十二經井滎俞原經合

【原文】

帝曰 凡刺之道 必通十二經絡之所終始 絡脈之所別處 五俞之所留 六腑之所與 合四 時之所出入 五藏之所溜⁷⁵⁸⁾處 闊數之度 淺 深之狀 高下所至 願聞其解 岐伯曰 請言其 次也(『靈樞』本輸)

【直譯】

“무릇 刺針하는 方法은 반드시 十二經絡 이 終始하는 곳과 絡脈이 나누어지는 곳과 五輸가 머무르는 곳과 六腑가 相合하는 곳 과 四時의 氣가 出入하는 곳과 五臟의 氣 가 흘러가는 곳과 濶數의 정도와 淺深의 정도와 위아래로 經絡이 이르는 곳을 通達 해야 하니 그 解法을 듣고 싶습니다.” 岐伯 이 대답하기를 “그 次序대로 말씀 드리겠습 니다.”

【原文】

肺出於少商 少商者 手大指端內側也 爲 井木 溜於魚際 魚際者 手魚也 爲滎⁷⁵⁹⁾ 注 於太淵 太淵魚後一寸陷者中也 爲俞⁷⁶⁰⁾ 行

757)尻: 꽁무니 고, 엉덩이, 밑바닥, 758)溜: 流也. 흐를 류.

759)滎: 小水也. 물결일 형.

760)俞:『靈樞』本輸에는 腧(경혈 이름 수)로 되어

於經渠 經渠寸口中也 動而不居 爲經 入於 尺澤 尺澤肘中之動脈也 爲合 手太陰經也 心出於中沖 中沖手中指之端也 爲井木 溜於 勞宮 勞宮掌中中指本節之間也 爲滎 注於大 陵 大陵掌後兩骨之間方下者也 爲俞 行於間 使 間使之道 兩筋之間三寸中也 有過則至 無過則止 爲經 入於曲澤 曲澤肘內廉⁷⁶¹⁾下 陷者之中也 屈而得之爲合 手少陰也(『靈 樞』本輸)

【直譯】

肺는 少商에서 出하는데, 少商은 手大指 末端 內側으로써 井木이 되고, 魚際로 溜하 는데, 魚際는 손바닥의 魚腹으로써 滎이 되 며, 太淵으로 注하는데, 太淵은 魚後 一寸의 함몰된 가운데로써 腧가 되고, 經渠로 行하 는데, 經渠는 寸口의 한가운데로써 動하고 멈추지 않으니 經이 되며, 尺澤으로 入하는 데, 尺澤은 肘關節의 動脈으로써 合이 됩니 다. (이상이) 手太陰經입니다. 心은 中衝에 서 出하는데, 中衝은 手中指 末端으로써 井 木이 되고, 勞宮으로 溜하는데, 勞宮은 손바 닥의 中指 本節 內間으로써 滎이 되며, 大 陵으로 注하는데, 大陵은 손바닥 後方 兩骨 사이의 바로 아래로써 腧가 되고, 間使로 行하는데, 間使(의 道)는 兩筋肉 사이의 三 寸되는 가운데로써 過함이 있으면 이르게 되고 過함이 없으면 그치게 되니 經이 되 며, 曲澤으로 入하는데, 曲澤은 肘關節 안쪽 경계아래 함몰된 곳의 가운데로써 屈하여 이를 得하는데 合이 됩니다. (이상이) 手少 陰經입니다.

【原文】

肝出於大敦 大敦者 足大指之端 及三毛 之中也 爲井木 溜於行間 行間者 足大指間

있다.

761)廉: 棱也. 모서리 렴.

也 爲滎 注於太沖 太沖行間上二寸陷者之中 也 爲俞 行於中封 中封內踝之前一寸半陷者 之中 使逆則宛⁷⁶²⁾ 使⁷⁶³⁾和則通 搖⁷⁶⁴⁾足而 得之 爲經 入於曲泉 曲泉輔骨之下 太⁷⁶⁵⁾筋 之上也 屈膝而得之 爲合 足厥陰也 脾出於 隱白 隱白者足大趾之端內側也 爲井木 溜於 大都 大都本節之後下陷者之中也 爲滎 注於 太白 太白腕骨之端也 爲俞 行商丘 商丘內 踝之下陷者之中也 爲經 入於陰之陵泉 陰之 陵泉輔骨之下陷者之中也 伸而得之 爲合 足 太陰也 腎出於湧泉 湧泉者足心也 爲井木 溜於然穀 然穀然骨之下者也 爲滎 注於太溪 太溪內踝之後跟骨之上陷中者也 爲俞 行於 複溜 複溜上內踝二寸 動而不休 爲經 入於 陰穀 陰穀轉骨之後 大筋之下小筋之上也 按 之應手 屈膝而得之 爲合 足少陰之經也 (『靈樞』本輸)

【直譯】

肝은 大敦에서 出하는데, 大敦은 足大指 의 末端과 三毛의 가운데로써 井木이 되고, 行間으로 溜하는데, 行間은 足大指의 間으 로써 滎이 되며, 太衝으로 注하는데, 太衝은 行間上 二寸의 陷者之中으로써 腧가 되고, 中封으로 行하는데, 中封은 內踝의 前 一寸 半의 陷者之中으로 逆하면 宛하고 和하면 通하며 足을 搖하여 이를 得하는데 經이 되며, 曲泉으로 入하는데, 曲泉은 輔骨의 아 래 大筋의 위로 膝을 屈하여 得하는데 合 이 됩니다. (이상이) 足厥陰經입니다. 脾는 隱白에서 出하는데, 隱白은 足大指의 末端 內側으로써 井土이 되고, 大都로 溜하는데, 大都는 本節의 後 下陷된 곳의 가운데로써

762)宛: 鬱也, 쌓일 울, 『辭源』에 “通 ‘薀’, ‘鬱’”이라 했으며, 本篇에서도 文脈上 ‘鬱’과 同字로 생 각된다.

763)使: 하여금 사, 부릴 사, 보낼 사. 가령.

764)搖: 擺動也, 움직일 요.

765)太:『靈樞』本輸에는 大로 되어 있다.

滎이 되며, 太白으로 注하는데, 太白은 核骨 의 下로써 腧가 되고, 商丘로 行하는데, 商 丘는 內踝下의 陷者之中으로써 經이 되며, 陰陵泉으로 入하는데, 陰陵泉은 輔骨의 下 의 陷者之中으로써 伸하여 得하는데 合이 됩니다. (이상이) 足太陰經입니다. 腎은 湧 泉에서 出하는데, 湧泉은 足心으로써 井水 이 되고, 然谷으로 溜하는데, 然谷은 然骨의 下로써 滎이 되며, 太溪로 注하는데, 太溪는 內踝의 後, 跟骨윗쪽의 陷者之中으로써 腧 가 되고, 復留로 行하는데, 復留는 위로 內 踝上 二寸으로써 動하고 休하지 않는데 經 이 되며, 陰谷으로 入하는데, 陰谷은 輔骨의 後, 大筋의 下, 小筋의 上으로써 그 곳을 按 하면 手에 應하고 膝을 屈하여 得하는데, 合이 됩니다. (이상이) 足少陰經입니다.

【原文】

膀胱出於至陰 至陰者足小指之端也 爲井 金 溜於通谷 通谷本節之前外側也 爲滎注於 束骨 束骨本節之後陷者中也 爲俞 過於京骨 京骨足外側大骨之下 爲原 行於昆侖 昆侖在 外踝之後跟⁷⁶⁶⁾骨之上 爲經 入於委中 委中 膕⁷⁶⁷⁾中央 爲合 委而取之 足太陽也 膽出於 竅陰 竅陰者足小指次指之端也 爲井金 溜於 俠溪 俠溪足小指次指之間也 爲滎 注於臨泣 臨泣上行一寸半陷者中也 爲俞 過於丘墟 丘 墟外踝之前下陷中也 爲原 行於陽輔 陽輔外 踝之上 輔骨之前 及絕骨之端也 爲經 入於 陽之陵泉 陽之陵泉在膝外陷者中 爲合 伸而 得之 足少陽也 胃出於厲兌 厲兌者足大指內 次指之端也 爲井金 溜於內廷 內廷次指外間 也 爲滎 注於陷谷 陷谷者上中指內間上行二 寸陷者中也 爲俞 過於沖陽 沖陽足跗⁷⁶⁸⁾上 五寸陷者中也 爲原 搖足而得之 行於解溪 解溪上衝陽一寸半陷者中也 爲經 入於下陵

766)跟: 足後爲跟也. 발꿈치 근.

767)膕: 膝後彎曲處也. 오금 괵.

768)跗: 脚背也. 발등 부.

下陵膝下三寸䯒⁷⁶⁹⁾骨外三里也 爲合 複下三 里三寸爲巨虛上廉 複下上廉三寸爲巨虛下廉 也 大腸屬上 小腸屬下 足陽明胃脈也 大腸 小腸皆屬於胃 是足陽明也(『靈樞』本輸)

【直譯】

膀胱은 至陰에서 出하는데, 至陰은 足小 指의 末端으로써 井金이 되고, 通谷으로 溜 하는데, 通谷은 本節의 前外側으로써 滎이 되며, 束骨로 注하는데, 束骨은 本節의 後 陷者之中으로써 腧가 되고, 京骨을 過하는 데, 京骨은 足外側 大骨의 下로써 原이 되 며, 崑崙은 外踝의 後 跟骨의 上으로써 經 이 되고, 委中으로 入하는데, 委中은 膕의 中央으로써 合이 되며, 委하여 이들을 取합 니다. (이상이) 足太陽經입니다. 膽은 竅陰 에서 出하는데, 竅陰은 足의 小指次指 末端 으로써 井金이 되고, 俠溪에 溜하는데, 俠溪 는 足의 小指와 次指의 間으로써 滎이 되 며, 臨泣으로 注하는데, 臨泣은 上行一寸半 의 陷者之中으로써 腧가 되고, 丘墟를 過하 는데, 丘墟는 外踝의 前 下陷者之中으로써 原이 되며, 陽輔로 行하는데, 陽輔는 外踝의 上, 輔骨의 前과 絶骨의 端으로써 經이 되 고, 陽陵泉으로 入하는데, 陽陵泉은 膝外 陷 者中에 在하고 合이 되며 伸하여 이들을 得합니다. (이상이) 足少陽經입니다. 胃는 厲兌에서 出하는데, 厲兌는 足大指 內側 次 指의 末端으로써 井金이 되고, 內庭으로 溜 하는데, 內庭은 次指의 外間으로써 滎이 되 며, 陷谷으로 注하는데, 陷谷은 中指內間上 으로 上行 二寸한 陷者中으로써 腧가 되고, 衝陽으로 過하는데, 衝陽은 足跗上 五寸의 陷者中으로써 原이 되며 足을 搖하여 得하 고, 解谿로 行하는데, 解谿는 衝陽上 一寸半 陷者中으로써 經이 되며, 下陵으로 入하는 데, 下陵은 膝下 三寸의 䯒骨外 三里로써 769)䯒: 정강이 뼈 행

合이 되고, 三里에서 다시 三寸을 下하면 巨虛上廉이요, 巨虛上廉에서 다시 三寸을 下하면 巨虛下廉인데, 大腸은 上(巨虛上廉) 에 屬하고 小腸은 下(巨虛下廉)에 屬하니 足陽明胃經이요, 大腸과 小腸은 모두 胃에 屬합니다. (이상이) 足陽明經입니다.

【原文】

三焦者 上合手少陽出於關沖 關沖者 手 小指次指之端也 爲井金 溜於液門 液門小指 次指之間也 爲滎 注於中渚 中渚本節之後陷 中者也 爲俞 過於陽池 陽池在腕上陷者之中 也 爲原 行於支溝 支溝上腕三寸兩骨之間陷 者中也 爲經 入於天井 天井在肘外大骨之上 陷者中也 爲合 屈肘乃得之 手太陽小腸者 上合於太陽 出於少澤 少澤小指之端也 爲井 金 溜於前谷 前谷在手外廉本節前陷者中也 爲滎 注於後溪 後溪者在手外側本節之後也 爲俞 過於腕骨 腕骨在手外側腕骨之前 爲原 行於陽谷 陽谷在銳骨之下陷者中也 爲經 入 於小海 小海在肘內大骨之外去端半寸陷者中 也 伸臂而得之 爲合 手太陽經也 大腸上合 手陽明 出於商陽 商陽大指次指之端也 爲井 金 溜於本節之前原 行於陽溪 陽溪在兩筋間 陷中者也 爲原 入於曲池 在肘外轉骨陷者中 屈臂而得之 爲合 手陽明也 是謂臟五六腑之 俞 五五二十五腧⁷⁷⁰⁾ 六六三十六俞也(『靈 樞』本輸)

【直譯】

三焦는 위로 手少陽에 合하여 關衝에서

三焦는 위로 手少陽에 合하여 關衝에서