駐広島大韓民国総領事館
2015 .5
MONTHLY
NEWSLETTER 30
韓日国交正常化５０周年
広島市南区東荒神町4-22 Tel. (082)568-0502,0503 Fax. (082)568-2655 E-mail: [email protected] Homepage : Jpn-hiroshima.mofat.go.kr
CONTENTS
2015 5
韓国の文化財を訪れる ② -ユネスコ世界文化遺産 昌徳宮
一度は行ってみたい韓国の現代建築 ② -セピッソム（some sevit）
今月の人
- 柳井日韓親善協 政田 寛会長
ヒロシマの韓国人
-「ぐるめ李」広島本店金暎樹店長
ハングル講座
-ピンとくるドラマ韓国語
総領事館ハイライト（2015.4.25-5.25）
全面広告
-ハンマウム映画際 島根 -韓国映画祭 in 高知 -KBS WORLD
2015 5
韓国の文化財を訪れる ② -ユネスコ世界文化遺産 昌徳宮
一度は行ってみたい韓国の現代建築 ② -セピッソム（some sevit）
今月の人
- 柳井日韓親善協 政田 寛会長
ヒロシマの韓国人
-「ぐるめ李」広島本店金暎樹店長
ハングル講座
-ピンとくるドラマ韓国語
総領事館ハイライト（2015.4.25-5.25）
全面広告
-ハンマウム映画際 島根 -韓国映画祭 in 高知 -KBS WORLD
韓国の文化財を訪れる ②
ユネスコ世界文化遺産・昌徳宮
1405年に景福宮(キョンボックン)の離宮として建立。壬辰倭乱(イムジンウェラン。文禄・慶長の役)で全て焼失し た後、1615年に再建されました。約270年間正宮となっており、朝鮮王朝で王が最も長く住んだ宮殿で、王朝の 生活様式・趣・思想などが伺えます。政務のための効率的構造に優れている景福宮に対し、昌徳宮は自然がひ きたつ豊かな生活空間。中でも自然にあふれる庭、秘苑(ピウォン。正式には後苑ともいう)は韓国伝統庭園の真 髄とも言われます。そうした景観の卓越や希少資料の存在などから、昌徳宮は1997年にユネスコの世界文化遺 産に登録されました。
ユネスコ世界遺産 昌徳宮
ユネスコ世界文化遺産・昌徳宮
1405年に景福宮(キョンボックン)の離宮として建立。壬辰倭乱(イムジンウェラン。文禄・慶長の役)で全て焼失し た後、1615年に再建されました。約270年間正宮となっており、朝鮮王朝で王が最も長く住んだ宮殿で、王朝の 生活様式・趣・思想などが伺えます。政務のための効率的構造に優れている景福宮に対し、昌徳宮は自然がひ きたつ豊かな生活空間。中でも自然にあふれる庭、秘苑(ピウォン。正式には後苑ともいう)は韓国伝統庭園の真 髄とも言われます。そうした景観の卓越や希少資料の存在などから、昌徳宮は1997年にユネスコの世界文化遺 産に登録されました。
敦化門(トンファムン) 錦川橋(クムチョンギョ) 昌徳宮の正門である敦化門は、ソウルの宮殿に 現存する最古の正門です。1412年に建てられ、
1609年に再建されました。朝鮮時代には２階に 時を知らせる鐘と太鼓があったとされますが現 在は残っていません。門を入り右側に位置する 錦川橋は1411年に造られた、ソウルに残る最古 の石橋。動物の形をした石造が彫られています。
仁政門
仁政門をくぐると現れるのが、昌徳宮の正殿で ある仁政殿。国宝225号に指定されています。
王の即位式・朝礼・外国使臣の接見などの重 要行事が行なわれ、臣下は前の広場にて位階 に応じた位置につきました。建物は高い天井を もつ１層構造で、他の古宮と同様、中心に御座 (王の座席)を置き「日月五峰図(イロルオボン ド)」が飾られています。1900年代以降に導入さ れたシャンデリアなども見られます。
韓国の文化財を訪れる②
秘苑- 宮殿の北に広がる朝鮮王朝の庭園
昌徳宮の北側に位置し、うっそうと茂った木々の中に庭園と散策路が広がる空間。後苑(フウォン)や禁苑(クモン)な どの呼び名でも知られます。王族のみに開かれた宮殿の裏庭として、王たちの憩いと思索の場でした。70種類を超 える樹木と池に東屋などの造園施設が調和をなし、四季折々の美しい姿を見せてます。
＜芙蓉池(プヨンジ) 芙蓉亭(プヨンジョン) ＞
地を象徴する四角い池の中央に天を表す丸い島がつくられた芙蓉 池(プヨンジ)。芙蓉とは「蓮」の別名で、夏場には蓮の花が連なりま す。また一帯を上から眺めると蓮の花が開いたような形に見えると もいわれます。ドラマ「チャングムの誓い」でチャングムが散策する 場面に登場したのもこの一帯。ほとりにたつ芙蓉亭(プヨンジョン)は 池に向かって軒が張り出した形で、王が釣りを楽しんでました。
楽善斎
東の隅に位置する楽善斎は24代王・
憲宗(ホンジョン)が後宮(フグン。王の 妾)を迎え入れるために、1847年に建 築。その後も後宮や女官が余生を送る 空間として使用されました。王朝末期 の皇族たちが暮らした場所としても知 られており、最後の皇太子である李垠 (イウン)に、梨本宮家から嫁いだ方子 (まさこ)も晩年を過ごしました。木の風 合いが出た素朴なつくりで、木窓装飾 や花壇など繊細な美しさが魅力です。
悲運の歴史がひっそりと息する空間
住所 ソウル特別市 鍾路区 栗谷路 99 電話番号 02-762-8261
営業時間 9：00～18：00（入場は１時間前まで）
休業日 月曜日(ただし祝日と重なった場合は開館) 日本語 一部スタッフ可
アクセス
＜芙蓉池(プヨンジ) 芙蓉亭(プヨンジョン) ＞
地を象徴する四角い池の中央に天を表す丸い島がつくられた芙蓉 池(プヨンジ)。芙蓉とは「蓮」の別名で、夏場には蓮の花が連なりま す。また一帯を上から眺めると蓮の花が開いたような形に見えると もいわれます。ドラマ「チャングムの誓い」でチャングムが散策する 場面に登場したのもこの一帯。ほとりにたつ芙蓉亭(プヨンジョン)は 池に向かって軒が張り出した形で、王が釣りを楽しんでました。
＜宙合樓(チュハムヌ) ＞
1777年に建てられた楼閣で、学問空間であると同時に政を論 ずる場所でもありました。１階は図書を保管する奎章閣(キュ ジャンガッ)に、２階は閲覧室になっており、元は上階のみが宙 合楼と呼ばれていました。入口にある魚水門(オスムン)は芙蓉 池の魚がここを通り龍になるという意味がある門。王と臣下を象 徴的に示したものといわれます。
セ ピ ッ ソ ム
一度は行ってみたい韓国の現代建築 ①
ソウルを彩る最新の名所
セピッソム（some sevit）は、漢江盤浦大橋南端の水上に花をイメージして造成された人工の島です。「漢江の 花」をテーマにした互いに異なる機能をもつ、ビスタ（Vista）、ビバ（Viva）、テラ（Terra）の3つの島から成ってお り、9,209平方メートルの規模を誇ります。The Avengers: Age of Ultronでは韓国俳優であるスヒョンが延期 するドクター弔意研究室で登場しました。
3つの島の中央にある、最も大きい第1島ビスタは、「満開になった花」をイメージしたもので、公演や国際コン ファレンス、展示会の誘致が可能な多機能総合文化施設からなっており、第2島ビバは、「蕾」をイメージしたも ので、若さと祭りをテーマにしたさまざまな文化体験ゾーンや多彩なイベント空間、若さの森、3Dを利用した テーマ食堂などが出来る予定です。そして、第3島のテラは、「種」をイメージしたもので、漢江の水上レジャース ポーツや漢江が展望できる野外庭園が整備される予定です。
また、セピッソム（some sevit）の周りに発光ダイオード（LED）を設置し、「霧の中で咲く灯火」をイメージした夜 間景観が演出される予定です。各種芸術公演や展示が開かれるセピッソム（some sevit）は、盤浦虹噴水や潜 水橋の歩行広場とともに漢江のランドマークとなるでしょう。
地下鉄高速バスターミナル駅から漢江へ
「セビッソム」は地下鉄３・７・９号線コソッポストミナ ル（高速バスターミナル）駅の８-1番出口を出て、盤 浦エリアと龍山（ヨンサン）エリアを結ぶ盤浦大橋方 面へ約２０分歩いたところにあります。タクシーだと 盤浦漢江公園に通じる地下通路付近で下ります。
でも車の量が多いのでおりるときは十分気をつけて くださいね。
今月の人
私
は、百済で産湯を使わせて頂きました。長年、その思いがありましたが、2011年（平成23年）柳 井地区日韓親善協会主催の韓国旅行が、百済方面 だったので、ただただ嬉しく飛びついて参加致しました。
いわば私にとって里帰りでした。白村江落花岩の百済 の女官たちの悲哀物語、国立扶余博物館での目を見 張るようなきらめく黄金の王冠の素晴らしさ等、正に時 空を超えての古代体験をさせて頂きました。私の会社 は計量機の製作販売をしておりますメーカーです。もと もと大韓民国とのお付き合いは、わが社が東京での展 示会に参加しておりました折、ソウルからの来場者を 通じて計量機の輸入を始めたことがきっかけでした。
普通のハカリは物を載せてはかりますが、我社（㈱宝 計機製作所）の計量機は、乗せた物を抜き取って計る いわば抜き取り選別計量機で、LL L M S SS等の大 きさで分類をすることが出来ます。 当然我社が特許を 取得しておりましたが、社内で作るとコストが高く交渉 の結果、何とか希望の価格で製作して頂く事になり輸 入を開始しました。
韓国を代表する計量機メーカーCAS社と金代表理事に この場を借りて厚くお礼を申し上げます。色々とご協力 頂きまして本当に有難うございました。
さて仕事の関係で韓国には何十回も行きましたが、周 りをゆっくり見るゆとりなどありませんでした。ですから 先ほどの話に戻りますが、思いをはせながら自分の故 郷の匂い、景色、色、たたずまい、川の流れ、さわやか な音、どれをとっても今まで自分が味わったことが無い 不思議な体験をしました。普通の旅行では結構見飽き る事がありますが、百済地方には、何回でも行ってみ たいと思います。
目新しい所では今年四月に高速船ビートルに乗って 釜山から蔚山出向き、ハングル講座の生徒の方たち と自由気ままな旅行に参加をしました。東莱邑城から 展望台に登って大汗をかいたり、壺器村で陶芸の実 演を見せて頂いた所では家族総出でおもてなし頂き ました。私は山口県柳井市に住んでおりますが、南 の室津半島の上関というところは、朝鮮通信使が立 ち寄った場所で、釜山市凡一洞にある資料館に朝鮮 通信使の絵図が掲載されており、深い関わりを感じま した。最終日にロッテ百貨店でウロウロしていますと 食品売り場のところでどうも松茸らしいものが並べて ありました。直感的に５パック買って帰りましたが、早 松（サマツ）と言うそうで因みに東京築地の初競りで は同じ量で12万円だったっそうでびっくりしました。3 日の旅行でしたが暖かくまだ桜の花も残っており、大 変心地の良い旅でした。
話は変わりますが4月16日土曜日私ども山口県柳井 地区日韓親善協会総会が開催され徐 張恩 駐広島 大韓民国総領事館総領事様には多忙な折ご臨席を 賜り本当に有難うございました。
色々お話しいただきました事が、あるいは短い間の 私どもとの交流が後に立派な大輪の花として咲く事を 信じて筆を置きます。
山口県柳井地区日韓親善協会
設立年月日 1966年 3月
設立目的 日韓両国民の理解と友 好を深め、もって経済・文化の 交流と相互繁栄を期して、世界 平和に寄与する事
活動内容 韓国釜山大学日語・日 文学科生との相互訪問交流 ・韓 国京畿道利川市・韓陶・徐光洙 氏（韓国陶磁器工芸名匠）を通 じて利川市との相互訪問交流 ・ 韓国・江原道襄陽郡・韓国盆栽 協会襄陽支部元武雄支部長を通 じて襄陽郡との相互訪問交流 ・ ハングル語講座の開催
私
は、百済で産湯を使わせて頂きました。長年、その思いがありましたが、2011年（平成23年）柳 井地区日韓親善協会主催の韓国旅行が、百済方面 だったので、ただただ嬉しく飛びついて参加致しました。
いわば私にとって里帰りでした。白村江落花岩の百済 の女官たちの悲哀物語、国立扶余博物館での目を見 張るようなきらめく黄金の王冠の素晴らしさ等、正に時 空を超えての古代体験をさせて頂きました。私の会社 は計量機の製作販売をしておりますメーカーです。もと もと大韓民国とのお付き合いは、わが社が東京での展 示会に参加しておりました折、ソウルからの来場者を 通じて計量機の輸入を始めたことがきっかけでした。
普通のハカリは物を載せてはかりますが、我社（㈱宝 計機製作所）の計量機は、乗せた物を抜き取って計る いわば抜き取り選別計量機で、LL L M S SS等の大 きさで分類をすることが出来ます。 当然我社が特許を 取得しておりましたが、社内で作るとコストが高く交渉 の結果、何とか希望の価格で製作して頂く事になり輸 入を開始しました。
韓国を代表する計量機メーカーCAS社と金代表理事に この場を借りて厚くお礼を申し上げます。色々とご協力 頂きまして本当に有難うございました。
さて仕事の関係で韓国には何十回も行きましたが、周 りをゆっくり見るゆとりなどありませんでした。ですから 先ほどの話に戻りますが、思いをはせながら自分の故 郷の匂い、景色、色、たたずまい、川の流れ、さわやか な音、どれをとっても今まで自分が味わったことが無い 不思議な体験をしました。普通の旅行では結構見飽き る事がありますが、百済地方には、何回でも行ってみ たいと思います。
目新しい所では今年四月に高速船ビートルに乗って 釜山から蔚山出向き、ハングル講座の生徒の方たち と自由気ままな旅行に参加をしました。東莱邑城から 展望台に登って大汗をかいたり、壺器村で陶芸の実 演を見せて頂いた所では家族総出でおもてなし頂き ました。私は山口県柳井市に住んでおりますが、南 の室津半島の上関というところは、朝鮮通信使が立 ち寄った場所で、釜山市凡一洞にある資料館に朝鮮 通信使の絵図が掲載されており、深い関わりを感じま した。最終日にロッテ百貨店でウロウロしていますと 食品売り場のところでどうも松茸らしいものが並べて ありました。直感的に５パック買って帰りましたが、早 松（サマツ）と言うそうで因みに東京築地の初競りで は同じ量で12万円だったっそうでびっくりしました。3 日の旅行でしたが暖かくまだ桜の花も残っており、大 変心地の良い旅でした。
話は変わりますが4月16日土曜日私ども山口県柳井 地区日韓親善協会総会が開催され徐 張恩 駐広島 大韓民国総領事館総領事様には多忙な折ご臨席を 賜り本当に有難うございました。
色々お話しいただきました事が、あるいは短い間の 私どもとの交流が後に立派な大輪の花として咲く事を 信じて筆を置きます。
今月の人
山口県柳井地区日韓親善協会会長
政田 寛
昭和20年5月13日生
誕生地大韓民国忠清南道長項
U M E N
韓国伝統料理 韓国伝統料理
「ぐるめ李」広島本店
ヒロシマの韓国人
め お す す
ホルモンチョンゴル
ホルモンの旨みを満喫！ピ リっと辛いコチュジャンの旨 みが凝縮されたスタミナ満点、
野菜たっぷりのホルモンチョ ンゴル！体の芯から温まる 韓国鍋。コチュジャンべース のタレにはニンニク、玉ねぎ、
練りごまを加えて風味をアッ プ。他にもさらに美味しくなる 隠し味を加えました。
「ぐるめ李」広島本店
金暎樹店長
1997年広島大栄教育システム入社。パ ソコンと韓国語の講師・教育コンテンツ 開発。2010年株式会社KGS設立。
現在、韓国料理ぐるめ李営業中。
ホルモンの旨みを満喫！ピ リっと辛いコチュジャンの旨 みが凝縮されたスタミナ満点、
野菜たっぷりのホルモンチョ ンゴル！体の芯から温まる 韓国鍋。コチュジャンべース のタレにはニンニク、玉ねぎ、
練りごまを加えて風味をアッ プ。他にもさらに美味しくなる 隠し味を加えました。
日本のモツ鍋とはひと味もふた味も違う、韓国のホルモン鍋（コプチャ ン・チョンゴル）。甘辛いスープでホルモンをしっかり煮込んだ、見るか らに元気が出そうなダイナミックな鍋です。
カムジャタン
カムジャタンとは、豚の背骨と ジャガイモをぐつぐつ煮込ん だピリ辛鍋のこと。韓国語で じゃがいものことも、豚の背骨 のことも、“カムジャ”と呼ぶこ とがあることから、この名がつ いたと言われています。
目の前に出されるとかなりビックリ のボリューム。最後の一口までしっか り美味しい文句なしのカムジャタンです ここにいます！
「ぐるめ李」広島本店 - 韓国料理、韓国鍋、焼肉 TEL・予約 082-249-0803
広島県広島市中区銀山町13-13 シャトレ３ビル１Ｆ
（銀山町下車 銀山町駅から257m）
営業時間 月～土 17:00～03:00 祝日 17:00～2 4:00 日曜日は第二、第四が休みです。（夜10時 以降入店可）
ピンとくるドラマ韓国語
http://world.kbs.co.kr
다녀오겠습니다.
今日のセリフ ダルボン
다녀오겠습니다.（タニョオゲッスムニダ）
（行ってきます）
ハングル講座
今日のセリフ ダルボン
다녀오겠습니다.（タニョオゲッスムニダ）
（行ってきます）
「行ってきます」というフレーズです。
다녀오다---（動詞）行ってくる
用言の語幹＋겠---未来、推測、意思や、婉曲的な表現で用 いられる。
動詞の語幹＋습니다---丁寧な終結語尾。～ます。
다녀올게---行ってくるよ
今週のひと言は、「行ってきます」という表現の“다녀오겠습 니다”です。‘行ってくる’という意味の動詞‘다녀오다’の語 幹に、未来や意志などの意味を表す‘겠’そして丁寧な終結 語尾の‘습니다’が付いて“다녀오겠습니다”という形になっ ています。日本語の「行ってきます」と同じように人に見送ら れて出かけるときに使われる挨拶表現です。これを少しぞん ざいな言い方で表現する場合は語尾を変えて “다녀올게
（行ってくるよ）”となります。
① 子どもが朝学校に行く前、玄関で靴を履きながら この一言→ 다녀오겠습니다（行ってきます）
② 外国に出張に出かけることになり、空港から家に電話をか けました。そんなとき電話に出た妻にこの一言→ 다녀올게
（行ってくるよ）
総領事館ハイライト 2015.4.25-5.25
5月4日（月）、 当館は国交正常化50周年記念事業の一環として、大邱市立交響楽団を広島に招請し、広 島原爆ドーム前の野外特設ステージ（アイリスステージ）にてオーケストラを披露しました。尚、本公演に 先立っては、広島で活発に活躍している韓国伝統舞踊家のバク・ユヘ氏による韓国伝統舞踊が披露され 場内を沸かしてくれました。
韓日国交正常化50周年記念事業 野外特設舞台大邱市響招請公演
5月4日（月）、 当館は国交正常化50周年記念事業の一環として、大邱市立交響楽団を広島に招請し、広 島原爆ドーム前の野外特設ステージ（アイリスステージ）にてオーケストラを披露しました。尚、本公演に 先立っては、広島で活発に活躍している韓国伝統舞踊家のバク・ユヘ氏による韓国伝統舞踊が披露され 場内を沸かしてくれました。
この日の公演は、管楽器を中心に構成された大邱市響「Wind orchestra」の公演で、韓国の伝統民謡で ある密陽アリランをはじめ、全6曲を演奏しました。
大韓民国外交部と広島市、大邱広域市が共同主催した今回の公演では、権泳臻大邱市長、松井一實広 島市長、沈勝義広島民団団長、大邱の日実行委員会委員長などが臨席し、600人の一般市民が集まり、
楽しい時間を共にしました。
総領事館ハイライト 2015.4.25-5.25
5月5日（火）、広島国際会議場内のフェニックスホールにて韓日国交正常化50周年記念事業大邱市交 響楽団による公演が行われました。大韓民国外交部や大邱広域市、広島市が共同主催した今回の公 演には、徐張恩総領事、権泳臻大邱市長、松井一實広島市長、寺田稔衆議院議員などを含む、約150 0人の一般市民の方々がご来場下さいました。
本公演は既に事前申し込みで1500席全てが指定されるなど、広島市民から大変関心を集めており、取 り分け大邱市響フルオーケストラ（92人）の一曲が終わる度に広島市民は暖かい拍手を送りながら歓声 をあげました。
5月4日（月）、当館の徐張恩総領事は、広島 最大の祭りであるフラワーフェスティバルを機 に、カーネーションステージにて開催された大 邱の日の行事に出席しました。大邱市と広島 市は1997年に姉妹都市関係を結んで以来、
毎年相互訪問をするなど交流を続けています。
今年のイベントには、クォン・ヨウンジン大邱市 長が大邱市訪問団や大邱市立交響楽団を率 いて広島を訪問しました。徐総領事は「大邱市 と広島市が今後も交流をますます活発に続け て行ってほしい」と述べました。
5月5日（火）、広島国際会議場内のフェニックスホールにて韓日国交正常化50周年記念事業大邱市交 響楽団による公演が行われました。大韓民国外交部や大邱広域市、広島市が共同主催した今回の公 演には、徐張恩総領事、権泳臻大邱市長、松井一實広島市長、寺田稔衆議院議員などを含む、約150 0人の一般市民の方々がご来場下さいました。
本公演は既に事前申し込みで1500席全てが指定されるなど、広島市民から大変関心を集めており、取 り分け大邱市響フルオーケストラ（92人）の一曲が終わる度に広島市民は暖かい拍手を送りながら歓声 をあげました。
総領事館ハイライト 2015.4.25-5.25
当館の李副総領事は5.16(土)2015福山バ ラ祭りに参加し、福山市鞆の浦で毎年行 われる朝鮮通信使再現行列などについて 意見を交換しました。
李副総領事は挨拶の言葉を通じ、福山市 の持続的な協力に謝意を表わし、福山市 と浦項市（ポハンシ）の姉妹関係など今後 も多方面に渡って相互協力を強化すること を頼みました。
当館は2015年度フラワーフェス ティバル期間中において、３日間 韓国の朝鮮通信使や韓国文化を 広報するためのブースの運営しま した。
日本の各地と姉妹都市を結んで いる韓国の各自治体による広報 や朝鮮通信使衣装の試着、韓国 伝統の御輿の展覧、ポラロイド撮 影、韓国伝統の遊びなど、多彩な プログラムを実施しました。
広島司法士書会定期総会
当館の李副総領事は広島司法士書 会定期総会に参加、挨拶をしました。
李副総領事は、広島司法士書会と大 邱（テグ）広域市法務士会の活発な 交流を祝賀し、民間次元の交流が持 続するように願うと言及しました。また、
フラワーフェスティバル期間中におい ての当館の活動を紹介しました。
当館の李副総領事は5.16(土)2015福山バ ラ祭りに参加し、福山市鞆の浦で毎年行 われる朝鮮通信使再現行列などについて 意見を交換しました。
李副総領事は挨拶の言葉を通じ、福山市 の持続的な協力に謝意を表わし、福山市 と浦項市（ポハンシ）の姉妹関係など今後 も多方面に渡って相互協力を強化すること を頼みました。
