기초프랑스어작문
한양대학교 ERICA캠퍼스
국제문화대학 프랑스언어문화학과
강의교수: 문규영
제 19강: 동사/동사구 VIII
Les verbes pronominaux I
대명동사I
Les verbes pronominaux 대명동사
• On appelle verbe pronominal un verbe qui se construit avec un pronom complément de la même personne que le sujet, appelé pronom réfléchi.
• L'auxiliaire des verbes
pronominaux est toujours le verbe ÊTRE.
• 대명동사는 동사원형 앞에
주어와 동일한 대명사 보어 (즉, 재귀적 대명사) me, te, se, nous, vous, se 등을 지니고 있는
동사를 말한다.
• 대명동사의 조동사는 항상 ÊTRE 동사를 사용한다.
Classement des verbes pronominaux
Classement morphologique 형태론적 분류
Les verbes essentiellement pronominaux (= verbes
pronominaux lexicalisés)
본래 대명동사로만 쓰이는 어휘화된 대명동사
Les verbes
occasionnellement pronominaux.
Classement sémantique 의미론적 분류
Les verbes pronominaux
réfléchis
재귀적réciproques
상호적de sens passif
수동적Les verbes pronominaux lexicalisés
• (나는) 어릴적 친구들 기억이 난다.
→ Je me souviens de mes amis d’enfance.
• 너, 우리가 함께 자주 듣던 노래 기억나?
→ Tu te souviens de la chanson que nous écoutions souvent ensemble?
• 그럼, 기억나지.
→ Bien sûr, je m’en souviens très bien.
• 아니, 기억이 잘 안 나.
→ Non, je ne m’en souviens pas bien.
un ami d’enfance 어릴적 친구, 죽마고우
Se souvenir de qch. 기억나다, 회상하다, 되돌아보다
Les verbes pronominaux lexicalisés
• Se suicider 자살하다
• S’évanouir 기절하다
• Se repentir (de) 뉘우치다, 회개하다 Ex. 사람들은 왜 자살을 할까?
→ Pourquoi les gens se suicident-ils?
Les verbes occasionnellement pronominaux.
Les verbes non pronominaux
• 어머니는 TV를 자주 보신다.
→ Ma mère regarde souvent la télévision.
• 나는 마리가 영화관에 오는 지, 마리에게 물어본다.
→ Je demande à Marie si ‘elle vient au cinéma avec moi.
• 지연은 어제 (지연의) 개를 산책시켰다.
→ Hier, Ji-yeon a promené son chien.
Les verbes pronominaux
• 나는 거울에 있는 내 자신을 본다.
→ Je me regarde dans le miroir.
[me = c.o.d.]
• 나는 마리가 영화관에 오는 지 자문한다.
→ Je me demande si Marie vient au cinéma avec moi.
[me = c.o.i.]
• 지연은 어제 개를 데리고 산책했다.
→ Hier, Ji-yeon s’est promenée avec son chien.
[se = c.o.d.]
Les verbes pronominaux
• 내 남동생은 17살이 되었다. 이틀에 한 번씩 면도를 하기 시작했다.
면도하면서 가끔씩 베인다. 피가 나서 티가 많이 난다
→ Mon petit frère vient d’avoir 17 ans.
Il a commencé à se raser un jour sur deux.
En se rasant, il se coupe parfois.
Ça se voit beaucoup parce qu’il saigne.
Se raser 면도하다 Se couper 베다Ça se voit. 보인다. 티가 난다.
