독 어 1 1
독 어
년 시행 행정고등고시 행정직 제 차시험
2010 ( ) 2
응시번호 : 성명 :
제 1 문. 다음 글을 우리말로 옮기시오. (총 30 )점
1) Ziel dieser Studie war es, herauszufinden, wie Mediengewalt weltweit auf Kinder und Jugendliche wirkt. Erstaunlichstes Ergebnis war, dass weltweit typische Gewaltfiguren wie Terminator“ oder Rambo“ die beliebtesten Vorbilder sind.„ „ Neun von zehn Jugendlichen kennen den Terminator. Ein zweites Ergebnis der Studie ist, dass Kinder aus Ländern, in denen Gewalt in der Wirklichkeit eine große Rolle spielt, wo z.B. Bürgerkrieg herrscht, häufiger Spaß an Gewalt im Fernsehen haben. Daraus lässt sich die Schlussfolgerung ziehen, dass für die Entstehung von Gewalt zwar die wirtschaftlichen und sozialen Verhältnisse 점 entscheidend sind. Aber die Medien tragen zu einer aggressiven Kultur bei. (10 ) 2) Grenzüberschreitende Zusammenarbeit ist in der Wissenschaft so wichtig wie nie zuvor: Dabei geht es um Antworten auf globale Fragen wie den Klimawandel oder die Bekämpfung gefährlicher Infektionskrankheiten. Forschung leistet aber auch einen wichtigen Beitrag zum interkulturellen Verständnis und zur Stabilisierung in Krisenregionen. Wissenschaft hat die Kraft, das Leben der Menschen zu verbessern. Und sie schlägt Brücken über Kontinente hinweg: Alle Studierenden und Wissenschaftler, die grenzüberschreitend arbeiten, knüpfen neue Knoten eines globalen Netzwerks. In der Wissenschaft ist die globale
점 Zusammenarbeit längst Alltag. (10 )
* Krisenregionen : 분쟁지역
3) Die Krankenversicherung übernimmt den größten Teil der Kosten für ärztliche Betreuung, Medikamente und Heilmittel und, wenn nötig, auch für Krankenhausaufenthalte. Nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben wird eine monatliche Rente ausbezahlt. Sehr viele Arbeitnehmer müssen aber heute schon weit unter dem Rentenalter in Rente gehen, weil sie arbeitsunfähig geworden sind. Aus der Arbeitslosenversicherung bekommt der Arbeitslose für eine bestimmte Zeit eine Unterstützung. Alle diese Versicherungen sind Pflichtversicherungen. Die monatlichen Beiträge dafür müssen Arbeitgeber und
점 Arbeitnehmer je zur Hälfte aufbringen. (10 )
* Die monatlichen Beiträge : 월 부담금
제 2 문. 다음 글을 독어로 옮기시오. (총 20 )점
1) 한글(Hangeul)은 1444년 세종대왕에 의해 만들어졌으며 오늘날까지 사용되고 있다. 한국어는 외국인에게 가장 어려운 언어들 중 하나이지만 한글은 세계에서 가장, 훌륭하고 가장 간단한 문자다 세종대왕은 언어란 전체 백성이 쉽게 읽고 쓸 수 있을. 정도로 단순해야 한다고 생각했다. 1997년 유네스코는 훈민정음< >(Hunminjeongeum)을 세계기록유산 목록에 받아들임으로써 한글의 유일무이한 가치를 인정했다. (10 )점
* 세계기록유산 : Weltdokumentenerbe
2) 우리는 컴퓨터가 없으면 제대로 일을 할 수도 없고 다른 사람들과 신속하게 연락을 주고받을 수도 없는 시대에 살고 있다 직업의 종류와 관계없이 하루 종일 컴퓨터로. 일하는 사람들이 늘고 있다 컴퓨터 네트워크의 도움으로 그들은 재빠르게 정보를. 수집하기도 하고 모르는 사람들과 밤새도록 별 의미 없는 일에 대해 채팅하기도 한다.
이렇게 컴퓨터와 더 많은 시간을 보내고 있기 때문에 그들은 가족이나 친구보다는 컴퓨터를 더 가깝게 느낀다. (10 )점
* 채팅하다 : chatten
