駐広島大韓民国総領事館
(通巻34号)
<今月の内容>
1.広島を歩き平和を思う 2.総領事館 ハイライト 3.朝鮮通信使の道を追う
4.2016 FF KOREA PLAZA ブース 5.韓国の世界遺産
6.地下鉄で行くソウルの旅： 4号線の観光名所 7.韓国料理かんたんレシピ： チャプチェ 8.気楽に学ぶ韓国語
Monthly Newsletter
2016.4.
2
総領事館 ハイライト
徐張恩総領連載コラム「韓国からのまなざし」第13回
広島を歩き平和を思う
一昨年３月末に着任し、２年と１カ月を広島と ともに歩んできた。今やソウルに帰ってもす ぐ広島を懐かしみ、お好み焼きやつけ麺、行 き付けの店の小イワシバーガーに病みつき になっている。
とりわけ「市内歩き」は私にとって広島の一番 の魅力である。「水の都」広島では、ふと町 並みからはずれ太田川や広島城あたりを歩 きながら思索にふけったり、静穏な水面を眺 めることができる。広島は穏やかな暮らしを 楽しめる恵まれた地であり、世の中がこのよう に平穏でいてほしいと、よく思う。
しかし、世界は平穏な日ばかりが続くもので はない。良くも悪くも常に何かが起きる。原爆 の惨禍もあったし、今は「イスラム国」（ＩＳ）や
テロ、北朝鮮核実験などがある。今月ここで 開かれたG７外相会合が「核なき世界」へのヒ ロシマの意志を浮き彫りにしていた時、平和 記念公園あたりでは安保法案反対の署名運 動が盛んであった。１３日には以前紹介した 韓国の国会議員選挙が行われ、現役議員 の４９％が落選する結果になった。そして、
我らみんなが早い回復を願っている熊本の 地震。
変化と混乱のさなか、世界は新しい道を求め 続ける。そのつど新しい難関にぶつかるも、
人生の醍醐味はそんな難関を乗り越えるとこ ろにあるのではなかろうか。
意外と身近なところで新たな希望を感じ取る こともできる。このコラムの掲載からすぐ開始 されるフラワーフェスティバルで、総領事館 は朝鮮通信使行列を再現する予定である。
結果が楽しみだが、準備過程で民団など韓
国の人々、広島市民や世界各国からの留学 生まで、多様な団体と大勢の人々の積極的 協力に大いに支えられてきた。こういう日常 の協力・共感こそが私たちの頼れる希望で はなかろうか。
穏やかさと激しさが交わる世の中、我らは国 籍を超えて手をつないで歩いていくだろう。
大袈裟かもしれないが、私たちの歩みと同じ く人類もまた結局はよい方向へと歩いていく であろう。広島のきらめく新緑を歩きながら、
その足並みを揃えるためには何をすべきが、
再び思索にふける。
『毎日新聞』2016年5月1日
徐張恩総領事は2015年4月から「韓国からのまなざし」という名の もと、毎月月末に『毎日新聞』にコラムを掲載して、韓日友好を呼 びかけている。 『毎日新聞』広島支店(支局長:戸田栄のご好意に より、これまでの寄稿文をここに転載する。
3
総領事館 ハイライト
当館管轄地域5県の民団合同春季交流会
広島民団は2016年４月３日（日）に、管轄地 域5県の「民団合同春季交流会」を主催し、参 加者約350 人が花見と野遊会を楽しみました。
当館の徐張恩総領事は挨拶を通じ、△今年は民 団中央が創立されて70周年にあたる記念すべき 年である。△また来年以降からは管轄内の各民団 も創立70周年を迎えることになる。△各民団が相 互連携し、次世代育成にさらに力を入れ、民団が より力強い70周年を迎えることを願う、と述べまし た。
李英俊広島民団団長は、△総領事館の積極的 な関心のもと、この行事を準備してきた。△本日 のために県外各地から来ていただいた同胞の皆 さんを歓迎する。△広島民団は本日の行事を契 機に、今年も次世代育成の強化やアイデンティ ティの確立、地域社会との調和を目標に、様々 な事業を展開しようとしているので多くの関心と 声援を願う、と述べました。
参加者は、バーベキューを堪能、お花見を 楽しみながら、皆で楽しめるレクリエーショ ンなどもしました。
当館からはこの行事にあたり、写真コン テストを開催して多くの方々が参加して いただきました。
交流会で同胞たちが一同に会って楽 しむシーン、満開の桜、周囲の景観、
明るく笑う子供等の写真の応募があり ました。
ご応募下さった写真は専門家（中国新 聞社の写真記者）や当館のスタッフの 厳重な審査を経て審査されました。
* 佳作 : 李政子様
* 入選 : 櫻井 美奈子様 朴熙喆様 丘英仁様 カン ジヨン様 以上5名が入賞しました。
*上の写真は佳作を受賞した李政子様の 作品
総領事館 ハイライト
4
広島韓国商工会議所第45期臨時総会
(2016.４.15. 金曜日)
徐張恩総領事は４月15日に執り行われた広島韓 国商工会議所第45期臨時総会に参加しました。
この日の総会は直前会長の徐健杓氏が民団広島 県地方本部議長に選出されたことにより、その後 任の選出や予算案承認、活動方向の話し合いな どのため開かれました。
後任で選ばれた新会長団は以下のようであり ます。
- 会 長 : 宋徳奎 韓国学院長
- 副会長 : 金基成, 宣良夫, 鄭芳三, 金昌年 愼忠範, 成龍植, 権五美
総領事は挨拶で、直前会長の活発な活動に感 謝の意を表すとともに、広島韓国商工会が新任 会長団のもとで▲新入会員確保 ▲独自的な活 動の展開 ▲今後さらなる跳躍を果たして欲しい と述べました。
これに対して新会長は、韓国語奨励でアイデン ティティ確立及び強化に力を入れたいと述べつ つ、今年度の活動方針に韓国語学習を取り入 れ、広島韓国教育院からの助言もいただきなが ら推進していきたいと語りました。
続いて、何より重要なのは次世代育成、そして 広島韓国商工会の組織強化であることを強調 しながら、各会員社に訪問する傍ら、新規会員 拡充のためまい進していくと念をおしました。
総領事館で
在外選挙を実施しました。
先月のニュースレターでお知らせした通り「第20 代国会議員在外選挙」が3月30日(水)-4月4日 (月）当館の投票所で実施されました。約300人 の留学生、在日同胞、海外居住者たちが在外 選挙投票を実施しました。
総領事館 ハイライト
駐下関名誉総領事観館開設式
(2016.4.21. 木曜日)
徐張恩総恩領事は4.21(木)、下関に所在する 西中国信用金庫本店にて駐下関名誉総領事 館の開館式に参加しました。
総領事は挨拶で、まず熊本地域に発生した地震 による被害者の方々に哀悼の意を表しました。
なお、朝鮮通信使を韓日民間が共同で世界記 憶遺産に申請したこの節目の年に、新任名誉総 領事が就任されたことは非常に意味深いと述べ ました。また、名誉総領事が下関市のみならず、
山口県、ひいては日本全国において韓日交流 増進に最善を尽くしてくれることに期待すると述 べました。
これに対して山本徹名誉総領事はこの2月23日 に韓国外交部より委任状をいただき、本日開館 式の日を無事迎えられたことに嬉しく思うと述べ ました。そして、昨年は韓日両国が国交を正常 化して70周年を迎えたことに触れながら、今後こ の地域を韓日交流の拠点にしたいと述べました。
開設式と記者会見が終わったあと行われた祝賀 会には下関市や山口県の方々およそ300人が集 まって新任名誉総領事の出帆を祝いました
この場で徐総領事は、朝鮮通信使との縁が深い 下関で名誉総領事がご就任されたことをお祝いし、
下関市に限らず広く山口県・日本全域での韓日 友好親善にご尽力されることを願いました。
名誉総領事館の開設は朝日・毎日・読売・
山口新聞やNHKなど、現地のメディアはも ちろん、韓国の朝鮮日報も取り上げました。
6
総領事館 ハイライト
尙州中学校訪問団が広島を訪問
(2016.４.11. 日曜日)
2016年４月10日（日)、慶尚南道南海に所在する尙州中 学校から生徒や父兄、先生などで構成された30人が広 島を訪問し、広島平和公園内にある「韓国人原爆犠牲者 慰霊碑」に献花をしました。
尙州中学校の日本訪問は、姜昌憲山口民団団長の亡き 父の時から行われてきている重要な事業であり、毎年山 口県と広島県を訪問してきました。
当館の徐張恩総領事が出迎え、韓国人原爆犠牲者慰霊 碑の意味と建立にいたるまでの由来などについて説明し、
有益なひと時となりました。
広島弁護士会新会長来訪面談
(2016.4.1. 金曜日)
2016.4.1(金）広島弁護士会 為末和政会長は、
毎年会長が新たに設定されている弁護士会の規 則に基づいて本人を含めて5人の副会長が新た に選出され、就任の挨拶のために、当館を訪問し ました。
2015年には木村会長体制の下で徐総張領恩事 が講演をし、大邱弁護士会との交流会にも参加 するなど、事業に積極的に協力したことに謝意を 表しました。
これに対して徐総張領恩事は、広島弁護士会の 韓国交流は当地民間団体のいくつかの交流事業 の中でも模範的であり、今後も当館と大邱地域と の交流を継続的に強化してくれることを期待する と述べました。
5/3-5/5hiroshima Flower Festival KOREA PLAZA
朝鮮通信使衣装を着て記念写 真撮影会(無料）
朝鮮通信使ブースの前でうちわ無料配布
2016 広島 Flower Festival
駐広島大韓民国総領事館 蘭島文化振興財団 釜山文化財団
82016 広島 Flower Festival
9
2016 FF KOREA PLAZA
2016.5.3～5.5
広島フラワーフェスティバル KOREA PLAZA ムクゲステージ どなたでも無料で韓国文化体験に参加していただけます。
10 壬辰倭乱以後再開となった朝鮮通信使の日本
派遣は1607年に続いて1617年と1624年にも行わ れ、その名称も変らず「通信使」ではなく「回答兼 刷還使」であった。 1617年には正使呉允謙、副使 朴梓、従 事官李景稷を はじ め とし た 428 名が 、 1624年には正使鄭岦、副使姜弘重、従事官辛啓 栄をはじめとした460名が壮途に就いた。ただ、
1617年にあった使行の目的地は江戸でなく京都 であったことが他の使行と相違している。
朝鮮通信使は日本に着くやいなや、主任務で あった捕虜刷還に努めた。日本の接待官や官吏 に会うたびに捕虜刷還に協力してくれることを要 請したのである。そして、朝鮮捕虜には帰国すれ ばあらゆる罪を免罪し、負役まで免除するとの内 容を盛り込んだ「諭告文」を作成して各地域に配 布した。その反面、日本側の妨げもままならぬもの であった。すなわち、案内役であった対馬の人々 は朝鮮通信使と朝鮮捕虜との接触を遮るため一ヵ 所で永く滞在することがなかった。
また、捕虜を抱えていた日本主人も捕虜を隠し ておいて表に出さなかった。
それに、1607年に行われた使行時より帰国しよ うする朝鮮捕虜の数も著しく減っていた。両親や 兄妹が自分を捜していない、帰っても頼れる居場 所がないと帰国を拒否する女、富商の婿となって 決断に苦しむ男、妻を連れてくると使臣から銀銭 を受け取ってはそのまま逃げてしまう夫、日本主 人より施された20年間の恩を亡することはできまい と帰国を拒否した人などが代表的な例としていえ よう。それこそ「一人が乗船すれば二人が再び逃 げる」芳しくない状況が続いたのである。
このようなことは捕虜が帰国すると殺されるか島 流しにされる、あるいは使臣の家来になってしまう との日本主人の嘘に加え、実はまともな待遇を受 けられないとの噂が朝鮮捕虜のあいだに流布して いてからである。ところが、残念なことに朝鮮捕虜 の恐れていたのは杞憂ではなく事実であった。
韓泰文
国立釜山大学校 国語国文学科 教授
朝鮮通信使の道を追う
今年、韓日両国の民間団体がユネスコ世界記録遺産に 朝鮮通信使関連記録の登載を申し込みます。総領事館 はその意義を重く受け止めて、朝鮮通信使関連研究活 動を続けていらっしゃる釜山大学校・韓泰文教授のコラ ムを連載いたします。読者各位のご関心とご声援をお願 いいたします。
11 実際に朝鮮通信使は朝鮮捕虜を口車に乗せて帰
還させるが、いざ釜山に到着してはたった５日分 の食料だけ与えて投げ捨てた。まさに朝鮮朝廷は 捕虜の刷還だけに重点をおき、帰還後の彼らに 対する対策はまともに講じていなかったのである。
一方、依然として朝鮮通信使は初めて観る異国の 神秘的な風景、終始一貫した派手な接待床、四 通八達している道路、物で溢れる商店、垓字を掘 って防備を強硬しているお城、人で道を埋め尽く すも騒ぐ者の１人もいない秩序意識、朝鮮通信使 のために特別に設けたオンドル部屋など、誠意あ る接待に感心していた。
もちろん豊臣秀吉が朝鮮半島人の鼻と耳を集 めて作った耳塚や、自らの商売のために日程を わざわざ遅らせる対馬の人々、そして朝鮮訳官 の弄した手管には憤りを発することもあった。しか し、鳥銃が南蛮から流入されたことや、壬辰倭乱 で犠牲となった両国の戦死者がほぼ一緒である こと、日本国内で勃発した徳川家康と豊臣秀頼 の戦いなどの情報収集も可能であった。
ところで、未だ両国文化交流の華ともいえる
「詩文唱和」は活発に行われていなかった。朝鮮 通信使をずっと案内しながら同行してきた対馬 の外交僧が先に詩を贈って答詩を求めたにもか かわらず、使臣は病気にかこつけて応じることが なかった。捕虜刷還が主な任務だったため詩文 のやりとりはまかり間違えば職務怠慢に思われが ちであると恐れていたからであろう。だが、次第 に自然とつぼみを開かせる花のよう、朝鮮通信 使を通じた文化交流のつぼみは、既に無限の潜 在力を抱いたまま新たな春を待っていたのであ る。
朝鮮通信使の道を追う
テッキョン
ユネスコ無形文化遺産(2011年指定）
12
韓国の世界遺産
歴史
李氏朝鮮末期に林虎（イム・ホ）からテッキョンを伝承 した宋徳基（ソン・トクキ）が近代のテッキョンを代表 する人物であるという。戦後幾つかの団体が設立さ れ、現在では韓国で全国規模の大会も実施し、国民 体育化を図っている。なお練習施設は道場ではなく、
「伝修館」と呼ぶ。
テッキョンの特徴としては、音楽的で舞踊のように動 き、攻撃よりは守備に重きを置き、足を多く動かす。
古代のテッキョンは、手が地面に付けば負けるという ルールで、朝鮮中期・朝鮮末期には鍾路、仇里介、
往十里を代表にソウルを中心に盛んに行われたとい う。
韓国でテッキョンは三国時代にはすでに行われてい た武術であるとしている。その根拠として5世紀に描 かれた高句麗壁画古墳の一つである安岳三号墳の 壁画（いわゆる万能壁画）にテッキョンが描かれてい るとしているが、この壁画では両手を横に開いた二 人の人物が相対している絵が描かれているのみであ り、現在行われているテッキョンの特徴である足技は 描かれていない。また『靑丘永言』(1728年）に「탁견」
と書かれていること、『才物譜』(1798年)にも「탁견」が
『海東竹枝』(1921年)には「托肩」、『朝鮮語大辞典』
(1920年)には「택견」と書かれており、これをテッキョ ンであるとしている。さらに19世紀中期に活動した劉 淑（유숙 1827年－1873年）の描いた大快図（大快圖 대쾌도）という絵に対峙した二人が描かれており、こ れはテッキョンをしている姿だと言われ、その二人の 周りを酒を飲んだりタバコをすったりしている見物人 が囲む様子が描かれている。
朝鮮半島の歴史書である『三国史記』『三国遺事』
『高麗史』『高麗史堤綱』『高麗史節要』『朝鮮王朝実 録』のいずれの原文にも、「テッキョン」に関する記載 は無く、さらに古式を伝える日本や中国のような流派
・門派や伝書・巻物も存在はしておらず、漢字表記 や原型が不明である。
北朝鮮の労働新聞では「テッキョンは正当で世界最 古の武道であり、その発祥の地は平壌である」（2006 年8月16日付）と主張しているが、記事中ではその根 拠となる史料は一つも紹介されていない。
テッキョンとテコンドー
韓国国技院副院長は、「テコンドーの起源を三国 時代以前とすることが一般的だが、歴史的想像力 を動員しても それには無理がある。中国から日本 へ入り、日本が改良して韓国へ入ってきた。テコン ドーは空手の変形である。私も創始期にはテコンド ーの起源をテッキョンとして本を執筆したことがある が、海外に普及させる過程で昔からあった韓国の 伝統武術だとすれば名分が立つからである。」と告 白している。
ソウル4号線の主要観光スポット
東大門歴史文化公園駅の東大門デザインプラザ
大学路
東大門デザインプラザ
明洞
南大門市場
13
地下鉄で行くソウルの旅
Nソウルタワー
明洞聖堂
戦争記念館
大学路
大学路（テハンノ）「恵化（ヘファ）駅」2番出口、徒歩約1分
鐘路5街交差点から恵化洞ロータリーにかけての一帯は、文化芸術の街であり、韓国を代表する 公園芸術の中心地です。様々な文化行事に触れることができ、若い人々でいつもにぎわってい ます。大学路の奥にある坂は、梨花(イファ)壁画村や駱山(ナクサン)公園に続いています。翼の 壁画など、パブリックアートや漢陽（ハニャン）都城の散策も楽しむことができます。
ソウルを代表する文化・芸術の名所か ら、ソウル近郊の海への旅行まで、ソ ウルメトロ4号線は、ソウルの中心から 烏耳島（オイド）までを繋ぐ、様々な 旅 行 に ぴ っ た り の 路 線 で す 。 演 劇 の メッカ、大学路（テハンノ）、ファッ ションとショッピングの中心地である 東大門デザインプラザ(DDP)、映画の街 忠武路（チュンムロ）駅では、若者た ちの情熱を感じることができるでしょ う。ソウル大公園や国立現代美術館(果 川館)などは、家族でのんびりと旅行す るのにいいでしょう。そして、新鮮な 海の幸と浪漫を満喫できる烏耳島は、
恋人たちが好んで訪れる代表的な旅行 コースになっています。
14
地下鉄で行くソウルの旅
東大門デザインプラザ
東大門デザインプラザ（DDP）「東大門歴史文化公園（トンデムン・ヨッサムンファゴン ウォン）駅」1番出口、徒歩約5分
世界的な建築家が設計した東大門デザインプラザ（DDP）は、螺旋状に遊泳するかのように続く建築 物で、近隣の東大門ファッションタウンの躍動性を意味しています。DDP一帯はショッピングの天国で あり、昼夜を問わずどんな時でも人々の足が途絶えることがありません。DDPは、アートホールの「ア ルリムト」、ミュージアムの「ペウムト」、デザインラボの「サルリムト」、出会いの広場である「オウルリム広 場」、東大門歴史文化公園等で構成されています。「アルリムト」はTVドラマ「星から来たあなた」の撮 影地でもあり、室内外で多彩な展示やイベントやフリーマーケット等が開かれ、人気を集めています。
明洞 明洞「明洞（ミョンドン）駅」6、7番出口、徒歩約1分
明洞芸術劇場の交差点を中心にして国内外の有名なブランドから露天商までが立ち並ぶ、ファッション の天国の街です。最近は若いデザイナーのインテリアショップが人気を呼んでいて、近くにはロッテ百貨 店、新世界百貨店と明洞ミリオレなどのショッピングモールが集まっています。また、明洞には欠かせな いもう一つの魅力は、やはり食べ物でしょう。ソウルでも指折りの食堂はもちろんのこと、あらゆる種類の 屋台料理に出会えるのも明洞です
南大門市場
南大門市場「会賢（フェヒョン）駅」5番出口、徒歩約1分
東大門総合市場とともに、ソウルを代表する市場が東大門総合市場です。東大門がファッションの 中心である一方、南大門市場は衣類、食器、カメラ、メガネ等、多種多様なアイテムを揃えています。
伝統市場の雰囲気も同時に味わうことができ、輸入品を安い値段で買える場所としてもよく知られて います。南大門市場で有名な食べ物は、太刀魚の辛煮付けです。そのほかにも、カルグクス（きし めん）やチョッパル（豚足）も美味しい場所として有名です。
15
地下鉄で行くソウルの旅
Nソウルタワー
Nソウルタワー「忠武路（チュンムロ）駅」2番出口、バス乗り換え約15分
Nソウルタワーは、ソウルでもっとも高い場所に位置する施設で、ソウルのランドマークです。1階と2階 のループテラス等で、ソウル市内の全景を見下ろすことができます。特に2階のループテラスは、恋人 たちが残していく「愛の鍵」で有名で、「私の名前はキム・サムスン」から、「星から来たあなた」まで、韓 流ドラマによく登場します。タワー展望台や、回転するレストラン「N Grill」のある上部まで登ってみると、
さらにロマンチックなソウルの風景を楽しむことができます。
明洞聖堂 明洞聖堂（ミョンドンソンダン）「明洞（ミョンドン）駅」8番出口、徒歩約10分
明洞聖堂は、韓国でもっとも歴史の古いカトリック教会です。2014年にはフランシスコ法王が「平和と和解 のためのミサ」を行ったこともあります。内部に入ると、敬虔で神秘的な雰囲気を感じることができ、特に夕 暮れ時に聖堂の裏側にある聖所で見ることのできる夕焼けは、聖堂の神秘さを一層深いものにしてくれ ます。
戦争記念館
戦争記念館「三角地（サムガクチ）駅」12番出口、徒歩約5分
戦争記念館は、韓国戦争の歴史を展示している博物館です。韓国戦争を戦った韓国人にとっての 辛い傷を癒やし、平和を祈願するという意味も込められています。韓国軍の将校と北韓軍の兵士が 抱擁しあう兄弟の像などが、戦争記念館の性格をよく表しています。特に、戦争体験室では、銃の 音や火薬の臭いが体験でき、戦争を実際に体験したことのない世代でも戦争について理解すること ができます。戦争記念館は辛い歴史を風化させないよう、その役割を果たしています。
16
地下鉄で行くソウルの旅
ソウル観光主要SPOT 地図
韓国への旅行、交通、観光ガイド、グルメ情報など韓国観光に関する詳しい 情報は、下記韓国観光公社のホームページをご参照ください。
LINK : 韓国観光公社
17
地下鉄で行くソウルの旅
材料･分量1人分
タンミョン(唐麺、ない場合は春雨など)80g、肉類(牛尻肉またはロース、ま たは豚肉、鶏肉、エビ、イカなど)30g(下味調味料:醤油小さじ1、砂糖小さ じ1/2、ごま油小さじ1、コショウ小さじ1/8)、椎 茸(または他のきのこ)1枚、
ズッキーニ30g、にんじん20g
調味料
醤油大さじ2、黒砂糖小さじ1、サラダ油大さじ2、コショウ小さじ1/8、水15 0ml、ごま油小さじ1、ごま小さじ1
チャプチェ
野菜と春雨の炒め物／잡채）
①タンミョンは、沸騰したお湯で強火で5分 ほど湯がき、ざるにあげて水気を取った後、
冷水ですすいでおく。
②牛肉は細かく切り、下味調味料と強火で 素早く炒める。※油はひかなくてもよい。
③ズッキーニ、にんじん、きのこは千切りに し、サラダ油を引いたフライパンでそれぞれ 炒める。※淡い色の食材から別々に炒め、
食材固有の味を活かす。※生椎茸を使用 する場合は、油を多めに引く。
⑤フライパンに4のタレを入れ、沸騰したら タンミョンを入れてタレが完全に染み込むま で炒める。
千切り野菜と細かく切った牛肉を炒めたものに、ゆでた春雨を入れて和 えた料理で、名節や誕生日などのお祝い事の時によく食べられます。。
⑥5に上記のすべての材料を混ぜ合わせ た後、ごま油、ごまを入れてもう一度混ぜ合 わせる。。
18
地下鉄で行くソウルの旅
④ タレを作る。
http://world.kbs.co.kr/japanese
01 반해버렸어（パネボリョッソ）
（好きになっちゃった）
説明
반하다---（動詞）惚れる、ぞっこんになる、魅せられる、好きになる、心惹かれる、夢中になる 動詞の語幹＋｛아/어/여｝＋버리다---～してしまう、～しちゃう
버렸어--- 버리다（～してしまう）の過去形のぞんざいな表現「～してしまった」
첫눈에 반하다---一目惚れする
今週のひと言は「好きになっちゃった」というフレーズ“반해버렸어”です。まず‘반하다’とは「惚れる、心惹かれる、夢中になる、好きになる」という意 味の動詞です。そして‘버렸어’の原型は ‘버리다’。これは、動詞の語尾아·―어·―여’の後について「～してしまう」という意味で使われるので‘버 렸어’は「～してしまった、～しちゃった」という意味になります。つまり“반해버렸어”は「好きになっちゃった、夢中になっちゃった、ぞっこんになっ ちゃった」となります。ちなみに「一目惚れしちゃった」とは“첫눈에 반해버렸어”と言います。
使い方
① ある靴屋さんで一つのハイヒールに釘付けになり、何日経ってもその美しいデザインが頭から離れません。このことを家族に話しながらこの一言
→ 반해버렸어（惚れこんじゃった）
② 大学の入学式。隣に座った女の子に挨拶をしたとたん、急に胸が高鳴りました。そのことを友人に話しながらこの一言→ 첫눈에 반해버렸어（一 目ぼれしちゃったんだ）
ドラマ韓国語
반해버렸어 （パネボリョウッソ）
거짓말쟁이（コジンマルチェンイ）
농담이야（ノンダミヤ）
19
気楽に学ぶ韓国語
02 너 연애해?（ノ ヨネヘ？）
恋してるの？
説明
너---（人称代名詞）お前、君、あんた 연애---（名詞）恋愛、恋
연애하다---（動詞）恋する
해--- 動詞「하다（する）」のぞんざいな形
今週のひと言は「恋してるの？」と聞くときの表現“너 연애해?”です。‘너’と は同い年の友人や年下に対して使われる人称代名詞で「お前、君、あんた」
の意味ですよね。‘연애해?’は恋愛という漢字語のついた動詞‘연애하다
（恋愛する、恋する）’のぞんざいな疑問形となっています。これを少し丁寧に 表現する場合は “연애해요?”“ 연애하세요?（恋してるんですか？）”となり ます。
使い方
① 大学生の弟が「女の子って難しいな」とため息をつきながら呟きま
した。そんな弟にこの一言→ 너 연애해?（恋してるの？）
② 今まで会社でもノーメイクだった同僚が最近急に着飾り始めました。
そんな同僚にこの一言→ 연애하세요?（恋してるんですか？）
03 떨려? （トルリョ？）
（緊張してるの？）
説明
떨리다---（動詞）震える、緊張する
今週のひと言は「緊張してるの」というフレーズ“떨려？”です。‘떨리 다’とは‘震える’という意味の動詞なのですが「緊張する、ドキドキす る」という意味でもよく使われています。という訳で‘떨리다’は、嬉しく て震えている場合（ドキドキなど）、辛くて震えている場合（ブルブル、
緊張など）のどちらのケースでも使うことができます。この表現を目上 の人に使う場合には“떨려요（緊張します）”となります。
使い方
① 明日は大学受験の合格発表の日。あれこれと考えると手や額に じっとり汗が出てなかなか眠れません。そんなとき母親にこの一言→
엄마 떨려요（お母さん、緊張します）
② 「車のトランクにプレゼントが入っているから開けてごらん」と彼に言 われました。トランクを開ける直前、期待に胸を膨らませてこの一言→
떨려（ドキドキする）
http://world.kbs.co.kr/japanese 20 気楽に学ぶ韓国語
Homepage link
ニュースレターに対する皆様のご要望・ご指摘を賜りたいと思います。
ご意見がありましたら、いつでもお気軽に hiroshima@mofa.go.kr 宛にご一報 をお願いいたします。
(担当：ソン・ミンギュ)
ご一読、ありがとうございます。
駐広島大韓民国総領事館
21
