韓․日 漢字音의 수용 및 대응양상에 관한 연구
*- 止攝韻의 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 통합비교분운표 데이터베이스 구축을 중심으로 -
1)최지수**
목 차 1. 머리말
2. 본론 3. 결론
<국문초록>
본 연구에서는 中古漢語 止攝韻의 <韓․中․日 常用漢字 漢字音 통합비교분 운표>를 작성하여, 韓․中․日 漢字音의 음운체계와 韓․日 漢字音의 수용 및 대응양상을 분석하였다. 止攝韻에서의 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 대응관계 를 정리하면 다음과 같다.
1. 現代 韓國漢字音 -i형은 現代 中國漢字音에서 -i형, -er형, -ei형, -ai형 으로 대응되며, 日本 常用漢字音에서는 -i형, -e형 -o형으로 대응된다.
韓․中․日 常用漢字 漢字音의 대응양상의 유형은 i-i-i형, i-ei-i형, i-i-o형 順으로 비율이 높음을 알 수 있다.
2. 現代 韓國漢字音 -ïi형은 現代 中國漢字音에서 -i형으로 대응되며, 日本 常用漢字音에서는 –i형, -e형, -a형으로 대응된다. 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 대응양상의 유형은 ïi-i-i형, ïi-i-e/ïi-i-a형 順으로 비율이 높음 * 이 논문 또는 저서는 2019년 대한민국 교육부와 한국연구재단의 지원을 받아 수행된
연구임 (NRF-2019S1A5B5A01036085)
** 인천대학교 일어교육과 박사 후 국내연수 연구원, 일본어음운론
을 알 수 있다.
3. 現代 韓國漢字音 -a/-ai형은 現代 中國漢字音에서 -i형으로 대응되며, 日 本 常用漢字音에서는 -i형으로 대응된다. 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 대응양상의 유형은 a/ai-i-i형으로 나타난다.
4. 現代 韓國漢字音 -ui형은 現代 中國漢字音에서 -uei형, -ua형으로 대응 되며, 日本 常用漢字音에서는 -i형, -ui형으로 대응된다. 韓․中․日 常用 漢字 漢字音의 대응양상의 유형은 ui-wei-i형, ui-uei-i형, ui-uei-ui형, ui-ua-ui형 順으로 비율이 높음을 알 수 있다.
5. 現代 韓國漢字音 -u형은 現代 中國漢字音에서 -uei형, -ei형, -u형으로 대응되며, 日本 常用漢字音에서는 -ui형으로 대응된다. 韓․中․日 常用 漢字 漢字音의 대응양상의 유형은 u-uei-ui형, u-ei-ui형, u-u-ui형 順 으로 비율이 높음을 알 수 있다.
6. 現代 韓國漢字音 -uəi형은 現代 中國漢字音에서 -uei형, -i형으로 대응 되며, 日本 常用漢字音에서는 -i형으로 대응된다. 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 대응양상의 유형은 uəi-uei-i형, uəi-i-i형으로 나타난다.
7. 現代 韓國漢字音 -oi형은 現代 中國漢字音에서 -oi형으로 대응되며, 日本 常用漢字音에서는 -ui형으로 대응된다. 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 대응양상의 유형은 oi-oi-ui형으로 나타난다.
8. 現代 韓國漢字音 -ju형은 現代 中國漢字音에서 -uei형, -ei형, -i형으로 대응되며, 日本 常用漢字音에서는 -i형, -ui형으로 대응된다. 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 대응양상의 유형은 ju-wei-i형, ju-ei-ui형, ju-uei-i 형, ju-i-i형으로 나타난다.
9. 現代 韓國漢字音 -jəi형은 現代 中國漢字音에서 -i형, -uei형으로 대응되 며, 日本 常用漢字音에서는 -i형으로 대응된다. 韓․中․日 常用漢字 漢 字音의 대응양상의 유형은 jəi-i-i형, jəi-uei-i형으로 나타난다.
주제어 : 수용양상, 대응양상, 음운체계, 한국한자음, 일본한자음, 중국한자음, 지섭
1. 머리말
본 연구에서는 中古漢音과 現代 中國漢字音, 中世 韓國漢字音, 近代 韓國漢字音, 現代 韓國漢字音, 日本 吳音과 漢音, 日本 常用漢字音의 자료를 이용한 止攝韻의 <韓․中․日 常用漢字 漢字音 통합비교분운 표>를 작성하여, 韓․中․日 漢字音의 음운체계와 韓․日 漢字音의 수 용 및 대응양상을 분석하고자 한다.
韓․中․日 언어는 음운체계와 역사적 변화가 다르기 때문에 오늘날 三 國의 漢字音은 차이가 나타나는 경우가 있다. 외국어 학습자는 自國의 언 어의 漢字音 발음과 他國의 언어의 漢字音 발음의 대응체계를 알게 되면 외국어 학습을 더욱 수월하게 할 수 있기 때문에 이러한 연구는 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 학습연계 활용에 도움을 줄 수 있을 것으로 기대한다.
지금까지 韓․中․日 漢字音의 비교 및 漢字敎育에 관한 연구는 꾸준 히 진행되고 있다. 그러나 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 시대별 통합분 운표 작성 및 聲母 및 韻母의 전체에 대한 음운분석에 관한 연구는 아직 미흡한 실정이다. 따라서 앞으로 韓․中․日 常用漢字 漢字音에 관한 전 반적이며, 체계적인 연구가 충분히 이루어져야 할 것이다. 이에 필자는 韓․中․日 常用漢字 漢字音을 분석하여 崔志守(2019. 08)｢韓日漢字音 의 수용양상에 관한 연구 -臻攝韻을 중심으로-｣, 崔志守(2019. 09)｢齒音 系에서 나타나는 韓日漢字音의 수용양상에 관한 연구－精․莊․照․
淸․初․穿․從․牀․神母를 중심으로－｣에서 臻攝韻과 齒音系에 대하 여 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 음운분석 및 수용양상에 관한 연구를 진행하였으며, 앞으로 聲母別, 韻母別로 韓․中․日 常用漢字 漢字音 통합분운표를 작성하여 세밀한 분석과 종합적인 고찰을 계속 진행해 나갈 것이다.
본 연구에서는 止攝韻의 <韓․中․日 常用漢字 漢字音 통합비교분운 표>의 작성을 위하여 다음과 같이 작업한다. 1차적으로 韓․中․日 漢字
音 자료에서 止攝韻에 해당하는 韓․中․日 常用漢字(中國 常用漢字 2,500字, 韓國 敎育漢字 1,800字, 日本 新常用漢字 2,136字)1)를 추출한다.
2차적으로, 첫번째 작업으로는 中世, 近代, 現代 韓國漢字音 자료2)를 이 용하여 시대별로 字音형을 데이터화하여 <韓國漢字音 통합비교분운표>
를 작성한다. 韓國漢字音 수용 당시의 음은 정확한 기록의 부재로 인하여 본 연구에서는 한글이 창제된 후 즉 音표기가 가능해진 中世 시기 자료에 서의 漢字音부터 살펴보기로 한다.
두 번째 작업으로, <日本漢字音 통합비교분운표>를 작성한다. 이를 위 하여 日本漢字音 자료3)에서 韓․中․日 常用漢字 중에 止攝韻에 해당 하는 字音을 데이터화한다.
세 번째 작업으로, <中國漢字音 통합비교분운표>를 작성한다. 이를 위 하여 中古音 및 現代中國漢字音에 해당하는 中國漢字音 자료4)에서
1) 본고에서는 中國 常用漢字, 日本 新常用漢字, 韓國 敎育漢字를 연구의 편의상 韓․
中․日 常用漢字로 명명하기로 한다.
2) 韓國漢字音 자료 : 中世 韓國漢字音 자료는 뺷訓蒙字會뺸, 뺷新增類合뺸, 뺷千字文뺸, 뺷六祖法寶壇經諺解뺸 뺷眞言勸供․三壇施食文諺解뺸, 뺷飜譯小學뺸, 뺷小學諺解뺸, 뺷論 語諺解뺸, 뺷孟子諺解뺸, 뺷大學諺解뺸, 뺷中庸諺解뺸, 뺷孝經諺解뺸, 近代 韓國漢字音 자료 는 뺷全韻玉篇뺸, 現代 韓國漢字音 자료는 뺷漢韓大辭典뺸을 사용한다.
3) 吳音 자료: 法華經音義, 大般若波羅蜜多經, 新譯華嚴經, 光明眞言土沙勸信記, 承 曆音義, 類聚名義抄의 자료를 사용한다.뺷法華經音義뺸는 小倉肇(1995),뺷大般若般若 波羅蜜多經뺸은 金正彬(2007),뺷新譯華嚴經뺸은 榎木久薫(1989),뺷光明眞言土沙勸信 記뺸는 榎木久薫(1989), 뺷承曆音義뺸는 小倉肇(1979), 뺷類聚名義抄뺸는 沼本克明 (1995)의 分韻表를 사용한다. 漢音자료 : 蒙求, 群書治要, 大慈恩寺三藏法師傳, 本 朝文粋, 佛母大孔雀明王經, 文鏡秘府論의 자료를 사용한다. 뺷蒙求뺸,뺷群書治要뺸,뺷大 慈恩寺三藏法師傳뺸,뺷本朝文粋뺸는 佐々木勇(2009)의 資料編에 실린 分韻表를,뺷佛 母大孔雀明王經뺸은 李京哲(2005), 文鏡秘府論은 柏谷嘉弘(1965)의 分韻表를 사용 한다.
4) 中國 中古音 資料 : (1) 河野六郎(1979b)｢資料音韻表｣뺷河野六郎著作集뺸第2卷 別 冊 平凡社. (2) 李珍華․周長楫(1998)뺷漢字古今音表(修訂本)뺸中華書局出版. (3) 郭 錫良(1986) 뺷漢字古今手冊뺸 (4) 坂井健一 編(1998-2008) 뺷宋本 廣韻全譯뺸
經典釋文의 反切 : 坂井健一(1975)․김현정(2001)의 反切表.
韓․中․日 常用漢字 중에 止攝韻에 해당하는 字音을 데이터화한다. 작 성된 <韓國漢字音 통합비교분운표>, <日本漢字音 통합비교분운표>,
<中國漢字音 통합비교분운표>를 통합하여 최종적으로 止攝韻의 <韓․
中․日 常用漢字 漢字音 통합비교분운표>를 작성한다.
2. 본론
止攝 韓․中․日 常用漢字는 총 262字로 支韻․脂韻․之韻․微韻이 있다. 이하 각 韻별로 작성된 <韓․中․日 常用漢字 漢字音 통합비교분 운표>를 통해 분석하기로 한다.
2.1. 支韻 開口3等 갑․을류 2.1.1. 支韻 開口3等 갑류
<표 1> 支韻 開口3等 갑류의 시대별 韓․中․日 常用漢字 漢字音 통합비교분운표
順番 漢字 聲母 中國漢字音 韓國漢字音 日本漢字音
南北朝5)切韻音 秦音 現代6) 中世 近代 現代 吳音 漢音 常用7)
1 企 溪 khiʌi kii kii qǐ 기 기 기 キ - キ
2 岐 群 giʌi gii kii qí 기 기 기 - - キ
3 伎 群 giʌi gii kii jì/qí 기 기 기 キ キ キ
4 易 喩 'jiʌi 'jii 'jii yì 이 이/역 이/역8) イ/ヰ/ヌイ イ イ/エキ 5 移 喩 'jiʌi 'jii 'jii yí/chǐ 이 이 이/치 イ/ヰ/ヌイ イ イ
6 知 知 tiʌi ṭii ṭii zhī 디 지 지 チ/チイ チ チ
7 蜘 知 tiʌi ṭii ṭii zhī 디 - 지 - チ -
8 智 知 tiʌi ṭii ṭii zhì 디 지 지 チ チ/チイ -
9 地 澄 diʌi ḍii ṭhii dì/de 디 디 지 チ チ チ/ジ
10 池 澄 diʌi ḍii ṭhii chí/tuó 디 지/타 지 チ/チイ チ チ
11 馳 澄 diʌi ḍii ṭhii chí 티 치 치 チ/チイ - チ
12 離 來 liʌi lii lii lí 리 리 리 リ/リイ リ リ
13 璃 來 liʌi lii lii lí 리 - 리 リ - リ
14 卑 幫 piʌi pii pii bēi/ 비 비 비 ヒ/ヒイ/ヒツ ヒ ヒ
支韻 開口3等 갑류는 韓․中․日 常用漢字 36字이며 中國 中古音에
5) 中古音인 南北朝音, 切韻音, 秦音은 平山久雄(1967), 河野六郞(1979b), 李京哲 (2003)의 再構音을 참조하여 일부 수정하였다. 南北朝音은 字間을 고려하여 南北朝 로 생략하여 표기하였다.
6) 中國 現代漢字音인 [拼音]은 漢典(http://www.zdic.net)에서 中國의 표준어 발음을 제시하며, 多音字辞書(https://zidian.911cha.com/duoyinzi.html)를 보조자료로 삼는다.
7) 日本 新常用漢字는 字間을 고려하여 [常用]으로 표기하였으며, 常用漢字表(2010)에 서 音讀을 가진 한자를 나타낸다.
8) [易이]의 다른 음인 [역]은 梗攝에 해당하므로, 본 연구에서는 論外로 한다.
9) [刺]의 다른 音인 [쳑]은 梗攝에 해당하므로, 본 연구에서는 論外로 한다.
bǐ/pí
15 碑 幫 piʌi pii pii bēi 비 비 비 - - ヒ
16 臂 幫 piʌi pii pii bì 비 비 비 ヒ/ヒイ ヒ ヒ
17 避 竝 biʌi bii phii bì - 피 피 ヒ - ヒ
18 罷 竝 biʌi bii phii pí/bà 파 피/패/파 피/파 - - ヒ
19 婢 竝 biʌi bii phii bì 비 비 비 ヒ/ヒイ ヒ ヒ
20 脾 竝 biʌi bii phii pí/pái/bì 비 비 비 ヒ/ヘイ - ヒ
21 紫 精 tsiʌi tsii tsii zǐ 자 シ シ シ
22 支 照 tɕiʌi tɕii tɕii zhī 지 지 지 シ シ/シイ シ
23 枝 照 tɕiʌi tɕii tɕii zhī 지 지 지/기 シ/シイ シ シ
24 肢 照 tɕiʌi tɕii tɕii zhī 지 지 지 - - シ
25 紙 照 tɕiʌi tɕii tɕii zhǐ 지 지 지 シ シ シ
26 址 照 tɕiʌi tɕii tɕii zhǐ 지 - 지 - - シ
27 刺 淸 tshiʌi tshii tshii cì/cī /쳑9) 자 - シ シ
28 雌 淸 tshiʌi tshii tshii cí 자 シ シ シ
29 賜 心 siʌi sii sii cì - 사 シ シ シ
30 璽 心 siʌi sii sii xǐ 새 シ シ シ
31 施 審 ɕiʌi ɕii ɕii shī/yì 시 시/이 시/이 シ/セ シ シ/セ
32 翅 審 siʌi sii sii chì 시 - 시 - シ -
33 是 禪 ʑiʌi ʑii ɕii shì 시 시 시 セ/シエ シ ゼ
34 氏 禪 ʑiʌi ʑii ɕii shì/zhī 시 - 씨/지 シ シ シ
35 児 日 ņʑiʌi ņʑii ņʑii ér / /예 아/예 ニ - ジ/ニ
36 晒 山 ɕiʌi ʃii ɕii shài - - 쇄 - - -
서 iʌi>ii>ii로 변화한다. 中世 韓國漢字音 자료에는 -i형이 일반적이지만 –i형(27字), -ɐ형(6字), -a형(1字)으로 반영되었는데, 齒音字에서는 -i형 과 -ɐ형이 혼재하고 있다. 近代 韓國漢字音 자료에서도 -i형, -ɐ형 順으로 반영되어 있다. 止攝韻의 中世와 近代 韓國漢字音 자료에서 齒音字를 분석하면 齒頭/齒上音은 -ɐ형으로 나타나며, 正齒音은 -i형으로 나타나, 齒頭/齒上音과 正齒音을 구분하고 있다. 따라서 -ɐ형의 반영은 齒頭/齒 上音과 正齒音을 구별하는 切韻音 시기 이전을 반영한 것으로 보인다. 日 本漢字音에서는 吳音에서 -i형, -e형으로, 漢音에서는 주로 -i형으로 반 영되어 있다. 吳音 -e형의 반영은 南北朝音에서 -iʌi라는 3개의 母音을 모 두 반영할 수가 없어서 主母音만을 반영한 결과로 보인다.
<표 2>는 支韻 開口3等 갑류의 中古音 이후의 음운변화 과정을 王力 (1997)10)을 참고로 再構한 것이다. 王力(1997:234～258)에서는 五代 (836-960) 時代 이전에는 없었던 資思韻(-ʅ)을 새로 설정하였다.
<표 2> 支韻 開口3等 갑류의 中國音에서의 변화과정
秦音 五代 宋 元 明清 现代
ii i i/ʅ i/ʅ i/ʅ i/ʅ
支韻 開口3等 갑류는 現代 中國漢字音에서 대부분 -i형으로 반영되어 있고, 現代 韓國漢字音은 –i형(30字), -a형(6字), -ai형(1字)으로 반영되 었다. 日本 常用漢字音에서는 대부분 -i형으로 나타나고 일부 -e형이 섞 여 있다. 支韻 開口3等 갑류의 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 대응양상 유형11)은 <표 3>과 같이 5가지 유형으로 정리할 수 있는데, 유형별로는
10) 王力(1997)에서는 中國語音의 시대구분을 다음과 같이 구분하였다. ① 魏晉南北朝音 系 A.D. 220-581 ② 隨-中唐音系 A.D. 581-836 ③ 晩唐-五代音系 A.D. 836～960
④ 宋代音系 A.D 960-1279 ⑤ 元代音系 1279-1368 ⑥ 明淸音系 1368-1911 ⑦ 現代 音系 1911년 이후
11) 본 연구의 대응양상 유형 정리에서는 해당 韻에 해당되지 않는 字音형이나 사용빈도
i-i-i형, a-i-i형, i-i-e/i-ei-i형, ai-i-i형 順으로 대응양상의 유형의 비율이 높음을 알 수 있다.
<표 3> 支韻 開口3等 갑류의 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 대응양상 유형
대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字
i-i-i i i i 企岐伎易知地池馳離璃卑臂避罷
罷婢脾紫支枝肢紙址施氏児
i-i-e i i e 施是
i-ei-i i ei i 卑碑
a-i-i a i i 刺雌賜
ai-i-i ai i i 璽
2.1.2. 支韻 開口3等 을류
<표 4> 支韻 開口3等 을류의 시대별 韓․中․日 常用漢字 漢字音 통합비교분운표
가 적은 字音형은 論外로 하였다.
順番 漢字 聲母 中國漢字音 韓國漢字音 日本漢字音
南北朝 切韻音 秦音 現代 中世 近代 現代 吳音 漢音 常用
1 寄 群 gïʌi gïi kii jì 긔 긔 기 - キ キ
2 騎 群 gïʌi gïi kii jì/qí 긔 긔 기 キ/キイ キ キ
3 技 群 gïʌi gïi kii jì/qí 기 기 기 キ キ キ
4 伎 疑 ŋïʌi gïi 'ii jì/qí 기 기 기 キ/チ/キレ キ キ
5 宜 疑 ŋïʌi gïi 'ii yí 의 의 의 キ/キイ - キ
6 義 疑 ŋïʌi gïi 'ii yí 의 의 의 キ/キイ キ キ
7 儀 疑 ŋïʌi gïi 'ii yí 의 의 의 - キ キ
8 蛾 疑 ŋïʌi gïi 'ii yǐ/é 아12) - 의/아 - カ が
9 誼 疑 ŋïʌi gïi 'ii yì 의 의 의 - キ/キイ ギ
10 議 影 ʔïʌi ʔïi ʔii yì - 의 의 イ - ギ
11 倚 影 ʔïʌi ʔïi ʔii yǐ/jī 의 - 의/기 - イ/キ イ
12 椅 曉 hïʌi hïi hii yī 의 의 의 - イ イ
13 戯 曉 hïʌi hïi hii xì/hū - - 희/호 - - ギ
14 犧 曉 hïʌi hïi hii xī 희 희/사 희/사 ヒ/ヒイ キ ギ
15 彼 滂 phïʌi phïi phii bǐ 피 피 피 - ヒ ヒ
支韻 開口3等 을류는 韓․中․日 常用漢字 18字이며 中國 中古音은 ïʌi>ïi>ii으로 변화한다. 中世 韓國漢字音 자료에는 -ïi형(9字), -i형(6字) 으로 반영되었다. 近代 韓國漢字音 자료에서도 -ïi형, -i형 順으로 반영되 었다. 日本漢字音은 吳音과 漢音 모두 -i형으로 나타나고 있다. 吳音의 경우 支韻 開口3等에서 갑․을류의 구별이 거의 나타나지 않는데, 이러한 반영은 日本語에 -ï라는 母音이 존재하지 않기 때문에 -ïi를 i로 대체한 것 으로 보인다.
支韻 開口3等 을류는 現代 中國漢字音에서 -i형으로 반영되어 있고, 現代 韓國漢字音은 -ïi형(10字), -i형(9字)으로 반영되었다. 日本 常用漢 字音에서는 대부분 -i형으로 나타나고 있다. 支韻 開口3等 을류의 韓․
中․日 常用漢字 漢字音의 대응양상 유형은 <표 5>와 같이 3가지 유형 으로 정리할 수 있는데, 유형별로는 i-i-i형, ïi-i-i형, ïi-i-a형 順으로 대응 양상의 유형의 비율이 높음을 알 수 있다.
<표 5> 支韻 開口3等 을류의 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 대응양상 유형
대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字
i-i-i i i i 寄騎技伎宜彼披皮疲
ïi-i-i ïi i i 義儀倚椅戯犧
ïi-i-a ïi i a 蛾
12) [蛾의]의 다른 音인 [아]는 歌攝에 해당하므로, 본 연구에서는 論外로 한다.
16 披 竝 bïʌi bïi phii pī 피 피 피 ヒ ヒ ヒ
17 皮 竝 bïʌi bïi phii pí 피 피 피 ヒ/ヒイ ヒ ヒ
18 疲 竝 bïʌi bïi phii pí 피 피 피 - ヒ ヒ
2.2. 支韻 合口3等 갑․을류 2.2.1. 支韻 合口3等 갑류
<표 6> 支韻 合口3等 갑류의 시대별 韓․中․日 常用漢字 漢字音 통합비교분운표
支韻 合口3等 갑류는 韓․中․日 常用漢字 11字이며 中國 中古音은 wiʌi>wii>wii으로 변화한다. 中世 韓國漢字音 자료에는 –ju형(6字), -jui 형(2字)으로 반영되었으며, 近代 韓國漢字音 자료에서도 -ju형, -jui형 順 으로 반영되어 있다. 日本 吳音과 漢音에서는 대부분 -ui형으로 출현한다.
支韻 合口3等 갑류는 現代 中國漢字音에서 주로 -uei형으로 반영되어 있고, 現代 韓國漢字音은 -u형, -ui형 順으로 반영되었다. 日本 常用漢字 音에서는 -ui형과 -i형으로 나타나고 있다. 支韻 合口3等 갑류의 韓․
中․日 常用漢字 漢字音의 대응양상 유형은 <표 7>과 같이 5가지 유형 으로 정리할 수 있는데, 유형별로는 u-uei-ui형, ui-uei-ui형, u-ei-ui형, ui-uei-i형, ju-uei-i형, ə-uei-ui형으로 나타난다.
順番 漢字 聲母 中國漢字音 韓國漢字音 日本漢字音
南北朝 切韻音 秦音 現代 中世 近代 現代 吳音 漢音 常用
1 規 見 kwiʌi kwii kwii guī 규 규 규 キ キ キ
2 累 來 lwiʌi lwii lwii lěi 류 류 루 ルイ ルイ ルイ
3 嘴 精 tswiʌi tswii tswii zuǐ - - 취 - - シ
4 吹 穿 tɕhwiʌi tɕhwii tɕhwii chuī /츄 취 スイ スイ スイ 5 炊 穿 tɕhwiʌi tɕhwii tɕhwii chuī /츄 취 - - スイ 7 髄 心 swiʌi swii swii suǐ 슈 슈 수 スイ/ス
ヰ/チ スイ ズイ
8 随 邪 zwiʌi zwii swii suí 슈 슈 수 スイ スイ/スヰ ズイ
9 垂 禪 ʑwiʌi ʑwii ɕwii chuí 슈 슈 수 スイ/
スヰ/シ スイ/シ スイ
10 睡 禪 ʑwiʌi ʑwii ɕwii shuì 슈 슈 수 スイ スイ スイ
11 瑞 禪 ʑwiʌi ʑwii ɕwii ruì 셔 슈/셔 서 スイ スイ ズイ
<표 7> 支韻 合口3等 갑류의 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 대응양상 유형
대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字
u-uei-ui u uei ui 髄随垂睡
ui-uei-ui ui uei ui 吹炊
u-ei-ui u ei ui 累
ui-uei-i ui uei i 嘴
ju-uei-i ju uei i 規
ə-uei-ui ə uei ui 瑞
2.2.2. 支韻 合口3等 을류
<표 8> 支韻 合口3等 을류의 시대별 韓․中․日 常用漢字 漢字音 통합비교분운표
支韻 合口3等 을류는 韓․中․日 常用漢字 8字이며 中國 中古音은 wïʌi>wïi>wii으로 변화한다. 韓國漢字音은 中世 韓國漢字音 자료에서 –ui형(5字),–uəi형(2字), -ju형(1字)으로 반영되어 主母音을 반영한 表記 가 혼재하고 있다. 近代 韓國漢字音 자료에서도 대부분 -ui형으로 반영되 어 있다. 日本漢字音은 吳音과 漢音 모두 -ui형으로 반영되었다.
韓國漢字音 -uəi형은 主母音을 반영하고 있다는 점에서 -ui형보다 빠 른 시기의 字音形으로 보이며, 吳音에서도 -ui형이 일반적이기 때문에 吳 音보다 그 시기가 빠른 南北朝期 초기의 字音形일 가능성이 있다고 판단
順番 漢字 聲母 中國漢字音 韓國漢字音 日本漢字音
南北朝 切韻音 秦音 現代 中世 近代 現代 吳音 漢音 常用
1 跪 溪 khwïʌi kwïi kwii guì 궤 - 궤 ク/キ/タイ - キ
2 虧 溪 khwïʌi kwïi kwii kuī 휴 - 휴 クヰ - -
3 危 疑 ŋwïʌi gwïi 'wii wēi 위 위 위 クヰ/
キ/クイ クヰ キ
4 偽 疑 ŋwïʌi gwïi 'wii wěi/é 위 위 위/와 クヰ/キ/クイ クヰ ギ
5 委 影 ʔwïʌi ʔwïi ʔwii wěi 위 위 위 ヰイ/イ/ヰ ヰ/イ イ
6 萎 影 ʔwïʌi ʔwïi ʔwii wèi 위 위 위 ヰ/イ/ヰイ ヰ イ
7 毀 曉 hwïʌi hwïi hwii huǐ 훼 훼 훼 クヰ/キ/クイ クヰ/キ キ
8 為 于 '∅ wïʌi '∅wïi 'jwii wèi 위 위 위 - ヰ/イ イ
된다.
支韻 合口3等 을류는 現代 中國漢字音에서 대부분 -uei형으로 반영되 어 있고, 現代 韓國漢字音은 -ui형(5字)과 -uəi형(2字), -ju형(1字)으로 반영되었다. 日本 常用漢字音에서는 대부분 -i형으로 나타나고 있다. 支 韻 合口3等 을류의 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 대응양상 유형은 <표 9>와 같이 2가지 유형으로 정리할 수 있는데, 유형별로는 ui-wei-i형, uəi-uei-i형으로 나타난다.
<표 9> 支韻 開口3等 을류의 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 대응양상 유형
대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字
ui-wei-i ui wei i 危偽委萎為
uəi-uei-i uəi uei i 跪毀
2.3. 脂韻 開口3等 갑․을류 2.3.1. 脂韻 開口3等 갑류
<표 10> 脂韻 開口3等 갑류의 시대별 韓․中․日 常用漢字 漢字音 통합비교분운표
順番 漢字 聲母 中國漢字音 韓國漢字音 日本漢字音
南北朝 切韻音 秦音 現代 中世 近代 現代 吳音 漢音 常用
1 棄 溪 khiəi kii kii qì 기 기 기 キ/キイ/
クヰ/コ - キ
2 姨 喩 'jiəi 'jii 'jii yí 이 이 이 イ/イゝ/
ヰ - -
3 夷 喩 'jiəi 'jii 'jii yí 이 이 이 イ/ヰ イ イ
4 寅 喩 'jiəi 'jii 'jii yín 인13) 이/인 인 - - イン
5 質 知 tiəi ṭii ṭii zhì 지 지/질14) 질/지 - チ/シチ/
シツ シツ/
シチ/チ
6 致 知 tiəi ṭii ṭii zhì 티 치 치 チ チ チ
7 遲 澄 diəi ḍii ṭhii chí 디 - 지 チ チ チ
8 治 澄 tiəi ṭii ṭii chí 티 치 치/이 - - チ/ジ
9 稚 澄 tiəi ṭii ṭii zhì 티 치 치 チ/チイ チ/テキ チ
10 緻 澄 tiəi ṭii ṭii zhì 티 치 치 チ/チイ - チ
13) [寅이]의 다른 音인 [인]은 臻攝에 해당하므로, 본 연구에서는 論外로 한다.
11 尼 娘 niəi ṇii ṇḍii ní 니 니/닐15) 니/닐 ニ/チ チ/チウ/
シ ニ
12 痢 來 liəi lii lii lì 리 리 리 - - リ
13 利 來 liəi lii lii lì 니/리 리 리 リ/リイ リ リ
14 履 來 liəi lii lii lǚ 리 리 리 リ リ リ
15 呢 來 liəi lii lii níī/ne - - 니 - - ー
16 泌 幫 piəi pii pii bì/mì - 비/필 비/필 - - ヒツ/ヒ
17 比 幫 piəi pii pii bǐ/pí - 비/필 비 - ヒ/ヒツ ヒ
18 鼻 竝 biəi bii phii bí 비 비 비 ヒ/ヒレ ヒ ビ
19 姉 精 tsiəi tsii tsii zǐ 자 シ - シ
20 姿 精 tsiəi tsii tsii zī 자 シ シ シ
21 資 精 tsiəi tsii tsii zī 자 シ/シイ シ シ
22 諮 精 tsiəi tsii tsii zī 자 シ - シ
23 恣 精 tsiəi tsii tsii zì 자 シ/シイ シ シ
24 旨 照 tɕiəi tɕii tɕii zhǐ 지 지 지 シ シ シ
25 脂 照 tɕiəi tɕii tɕii zhī 지 지 지 シ - シ
26 至 照 tɕiəi tɕii tɕii zhì 지 지 지 シ/シイ シ シ
27 摯 照 tɕiəi tɕii tɕii zhì 지/치 지 지 - シ/シイ/
シユ シ
28 次 淸 tshiəi tshii tshii cì 차 シ/シイ シ/スイ シ/ジ 29 指 穿 tɕhiəi tɕhii tɕhii zhǐ 지 지 지 - - シ 30 自 從 dz․ziəi dzii z>sii zì 자 シ/シイ シ/シイ シ/ジ
31 四 心 siəi sii sii sì 사 シ/ス シ/シイ シ
32 死 心 siəi sii sii sǐ 사 シ シ シ
33 私 心 siəi sii sii sī - 사 シ - シ
34 肆 心 siəi sii sii sì 사 シ シ シ
35 篩 山 ɕiəi ʃii ɕii shī - - 사 シ - -
36 獅 山 ɕiəi ʃii ɕii shī - - 사 - - -
37 矢 審 ɕiəi ɕii ɕii shǐ 시 지 시 シ シ シ
38 尸 審 ɕiəi ɕii ɕii shī 시 - 시 シ - -
39 視 禪 ʑiəi ʑii ɕii shì 시 시 시 シ シ シ
40 示 神 ʥ․ʑiəi ʥii ʑ>ɕii shì/
qí/zhì - 기/시 시/기/치 シ シ シ/ジ
41 二 日 ņʑiəi ņʑii ņʑii èr /이 이 이 ニ シ ニ
42 貳 日 ņʑiəi ņʑii ņʑii èr /이 이 이 - - ニ
脂韻 開口3等 갑류는 韓․中․日 常用漢字 42字이며 中國 中古音은 iəi>ii>ii로 변화한다. 日本 吳音과 漢音은 모두 -i형으로 나타난다. 韓國 漢字音은 中世 韓國漢字音 자료에서 -i형(24字)과 -ɐ형(10字)으로 반영 되어 있다. 近代 韓國漢字音 자료에서도 -i형, -ɐ형 順으로 반영되어 있 다. 韓國漢字音에서 -ɐ형으로 나타나는 글자는 모두 齒頭/ 齒上音에 해 당하는 字로, 正齒音은 모두 -i형으로 나타난다. 이러한 반영은 전술하였 듯이, 齒頭/齒上音과 正齒音을 변별적으로 반영했다는 점에서 切韻音 이 전 시기의 字音형을 반영한 것으로 보인다. -i형으로 나타나는 글자도 을류 의 -ïi와의 대립, 齒音字의 齒頭/齒上音과 正齒音의 변별이라는 두 가지 관점에서 秦音 이전의 字音형일 가능성이 높다고 판단된다16).
脂韻 開口3等 갑류는 現代 中國漢字音에서 대부분 -i형으로 반영되어 있고, 現代 韓國漢字音은 –i형과 -a형 順으로 반영되었다. 日本 常用漢 字音에서는 대부분 -i형으로 나타나고 있다. 脂韻 開口3等 갑류의 韓․
中․日 常用漢字 漢字音의 대응양상 유형은 <표 11>과 같이 3가지 유형 으로 정리할 수 있는데, 유형별로는 i-i-i형, a-i-i형, i-er-i형 順으로 대응 양상의 유형의 비율이 높음을 알 수 있다.
<표 11> 脂韻 開口3等 갑류의 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 대응양상 유형
대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字
i-i-i i i i 棄夷寅質致遲治稚緻尼痢利履泌
比鼻旨脂至摯次指示
a-i-i a i i 姉姿資諮恣自四死私肆矢視
i-er-i i er i 二貳
14) [質지]의 다른 音인 [질]은 臻攝에 해당하므로, 본 연구에서는 論外로 한다.
15) [尼니]의 다른 音인 [닐]은 臻攝에 해당하므로, 본 연구에서는 論外로 한다.
16) 김무림(2015:279)에서는 -ɐ형에 대하여 10세기를 전후한 시기의 반영음으로 보고 있다.
2.3.2. 脂韻 開口3等 을류
<표 12> 脂韻 開口3等 을류의 시대별 韓․中․日 常用漢字 漢字音 통합비교분운표
脂韻 開口3等 을류는 韓․中․日 常用漢字 15字이며 中國 中古音은 ïəi>ïi>ii로 변화한다. 日本漢字音에서 吳音은 -i형(10字)과 -e형(1字)으 로, 漢音은 모두 -i형으로 반영되었다. 따라서 吳音과 漢音은 대부분 -i형 으로 나타나, 吳音의 경우에도 갑을류의 구별이 나타나지 않는다. 이러한 반영은 전술하였듯이, 日本語에 -ï라는 母音이 존재하지 않기 때문으로 볼 수 있다. 韓國漢字音은 中世 韓國漢字音 자료에서 -i형(8字), -ïi형(2字), -uəi형(2字), -ɐ형(1字), -ɐi형(1字)으로 반영되어 있다. 韓國漢字音에서 -ïi형은 갑류의 -i형과 대립되는 字音형으로 秦音 이전의 字音형을 반영한 다고 판단된다. -uəi형은 合口性을 반영한 모습을 보이고 있는데, 主母音
17) [否비]의 다른 音인 [부]는 遇攝에 해당하므로, 본 연구에서는 論外로 한다.
順番 漢字 聲母 中國漢字音 韓國漢字音 日本漢字音
南北朝 切韻音 秦音 現代 中世 近代 現代 吳音 漢音 常用
1 飢 見 kïəi kïi kii jī 긔 긔 기 ケ/ケ/エ/キ キ キ
2 机 見 kïəi kïi kii jī 궤 궤 궤/기 キ/キイ - キ
3 几 見 kïəi kïi kii jī 궤 궤 궤/기 キ キ キ
4 器 溪 khïəi kïi kii qì 긔 긔 기 キ キ キ
5 祕 幫 pïəi pïi pii mì 비 비 비/필 ヒ - ヒ
6 悲 幫 pïəi pïi pii bēi 비 비 비 ヒ/ヒイ ヒ ヒ
7 費 幫 pïəi pïi pii fèi/fú 비 비 비 - ヒ ヒ
8 鄙 幫 pïəi pïi pii bǐ 비 비 비 - ヒ ヒ
9 備 竝 bïəi bïi phii bèi 비 비 비 ヒ/ヒレイ ヒ ビ 10 否17) 竝 bïəi bïi phii pǐ/fǒu 비 비/부 비/부 - ヒ ヒ
11 魅 明 mïəi mïi mbii mèi 미/ 미/매 ミ/ニ ヒ ミ
12 美 明 mïəi mïi mbii měi 미 미 미 ミ/ヒ ヒ ビ
13 眉 明 mïəi mïi mbii méi 미 미 미 ミ/ミイ/
ヒ ヒ ビ/ミ
14 霉 明 mïəi mïi mbii méi - - 미/매 - - -
15 師 山 ɕïəi ʃïi ɕii shī 사 シ シ シ
을 반영했다는 점에서 -ïi형보다도 이전의 字音형을 반영한 것으로 볼 수 있다. 近代 韓國漢字音 자료에서도 中世 韓國漢字音 자료와 거의 동일한 반영이다.
脂韻 開口3等 을류는 現代 中國漢字音에서 -i형, -ei형으로 반영되어 있고, 現代 韓國漢字音은 -i형(12字), -uəi형(2字), -a형(1字), -ai형(1字) 으로 반영되었으며, 日本 常用漢字音에서는 대부분 -i형으로 나타나고 있 다. 脂韻 開口3等 을류의 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 대응양상 유형 은 <表13>과 같이 4가지 유형으로 정리할 수 있는데, 유형별로는 i-i-i/i-ei-i형, uəi-i-i형, a-i-i형 順으로 대응양상의 유형의 비율이 높음을 알 수 있다.
<표 13> 脂韻 開口3等 을류의 韓․中․日 常用漢字 漢字音의 대응양상 유형
대응양상유형 韓國 中國 日本 漢字
i-i-i i i i 飢器祕鄙否
i-ei-i i ei i 費備魅美眉
uəi-i-i uəi i i 机几
a-i-i a i i 師
2.4. 脂韻 合口3等 갑․을류 2.4.1. 脂韻 合口3等 갑류
<표 14> 脂韻 合口3等 갑류의 시대별 韓․中․日 常用漢字 漢字音 통합비교분운표
順番 漢字 聲母 中國漢字音 韓國漢字音 日本漢字音
南北朝 切韻音 秦音 現代 中世 近代 現代 吳音 漢音 常用
1 季 見 kwiəi kwii kwii jì 계 계 계 - - キ
2 癸 見 kwiəi kwii kwii guǐ 계 규/계 계 - - キ
3 葵 群 gwiəi gwii kwii kuí 규 규 규 - - キ/ギ
4 惟 喩 'jwiəi 'jwii 'jwii wéi 유 유 유 ユイ ヰ/ユイ イ/ユイ 5 維 喩 'jwiəi 'jwii 'jwii wéi 유 유 유 ユイ ヰ/イ/
ユイ イ
6 遺 喩 'jwiəi 'jwii 'jwii yí/wèi 유 유 유/수 ヰ/ユイ ヰ/クヰ/イ イ/ユイ
脂韻 合口3等 갑류는 韓․中․日 常用漢字 20字이며 中國 中古音은 wiəi>wii>wii로 변화한다. 日本漢字音은 吳音에서 -jui형, -ui형으로, 漢 音에서는 -ui형으로 나타난다. 韓國漢字音은 中世 韓國漢字音 자료에서 -ju형(13字), -jəi형(2字)으로 반영되어 있으며, 近代 韓國漢字音 자료에 서도 -ju형(17字), -jəi형(2字)으로 반영되어 있다. 韓國漢字音 -ju형은 支 韻 合口3等의 경우와 같은 형태로, -jui형으로 반영해야 할 것을 韻尾 i를 떼어 버리고 1音節化된 형태로 판단된다. 따라서 -ju형과 -jui형은 이를 韓 國漢字音에서 어떻게 수용하는가 하는 수용자 측의 수용 태도에 따른 字 音형의 차이로 보인다.
脂韻 合口3等 갑류는 現代 中國漢字音에서 -uei형, -ei형으로 반영되
7 唯 喩 'jwiəi 'jwii 'jwii wěi 유 유 유/수 ユイ ユイ/ヰ イ/ユイ 8 追 知 twiəi ṭwii ṭwii zhuī/du 튜 츄/퇴 추/수/
퇴 ツイ/ツ
ヰ ツイ ツイ
9 墜 澄 dwiəi ḍwii ṭhwii zhuì 튜 츄 추 ツイ
ツイ/ツヰ/
タイ/チヰ ユイ/チユ
ヰ
ツイ
10 椎 澄 dwiəi ḍwii ṭhwii chuí 퇴 츄 추 ツイ/ス
イ ツイ ツイ
11 涙 來 lwiəi lwii lwii lèi 류/뉴 류/뤼 루 ルイ ルイ ルイ 12 塁 來 lwiəi lwii lwii lei 류 류/뢰 루/뢰 - ルイ ルイ 13 類 來 lwiəi lwii lwii lèi 류/뉴 류 류/뢰 ルイ/ル ルイ ルイ 14 翠 清 tshwiəi tshwii tshwii cuì - 취 スイ - スイ
15 粋 心 swiəi swii swii cuì - 슈 수 - - スイ
16 帥 山 ɕwiəi ʃwii ɕwii shuà 슈 슈/솔 수 - スイ スイ
17 水 審 ɕwiəi ʃwii ɕwii shuǐ 슈 슈 수 スイ/ス
ヰ/シイ スイ スイ
18 出 穿 tɕhwiəi tɕhwii tɕhwii chū - 츄/츌 출/척 スイ/ス
ヰ スイ シュツ/
スイ
19 遂 穿 tɕhwiəi tɕhwii tɕhwii suì - - 수 スイ/ツ イ/スヰ/
シヤウ
- スイ
20 穂 邪 zwiəi zwii swii suì 슈 슈 수 - - スイ
