十二經脈

【原文】

帝曰 經脈者 所以決死生 處百病 不可不 通 肺手太陰之脈起⁶⁵⁷⁾於中焦⁶⁵⁸⁾ 下⁶⁵⁹⁾絡 大腸 還循胃口 上鬲屬肺 從肺系橫出腋下 下循臑內 行少陰心主之前 下肘中循 臂內上 骨下廉 入寸口 上魚 循魚際出大指之端 其 支者從腕後直出次指內廉出其端 (『靈樞』

經脈)

【直譯】

황제가 말하기를 “經脈은 死生을 결정하 고 온갖 病에 對處하며 通達하지 않으면 657)起: 經脈이 起始하는 것

658)中焦: 여기에서는 中脘, 배꼽 위 4寸

659)下: 經脈의 흐름이 위로부터 아래 방향으로 走行 하는 것

안 됩니다. 肺手太陰經脈은 中脘에서 起始 하여 下行하여 大腸에 絡하고 다시 되돌아 와 胃口를 循行하고 橫膈膜을 上行하여 肺 에 屬하고 肺系로부터 옆으로 走行하여 겨 드랑이 아래로 나와 上膊 內側을 따라 下 行하고 手少陰心經과 手厥陰心包經의 앞을 走行하여 팔꿈치 안으로 下行하고 下膊의 內側, 橈骨의 下廉을 循行하여 寸關尺의 搏 動부위로 들어가고, 魚를 上行하여 魚際를 循行하고 엄지손가락의 끝으로 나옵니다.

그 支脈은 손목 뒤로부터 갈라져 나와 똑 바로 집게손가락의 內廉을 지나 집게손가 락 끝으로 나옵니다.”라고 하였다.

【原文】

大腸手陽明之脈 起於大指次指之端 循指 上廉出合穀兩骨之間 上入兩筋之中 循臂上 廉入肘外廉 上循臑外前廉 上肩出髃⁶⁶⁰⁾骨之 前廉 出於柱骨之會上 下之缺盆 絡肺下鬲屬 大腸 其支者從缺盆上頸貫頰 入下齒中 還出 挾口交人中 左之右 右之左 上挾鼻孔 (『靈 樞』經脈)

【直譯】

大腸手陽明經脈은 집게손가락의 끝에서 起始하여 집게손가락의 엄지 쪽 위쪽을 循 行하여 合谷의 岐骨間으로 나와 위로 손목 위 두 筋사이의 움푹 들어간 곳으로 들어 가고 臂의 上側을 循行하여 팔꿈치의 外側 으로 들어가고 臑의 外前側을 上行하여 어 깨로 上行하고 肩峰의 앞쪽으로 나와 위로 柱骨의 會上으로 나와 下行하여 缺盆으로 들어가서 肺에 絡하고 橫膈膜을 下行하여 大腸에 屬합니다. 그 支脈은 缺盆으로부터 목을 上行하여 頰部를 통과하여 아랫니 잇 몸 중으로 들어가고 다시 나와 입을 끼고 人中에서 교차하여 왼쪽의 脈은 오른쪽으 660)髃: 肩前兩間骨, 앙가슴뼈 우

로 오른쪽의 脈은 왼쪽으로 가서 위로 콧 구멍을 끼웁니다.

【原文】

胃足陽明之脈 起於鼻之交頞⁶⁶¹⁾中 旁納

（一作本幼）太陽之脈 下循鼻外 入上齒中 還出俠口環唇下承漿 却⁶⁶²⁾循頤⁶⁶³⁾後下廉 出大迎 循頰車上耳前 過客主人 循髮際至額 顱⁶⁶⁴⁾ 其支者從大迎前下人迎 循喉嚨⁶⁶⁵⁾入 缺盆 下鬲屬胃絡脾 其直行者 從缺盆下乳內 廉 下挾臍入氣街⁶⁶⁶⁾中 其支者起於胃口 下 循腹裏下至氣街中而合 以下髀關 抵⁶⁶⁷⁾伏兔 下膝臏⁶⁶⁸⁾中 下循脛⁶⁶⁹⁾外廉 下足跗入中指 外間 其支者下廉三寸而別 下入中指外間 其 支者下廉三寸而別 下入中指外間 其支者 別 跗上入大指間出其端(『靈樞』經脈)

【直譯】

胃足陽明經脈은 코에서 起始하여 콧대에 서 서로 交叉하고 足太陽膀胱經脈의 옆으 로 들어가고 아래로 코의 外部를 循行하여 윗니 잇몸으로 들어가고 다시 되돌아 나와 입을 끼고 입술을 돌아서 下行하여 承漿穴 에서 交叉하고 뒤로 가서 턱의 後下廉을 循行하여 大迎穴로 나오고 頰車穴을 循行 하여 귀 앞으로 上行하고 客主人穴을 지나 서 髮際를 循行하고 이마에 이릅니다. 그 支脈은 大迎穴의 앞으로부터 人迎으로 下

661)頞: 콧대알

662)却: 經脈의 나아가던 흐름이 바뀌어 뒤쪽으로 가 는 것

663)頤: 턱이

664)額顱: 이마, 前髮際 아래 양 눈썹 위 부위 665)喉嚨: 氣管이니, 靈樞 憂恚無言篇에 “‘喉嚨’이

라는 것은 空氣가 上下로 통하는 길이다.”라고 하였다.

666)氣街: 曲骨의 外側, 毛際兩旁動脈 즉 腹股部의 股動脈이 있는 곳

667)抵: 至也, 이를저

668)臏: 膝耑, 膝蓋骨, 종지뼈빈 669)脛: 膝以下骨, 정강이경.

行하고 氣管을 循行하여 缺盆으로 들어가 고 橫膈膜을 下行하여 胃에 屬하고 脾에 絡합니다. 그 直行하는 脈은 缺盆으로부터 乳房 內廉으로 下行하고 다시 배꼽을 끼고 下行하여 氣街 部位로 들어갑니다. 그 支脈 은 胃의 下口에서 起始하여 下行하여 배 안을 循行하고 下行하여 氣街 부위에 이르 러 앞의 直行하는 經脈과 合하여 大轉子로 내려가서 伏免穴에 이르고 膝蓋骨 가운데 로 下行하여 정강이 外廉을 따라 下行하여 발등으로 下行하고 가운데 발가락 內側으 로 들어갑니다. 그 支脈은 下廉 三寸의 곳 으로부터 나뉘어져 運行하여 下行하여 가 운데 발가락의 外側으로 들어갑니다. 그 支 脈은 발등 위로부터 別行하여 엄지발가락 사이로 들어가고 엄지발가락 끝으로 나옵 니다.

【原文】

脾足太陰之脈 起於大指之端 循指內側白 肉際 過核骨後 上內踝⁶⁷⁰⁾前廉 上踹⁶⁷¹⁾內 循脛骨後 交出厥陰之前 上膝股⁶⁷²⁾內前廉 入腹屬脾絡胃 上鬲挾咽連舌本⁶⁷³⁾ 散舌下 其支者複從胃別上鬲注心中 (『靈樞』經脈)

【直譯】

脾足太陰之脈은 엄지발가락 끝에서 起始 하여 엄지발가락 안쪽의 白肉際를 循行하 고 核骨 뒤를 지나서 內踝 앞쪽을 上行하 고 장딴지의 안쪽을 上行하여 정강이의 뒤 를 循行하고 足厥陰肝經의 앞을 交叉하여 나와 무릎과, 股의 內前側을 上行하여 배로 들어가 脾에 屬하며 胃에 絡하고 橫膈膜을 上行하여 咽喉를 끼고 循行하여 혀뿌리에

670)內踝: 內踝骨이라고도 하며 脛骨의 下端 內側이 다

671)踹: 腨과 同, 腓腸, 장딴지선 천 672)股: 비내, 넓적다리안쪽고 673)舌本: 혀뿌리

이어지고 혀 아래에 흩어진다. 그 支脈은 다시 胃로부터 갈라져 橫膈膜을 上行하여 心中으로 注入합니다

【原文】

心手少陰之脈 起於心中 出屬心系 下鬲 絡小腸其支者從心系上挾咽系目系 其直者複 從心系却上肺 下出腋下 下循臑內後廉 行太 陰心主之後 下肘骨循臂內後廉 抵掌後兌 骨⁶⁷⁴⁾之端 入掌內後廉 循小指之內出其端 (『靈樞』經脈)

【直譯】

心手少陰經脈은 心中에서 起始하고 밖으 로 나와 心系에 屬하고 下行하여 橫膈膜을 貫通하여 小腸에 絡합니다. 그 支脈은 心系 로부터 위로 循行하여 咽喉를 끼고 目系에 이어집니다. 그 直行하는 脈은 다시 心系로 부터 뒤로 肺를 上行하여 겨드랑이 아래로 나오고 臑의 안쪽 뒤편을 循行하여 手太陰 肺經과 手厥陰心包經의 뒤쪽을 運行하여 팔꿈치의 안쪽으로 下行하여 臂의 안쪽 뒤 편을 循行하고 손바닥 뒤 手外踝의 끝에 이르러 손바닥 안쪽 뒤편으로 들어가고 새 끼손가락의 안쪽을 循行하여 손가락 끝으 로 나옵니다.

【原文】

小腸手太陽之脈 起於小指之端循手外側 上出踝中 直上循臂骨下廉出肘內側兩筋之間 上循臑外後廉 出肩解 繞⁶⁷⁵⁾肩胛 交肩上入 缺盆 絡心循咽 下鬲抵胃屬小腸 其支者從缺 盆 循頸上䪼 頰至目銳眦 却入耳中 其支者 別頰上抵鼻至目內眦 斜絡于顴⁶⁷⁶⁾ (『靈 樞』經脈)

674)銳骨: 손목 小指 쪽 外踝 675)繞: 둘릴요

676)顴: 광대뼈관

【直譯】

小腸手太陽經脈은 새끼손가락의 끝에서 起始하여 손의 外側을 循行하고 손목으로 上行하여 手外踝中으로 나와서 팔꿈치 內 側 두 骨의 사이를 나와 위로 臑의 外後側 을 循行하여 肩解로 나오고 肩胛을 감아돌 아 어깨 위에서 교차하고 缺盆으로 들어가 心에 이어지고 목구멍을 循行하여 橫膈膜 을 내려와 胃에 이르러 小腸에 屬한다. 그 支脈은 缺盆으로부터 목을 따라 頰을 上行 하여 目外眥에 이르고 뒤로 귀 안으로 들 어갑니다. 그 支脈은 頰으로부터 갈라져 䪼 을 上行하여 코에 이르고 目內眥에 이르러 비스듬히 走行하여 顴骨部에 이어집니다.

【原文】

膀胱足太陽之脈 起於目內眦上 額⁶⁷⁷⁾交 巔 其支者從巔⁶⁷⁸⁾至耳上角 其直者從巔入絡 腦還出別下項 循肩膊⁶⁷⁹⁾ 內挾脊抵腰中 入 循膂⁶⁸⁰⁾ 絡腎屬膀胱 其支者從要中下夾脊貫 臀⁶⁸¹⁾入膕中 其支者從膊內左右別下貫胛 挾 脊內過髀樞⁶⁸²⁾循髀外從後廉下合膕中 以下 貫踹內出外踝之後 循京骨至小指外側 (『靈 樞』經脈)

【直譯】

膀胱足太陽經脈은 目內眥에서 起始하여 이마로 上行하고 정수리에서 交會한다. 그 支脈은 정수리로부터 耳上角에 이릅니다.

그 直行하는 脈은 정수리로부터 안으로 들 어가 腦에 聯絡하고 다시 돌아 나와 나누 어져 뒷목으로 下行하여 肩髆 內側을 循行 하고 脊椎를 끼고 양쪽으로 내려가 허리 677)額: 이마액. 髮際 앞

678)巓: 산꼭대기전. 여기서는 머리 꼭대기로 百會穴 부위

679)髆: 어깨쭉지박

680)膂: 등성마루뼈려. 脊骨 양옆의 肌肉 681)臀: 볼기둔

682)髀樞: 環跳부위로 大轉子라고도 한다.

중에 이르고 안으로 들어가 膂部를 循行하 여 腎에 絡하고 膀胱에 屬합니다. 그 支脈 은 허리 중으로부터 脊椎를 끼고 下行하여 볼기를 貫通하고 오금중으로 들어갑니다.

그 支脈은 髆의 內側으로부터 左右로 나누 어져 下行하여 肩胛을 貫通하고 脊椎를 끼 고 內側을 下行하여 環跳 부위를 지나서 넓적다리 바깥쪽을 循行하고 後廉을 따라 下行하여 앞의 오금중으로 들어간 脈과 會 合하여 下行하여 장딴지 內側을 貫通하고 外踝의 뒤로 나와서 京骨을 循行하여 새끼 발가락 外側에 이릅니다.

【原文】

腎足少陰之脈 起於小指之下 斜走足心 出於然谷之下 循內踝之後 別入跟⁶⁸³⁾中 以

腎足少陰之脈 起於小指之下 斜走足心 出於然谷之下 循內踝之後 別入跟⁶⁸³⁾中 以