NEWSLETTER MONTHLY

駐広島大韓民国総領事館

2015 .4

MONTHLY

NEWSLETTER ²⁹

広島市南区東荒神町4-22 Tel. (082)568-0502,0503 Fax. (082)568-2655 E-mail: [email protected] Homepage : Jpn-hiroshima.mofat.go.kr

韓日国交正常化５０周年

CONTENTS

2015 4

全面広告

- 韓日国交正常化５０周年および

大邱の日記念大邱市立交響楽団招待公演 - フラワーフェスティバル

朝鮮通信使広報ブースのご案内

韓国の文化財を訪れる ① -昌慶宮

一度は行ってみたい韓国の現代建築 ① - トンデムンデザインプラザ

今月の人

-今泉京子 巡る弥生の旅たちに思いを馳せて

ヒロシマの韓国人

-COOK HAN(クックハン) ナ・ジンスク社長

ハングル講座 -ピンとくるドラマ韓国語

総領事館ハイライト（2015.3.25-4.25）

全面広告

全面広告

フラワーフェスティバル朝鮮通信使広報ブースのご案内

当館は2015年度フラワーフェスティバル期間中において、韓国の朝鮮通信使や韓国文化を広報するため のブースの運営を予定しております。日本の各地と姉妹都市を結んでいる韓国の各自治体による広報や 朝鮮通信使衣装の試着、韓国伝統の御輿の展覧、ポラロイド撮影、韓国伝統の遊びなど、多彩なプログラ ムで皆様をお迎えしようと思います。是非足を運んで下さい。

ブースの運営時間

5月3日・4日 10：00－17：00 / 5月5日 10：00－15：00

昨年に引き続き、韓国伝統文化を体験できる文化体験 ゾーンを設けました！昔ながらの韓国団扇やソゴ（小 鼓）作りや、韓国の伝統遊びであるトゥホ（投壺：矢 を投げて壺に入れるゲーム）まで楽しめちゃいますよ

（笑）韓国の美味しいお菓子も用意していますので是 非お越し下さいね！（なんーとこの全てがタダで楽し めるので「KOREA PLAZA」で会いましょうね）

朝鮮通信使になってみませんか ？朝鮮通信使の 実際の衣装を身に纏い、御輿にも是非乗ってみ てはいかがでしょうか（笑）

朝鮮通信使の衣装の試着以外にも、お子様向け のハンボク（韓服）や色鮮やかなチマチョゴリ

（主に女性が身に纏う韓服）も体験できますよ！

また、先着1,000名様にはポラロイドの写真を進 呈致しますのでお早めに！

全面広告

昌慶宮の正殿、明政殿

昌慶宮の正門である弘化門

昌慶宮の正門である弘化門は1484年、成宗(ソンジョン：朝鮮王朝第 9代国王)が建てたものです。屋根の先は台形の形をしており、正面3 間、側面2間の2階建て構造となっています。17世紀初期の木造建築 を代表する構造と形式を保持していることから学術的な価値も認めら れています。この門を通り玉川橋を渡れば明政門に観えてきます。

玉川橋は当時建てられた橋の中で最も美しいと評判高く、そのため 宮殿内にある橋の中で唯一宝物第384号に指定されています。

弘化門

玉川橋

利用時間 09:00 ~ 18:30

-2月～5月、9月～10月：09:00～18:00 -6月～8月：09:00～18:30

-11月～1月：09:00～17:30

※チケット販売は、観覧終了1時間前まで可能。

定休日は月曜日で、料金は約 5,000 ウォン前後 外国語案内 英語11:00、16:00／日本語10:00、14:00

韓国の文化財を訪れる ①

昌慶宮は、成宗(ソンジョン：朝鮮王朝第9代国王) の時代である1483年に、王の祖母や生母、養母達が暮ら すための別宮として建てられました。他の宮殿よりもシンプル且つ優雅な造りが特徴です。昌慶宮は昌徳宮 (チャンドックン)と繋がっており、正宮である景福宮(キョンボックン)の東にある事から昌徳宮とともに東闕(ドン グォル)と呼ばれていました。独立した宮廷の役目を果たしながら、同時に昌徳宮だけでは不足していた住居ス ペースを補ってもいました。正殿(チョンジョン：王が政務を行ったり、外国の使臣を迎えたりした宮殿)である明 政殿(ミョンジョンジョン)は、17世紀の朝鮮王朝時代の建築様式を代表する建物で、朝鮮王宮の中で最も古い 建物とされています。昌慶宮を観覧する時には昌徳宮も同時に見るのがおすすめです。

明政殿は他の宮にある正殿とは異なって、建物が南側ではなく東側に向かっています。その形態は、力強く 均衡がとれていて朝鮮王朝時代前期の建築様式をよく表していると言えます。また朝鮮王朝時代の宮廷は 大体が三つの門を通って本館に繋がるように設計されていますが、その理由は関門を配置することで敵から の攻撃を防げられ、王様の命を守るためであると言われています。しかし昌慶宮の場合は従来の様式とは 違って、二つ目の門の前に明政殿があるため、明政殿と正門である弘化門が一直線上に並ばないように設 計して王様を敵の攻撃から守れるようにしたのがもう一つの見所と言えるでしょう。

トンデムンデザインプラザ (DDP)

は「デザイン・創造産業の発信地」をモットーに建築された 複合文化スペースです。女性建築家のザハ・ハディッド氏 によって設計された「世界最大規模の三次元非定形建築 物」で、その独特な形が特徴と言えます。もともとトンデムン (東大門)運動場があった場所に開館したDDPは、コンベン ションや展示、公演、ファッションショーなど常時開催され、

訪れた観光客の休息場所としての役割も果たしています。

正門や裏門という概念のないDDPでは、地下鉄連結口(2・

4・5号線トンデムン・ヨッサムンファゴンウォン(東大門歴史 文化公園）駅1・10番出口を含めて、42の出入口が設けら れています。

D D P

アートホール：公演など創造産業立ち上げの場 創造とビジネスが一つになる場所として設けられ、地下 2階に位置しています。1000～1500の収容人数を誇る ホールや国際会議場(200席)等が設けられています。

博物館：韓国と世界のデザイントレンドの結合 博物館は韓国のデザイン創造の原型と世界の最新ト レンドが一つになるところとして設けられ、地下2階から 地上4階に位置しています。主な施設としてはデザイン 遊び場、デザイの遊歩道、デザイン博物館、デザイン 展示館、トゥルレカフェ等が設けられています。

デザインラボ: 民間の創造デザイン製品の展示

「文化コンテンツ＋体験＋Shop in Shop」を概念と したスペースです。24時間明かりを灯している大変 居心地のいい場所と評判が高いです。地下鉄1番 出口から直結した地下2階に位置しています。

トンデムン歴史文化公園：文化が息づく公園 2009年10月に開館した東大門歴史文化公園は、

イベントの開催や市民の休息の場として利用されて いる公園です。ギャラリー門、二間(イガン)水門展 示場、東大門運動場記念館、東大門歴史館で構成 されています。

住所 ソウル市チュング(中区)ウルジロ281 電話番号+82-+82-2-2153-0510

ウェブサイトhttp://www.ddp.or.kr/ (日本語あり)

一度は行ってみたい韓国の現代建築 ①

３

韓国の江原道生まれ、ソウル育ちの私は、２７年前の ２月、どういう運命のいたずらなのか、それまで何の縁も ゆかりもなかった日本の山口県岩国の地に嫁いで来て しまった（笑）。最初は何がなんだかわからないまま夢中 で過ごした。しかし、一ヶ月くらい経つと、両親や兄弟、友 達と離れてしまった悲しみが湧いてきて、毎日朝から晩 まで涙で過ごした。春に向かう暖かい弥生の陽だまりさ えも、寂しさと懐かしさで悲しく思えた。

そんな毎日にさようならを告げるため、働きながらも二 人の娘を出産、子育てにも奮闘した。だが、我が子の卒 園式や卒業式ではいつも様々な気持ちが込み上げ、涙 が溢れてしまう。

高校以外にも公民館や文化センターなどでハングルを 教えて18年、年に数回韓国について講演や文化講座も 依頼される。間違った知識や先入観で韓国をみている人 もいて、真の韓国を知ってもらえる機会をいただけるの が嬉しい。その中でも一番心が踊るのは、小学生や中 学生に韓国の昔ばなしを聞かせたり、韓国の歌や伝統 遊びなどで一緒に遊びながら笑い合える時間だ。そして、

一昨年からは広島総領事館と教育院の支援をいただき、

これまでの念願であった「子供ハングル教室」を開くこと もできた。

日本に来た事で、「２つの祖国」を持ち、普通の人の何倍 もの様々な経験をさせてもらった。沢山の苦労もあったが、

そのお陰でまた沢山のことを学ばせてもらい、気づけばこ れまで退屈したり絶望したりする暇はなかったように思う。

それはもちろん家族や友人、大勢の方々から支えがあっ たからである。感謝の気持ちを忘れることなく、韓国と日 本の民間交流の架け橋になるため、これからも常に前向 きに全力で走り続けるつもりだ。これこそ私の使命と思う。

人は誰かとの出会いを通してその国の印象を受ける。

例えば、偶然知り合った韓国人の誰かを通して韓国人は こうだよ！と言うことがある。そういう意味では一般の市民 も皆一人一人が民間外交官なのだ。普通の人々のさりげ ない、小さな繋がりの種が、いつか日韓親善の花を咲か せると信じている。

日韓の長い交流の歴史はここ十年、百年のことだけで ない。「これからの百年、そして千年後にも、永遠に隣同 士、お互い手をつないで協力し、良い隣国関係を！」とい う徐張恩総領事のお話が心に残っている。

人々は同じ山をみても、ある村では南山、ある村では北 山と呼ぶ。私達は、동해(東海)とも、日本海とも呼ばれる 同じ海を隔てて生きている。歴史認識や領土問題、人権 問題等、未だ解決すべき問題は山積みのようだ。しかし 一市民としては、過去にこだわりすぎてギクシャクするより も、未来志向でお互い歩み寄り、協力し合える仲であって 欲しい。私たち一人一人の力は小さいけれど、こういう気 持ちで心の窓を開ければ、本当に仲の良い隣国、「이웃 사촌」になれると思う。今、私たちが生きている時とは大き な時代の流れのほんの一瞬に過ぎない。しかし、今を生 きる私たちの歩みが重なり、大きな時代の波を創っていく、

このような今の気持ち一つで、未来を幸にも、不幸にもで きるのである。

別れは新しい出会いの始まり。４月には、また新しい生 徒たちとハングルの勉強が始まる。子供の頃感じたちょっ とした国の印象が固定観念化し、一生続くことも多々ある。

これからの未来を担っていく若い世代に、ハングルの授業 を通して、隣国である韓国を正しく知ってもらい、心で感じ てもらいたい。興味津々に輝く瞳の奥に我が祖国がどの ように映り、どのように感じていくのか楽しみである。

結 婚 を 機に1988年来日。

現在、 県立高校の非常勤 教師、1998年より韓国語講 師の傍ら、韓国文化講演や 通訳ボランティア他、様々 な地域の活動を通じて、韓 国の文化や心を伝えている。

今月の人

今泉 京子

U M E N

韓国伝統料理

COOK HAN(クックハン)

SOGO 本館10階 レストラン街 082-962-7072

【営業時間】

午前11時〜午後10時

〈ラストオーダー：午後9時〉

ル

国 メ

韓 グ

COOK HAN(クックハン)おススメ

●漢方薬膳参鶏湯(サムゲタン) ハーフサイズ…1,500円

（ランチタイム：ご飯・オカズ3品付）

COOK HAN自家製で高麗人参、漢 方薬剤入りの健康食。 コラーゲン たっぷりでお肌の美容に。

●宮中ビビンバ…1,080円

（ランチタイム：スープ・オカズ3品 付）

COOK HAN手作りの8種類のナ ムルと牛肉(100％)と金蘭、なつ め、松の実、ゴマ入り。自慢のビ ビンバです。

●トゥベギ プルコギ(餅入り)…1, 350円

（ランチタイム：ご飯・スープ・オカ ズ3品付）

牛ロースと野菜を自家製タレで漬 け込んだ韓国伝統の焼肉料理で す。

ヒロシマの韓国人

10年前から広島に定着。

その当時、ランチができる韓国 食堂がなくて、日本人の友達と 一緒に軽く食べることができる 食堂を開くことになりました。

ヒロシマの韓国人

-COOK HAN(クックハン) ナ・ジンスク 社長

ピンとくるドラマ韓国語

http://world.kbs.co.kr

모르겠어요.

今日のセリフ

ジョンファ（ウンギの秘書）

모르겠어요.（モルゲッソヨ）（分かりません。）

「分かりません」と言う時に使うフレーズです。

모르다---（動詞）知らない、分からない

用言の語幹+겠---未来、推測、意志の意味や、婉曲的に話 すときなどに用いられる。

用言の語幹+｛아/어/여요｝---丁寧な文末語尾

今週のひと言は、「分かりません」と言う表現“모르겠어요”で す。「知らない、分からない」という意味の動詞‘모르다’の用 言に婉曲的な言い回しの‘겠’が付き、それに丁寧な文末語 尾‘어요’が付いて“모르겠어요（分かりません）”という形に なっています。「分かりません」には“모르겠어요”と“몰라요”

という表現がありますが、“몰라요”は強く言い切るイメージが あるので、より柔らかく丁寧に言いたいときには“모르겠어 요”をお勧めします。これを親しい友人などに使う場合には

“모르겠어（分からない）”となります。

① 出張先で道を聞かれましたが、残念ながら地理が よく分かりません。

そんなときこの一言→ 모르겠어요（分かりません）

② 妹に「お母さん今日何時に帰ってくるの？」と聞かれました。

そんなとき妹にこの一言→ 모르겠어（分からない）

ハングル講座

当館の徐総領事は、3.25(水)高知県 須崎市にある明徳義塾中高等学校を 訪問しました。今年韓国から11人の 留学生が入学し、現在２４人の韓国 人留学生が在籍しています。総領事 は光州国際高校と姉妹校である明徳 義塾中高等学校に留学している韓国 高校生たちを激励し、韓国の留学生 が参加した文化公演を観覧しました。

総領事館ハイライト 2015.3.25-4.25

４月22日（水）、当館が主催する2015年「第1 回韓国文化物語」が安佐南地区で開催され ました。本講演では、当館の李永煥副総領事 が挨拶を通して、韓国文化物語の開催に至 るまでの経緯を紹介し、その趣旨について説 明しました。続いては慶南大学からの派遣教 授の李政樹（イ・ジョンス）博士による韓国料 理の概略紹介や韓国の各地域別に発達した Kimchiの紹介及び唐辛子の伝播のルート等 について説明がありました。

4月11日、広島地区韓 国人留学生歓迎会を開 催されました。

広島で留学している留 学 生 た ち が 集 ま り 、 バ ー ベ キ ュ ー パ ー ティーと韓国伝統遊び を楽しんで、和合する時 間を過ごしました。

２０１５年度 韓国語講座

開講期間：２０１５年４月 ～２０１６年３月初旬（年間４０回、８０時間）

受講対象：民団団員及びその子弟、日本の方も可能 受講料：年間

民団団員 一 般 25,000円 その他 一 般 40,000円 高校生以下 無 料 高校生以下 5,000円

大学生 12,500円 大学生 20,000円

※大学生は２５歳以下が割引対象となります。別途、教材費が必要となります。

韓日国交正常化 50周 年記念

ひろしまフラワーフェスティバル友情交流パレードへ 参加のお願い！

2015年5月3日の花の総合パレードに、韓日国交正常化50周年を記念し、民団関係団体と日本の方々と一 緒に友情交流パレードを行います。

今回のパレードは50周年という節目を迎え、両国の絆を一層深め安定した友好関係を発展させる絶好の機 会とみなし、企画したものです。

当日は韓国の王様の行列、チョゴリ行進、朴裕恵韓国伝統芸術院のみなさまによる韓国舞踊、韓国青年会 によるサムルノリ（韓国打楽器演奏）などで出場いたします。

ただ今一般参加者を募集しています。王様行列の衣装、チョゴリを着てパレードへ参加。楽しい思い出を作り ませんか？ 年齢国籍不問です。 奮ってご参加下さい！希望の方はご連絡下さい。

パレード日時 5月3日(日) スタート12時前後 （集合9時頃予定 韓国会館）

連絡先 ひろしまＦＦ友情交流パレード実行委員会（民団） 事務局 TEL 082-264-2345 FAX082-264-2348 メール [email protected]

申込み時に1.姓名、2.性別、3.生年月日、4.連絡先、5.身長、

サイズ(Ｌ・Ｍ察Γ啝)をお知らせ下さい。

全面広告

全面広告