚ - ベン

10 弁 竝 bïan bïan phien 변 변 변/편 biàn ヘン - ベン

11 別 竝 bïat bïat phiet 별 별 별 bié ヘチ/

ヘツ/

ヘレチ

- ベツ

12 勉 明 mïan mïan mbien 면 면 면 miǎn メン/

メム - ベン

13 免 明 mïan mïan mbien _{면 면 면} miǎn/

wèn メン/

メム - メン

<表17> 開口3等 仙韻乙類의 통합비교분운표

에 합류한 시기를 반영한 것으로 보인다. 現代 자료에서는 -jən형, -ən형, -j əl/-əl형 順으로 반영되었다.

日本漢字音은 吳音 자료에서 -an형, -at형, -on형, -ot형으로, 漢音 자 료에서 -en형, -et형으로 반영되어 있다. 常用漢字音에서는 -en형, -etu형 順으로 반영되어 있다.

開口3等 仙韻乙類의 韓․中․日 漢字音의 대응양상 유형은 -j ən-ian-en형, -ən-ian-en형, -jəl-ie-etu/-əl-ie-etu형 順으로 나타난다.

대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字

jən-ian-en jən ian en 變辯辨弁勉免 j_əl-ie-etu j_əl ie etu 別

ən-ian-en ən ian en 件鍵焉

əl-ie-etu _əl ie etu 傑

<表18> 開口3等 仙韻乙類의 대응양상 유형

2.3.4. 開口3等 仙韻甲類

順 番

漢 字

聲 母

中古音 韓國 中國 日本

南北朝 切韻音 秦音 中世 近代 現代 _拼音 吳音 漢音 常用

1 遣 溪 khian kien kien - 견 견 qiǎn - ケン ケン

2 延 喩 'jian 'jien 'jien _{연 연 연} yán

エン/エム /ヱンエﾚ/

ヱム エン/

エム エン

3 鉛 喩 'jian 'jien 'jien - 연 연 qiān/

yán

エン/エム /ヱン/

ヱム

エン エン

4 演 喩 'jian 'jien 'jien _{연 연 연} yǎn

エン/ヱン /エム/

ヱム

- エン

5 展 知 tian ṭien ṭien _{뎐 젼 전} zhǎn テン/

テム/チン テン テン

<表19> 開口3等 仙韻甲類의 통합비교분운표

6 哲 知 tiat ṭiet ṭiet _{텰 쳘 철} zhé - テツ テツ 7 撤 徹 thiat ṭhiet ṭhiet 텰 쳘 철 chè - テツ テツ 8 徹 徹 thiat ṭhiet ṭhiet _{텰 쳘 철} chè テツ/テチ テツ テツ 9 連 來 lian lien lien _{련 련 련} lián レン/レム レン レン 10 聯 來 lian lien lien _련 - _련 lián - レン -

11 蓮 來 lian lien lien - - 련 lián - - -

12 列 來 liat liet liet 렬/녈 렬 렬 liè レチ/レツ レツ レツ 13 烈 來 liat liet liet _렬/_{녈 렬 렬} liè レチ/レツ レツ レツ 14 裂 來 liat liet liet _렬/_{녈 렬 렬} liè レチ/レツ レツ レツ 15 偏 滂 phian phien phien _{편 편 편} piān - - ヘン

16 便 竝 bian bien phien _편/_{변 편}/_{변 편}/_변 pián/

biàn ヘン/

ヘレン/

ヘム/ヒム ヘン/

ヒン/ヒ ベン/

ビン

17 面 明 mian mien mbien _{면 면 면} miàn メム/メン ヘツ/

メツ メン 18 綿 明 mian mien mbien 면 면 면 mián メﾚ/メン - メン 19 棉 明 mian mien mbien - - _면 mián - - メン 20 滅 明 miat miet mbiet 멸 멸 멸 miè メチ/メツ ヘツ/

メツ メツ

21 戰 照 tɕian tʃien tɕien 젼 젼 전 zhàn セム/

セン/セﾚ セン/

セム/

サン セン

22 顫 照 tɕian tʃien tɕien - - 전 chàn/

zhàn - - セン

23 浙 照 t_ɕiat t_ʃiet t_ɕiet - - _절 zhè - - セツ 24 煎 精 tsian tsien tsien 젼 젼 전 jiān セン - セン 25 剪 精 tsian tsien tsien 젼 - 전 jiǎn - セン セン 26 箭 精 tsian tsien tsien _{젼 젼 전} jiàn セム/

セン/セﾚ/ - セン

27 浅 淸 tshian tshien tshien _{쳔 쳔 천}/_전 qiǎn セム/

セン/セﾚ - セン

28 遷 淸 tshian tshien tshien 쳔 쳔 천 qiān セン セム セン 29 銭 從 dz_・zia

n dzien z>sien _{젼 젼 전} qián セﾚ/セン/

セニ セン セン

30 践 從 dz・zia

n dzien z>sien _{쳔 쳔 천} jiàn セン/

セム/セﾚ セン セン 31 纏 澄 dian ḍien ṭhien _{뎐 젼 전} chán テﾚ/

テム/テン テン テン

開口3等 仙韻甲類는 韓․中․日 漢字 총 47字에서 출현하며, 中國 中 古音의 변화과정은 -ian/-iat>-ien/-iet>-ien/-iet이다. 現代 中國漢字音 에서 -ian형, -an형, -ie형, -e형 順으로 반영되어 있다.

韓國漢字音은 中世, 近代 자료에서 -jən형, -jəl형으로 반영되었다. 現 代 자료에서는 -ən형, -jən형, -əl형, -jəl형 順으로 반영되었다.

日本漢字音은 吳音 자료와 漢音 자료에서 -en형, -et형으로 반영되어 있다. 常用漢字音에서는 대부분 -en형, -etu형 順으로 반영되어 있다.

開口3等 仙韻甲類의 現代 韓․中․日 漢字音의 대응양상 유형은 <表

32 舌 神 ^ʥ・ʑia

t ^ʥiet ʑ>ɕiet 셜 셜 설 shé セチ/セツ セツ ゼツ 33 膳 禪 _ʑian _ʑien _ɕien _{션 션 선} shàn セﾚ セム ゼン 34 仙 心 sian sien sien 션 션 선 xiān セン/

セム/サン セン セン

35 線 心 sian sien sien _{션 션 선} xiàn セン - セン

36 鮮 心 sian sien sien _{션 션 선} xiān セム/

セン/

サム/セﾚ セム/

セン セン 37 泄 心 siat siet siet _{셜 셜 설} xiè/yì - - セツ 38 扇 審 _ɕian _ɕien _ɕien _{션 션 선} shàn セン/セﾚ セン/セ

ム セン

39 設 審 _ɕiat _ɕiet _ɕiet _{셜 셜}/_{열 설} shè セチ/セツ セツ/

シヤ セツ

40 折 照 t_ɕiat t_ɕiet t_ɕiet _{졀 졀 절} zhé/

shé セチ/セツ セチ/

セツ/

セウ セツ

41 羨 邪 zian zien sien _션/_연 - _선/_연 xiàn - - セン 42 善 邪 zian zien sien 션 션 선 shàn セン/セム セン/

セム ゼン 43 禅 禪 _ʑian _ʑien _ɕien _{션 션 선} chán セン/セム - ゼン 44 繕 禪 _ʑian _ʑien _ɕien - _{셩경 선} shàn セﾚ - ゼン 45 然 日 ņ_ʑian ņ_ʑien ņ_ʑien _/_{연 연 연} rán ネン/ネム

/セン/ネﾚ セン/

セム ゼン/

ネン 46 燃 日 ņ_ʑian ņ_ʑien ņ_ʑien _ - _연 rán ネン/ネム - ネン 47 熱 日 ņʑiat ņʑiet ņʑiet 열 열 열 rè - - ネツ

20> 과 같이 7가지 유형으로 정리할 수 있다. 韓國漢字音 -ən과 대응하는 유형은 -ən-ian-en형, -ən-an-en형 順으로 나타난다. 韓國漢字音 -jən과 대응하는 유형은 -jən-ian-en형, -jən-an-en형 順으로, -əl과 대응하는 유 형은 -əl-e-etu형, -jəl과 대응하는 유형은 -jəl-ie-etu형, -jəl-e-etu형 順 으로 나타난다.

대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字

ən-ian-en _ən ian en 煎剪箭浅遷銭践仙線鮮羨

ən-an-en ən an en 展戰顫纏膳扇善禅繕

j_ən-ian-en j_ən ian en 遣延演鉛連偏便面綿棉

jən-an-en jən an en 然燃

əl-e-etu _əl e etu 哲撤徹浙舌設折

jəl-ie-etu jəl ie etu 列裂滅泄

j_əl-e-etu j_əl e etu 熱

<表20> 開口3等 仙韻甲類의 대응양상 유형

2.3.5. 合口3等 仙韻乙類

順 番

漢 字

聲 母

中古音 韓國 中國 日本

南北朝 切韻音 秦音 中世 近代 現代 _拼音 吳音 漢音 常用

1 卷 群 gwïan gwïan kwien 권 권 권 juǎn クワン¹⁵⁾ クヱン カン

2 権 群 gwïan gwïan kwien _{권 권 권} quán コン/

コム/

クワン/

コﾚ

クヱン ケン/

ゴン

3 倦 群 gwïan gwïan kwien _{권 권 권} juàn クエム¹⁶⁾ クヱン ケン 4 圓 于 '∅wïan '∅wïan 'jwien - _{원 원}/_엔 yuán - - エン

<表21> 合口3等 仙韻乙類의 통합비교분운표

15) 以外 クハン/クワム/クヱン으로 표기되어 있다.

16) 以外 /ケン/クエン/クヱン/コム/クワン/クヱﾚ로 표기되어 있다.

合口3等 仙韻乙類는 韓․中․日 漢字 총 4字에서 출현하며, 中國 中 古音의 변화과정은 -wïan/-wïat>-wïan/-wïat>-wien/-wiet이다. 現代 中 國漢字音에서는 -uan형, -yuan형(üan) 順으로 반영되어 있다.

韓國漢字音은 中世, 近代, 現代 자료에서 合口3等 乙類(wï)에서의 合 口性만을 반영하여 -uən형으로 반영되어 있다.

日本漢字音에서는 吳音 자료에서 -wan형, -wen형, -on형으로, 漢音 자료에서 -wen형으로 반영되었다. 이것은 中古音 秦音에서 -wïan/wïat의 介音이 1차적으로 前舌化하여 wi로 변하며, 2차적으로 主母音도 前舌化 하여 -wien/-wiet으로 음운변동된 것으로 파악된다. 常用漢字音에서는 合口性을 상실하고 대부분 -en형으로 나타나고 있다.

合口3等 仙韻乙類의 現代 韓․中․日 漢字音의 대응양상 유형을 정 리하면 -uən-uan-en형, -uən-yuan-en형, -uən-uan-an형, -uən-uan-on 형으로 나타난다.

대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字

u_ən-uan-en u_ən uan en 権倦 u_ən-yuan-en u_ən yuan

(üan) en 圓

u_ən-uan-an u_ən uan an 卷 uən-uan-on uən uan on 権

<表22> 合口3等 仙韻乙類의 대응양상 유형

2.3.6. 合口3等 仙韻甲類

順 番

漢 字

聲 母

中古音 韓國 中國 日本

南北朝 切韻音 秦音 中世 近代 現代 拼音 吳音 漢音 常用

1 絹 見 kwian kwien kwien _{견 견 견} juàn クワﾚ/

ケﾚ - ケン

<表23> 合口3等 仙韻甲類의 통합비교분운표