三刺穀氣

【原文】

一刺則陽邪出 再刺則陰邪出 三刺則穀氣 至 穀氣至而止 所謂穀氣至者 已補而實 已 瀉而虛 故已知穀氣至也(『靈樞』終始)

【直譯】

한 번 刺針하면 陽邪가 나오고 다시 자 침하면 陰邪가 나오고 또다시 자침하면 穀 氣가 이르게 되니 穀氣가 이르면 刺針을 그칩니다. 穀氣가 이르렀다고 하는 것은 이 미 補하여 實하게 되고 이미 瀉하여 虛하 게 되므로 穀氣가 이른 것을 알 수 있습니 다.

6) 熱

【原文】

肝熱病者 小便先黃 腹痛多臥 身熱 熱 爭³⁹⁹⁾則狂言及驚 脅滿痛 手足躁⁴⁰⁰⁾ 不 得⁴⁰¹⁾安臥 庚辛甚 甲乙大汗 氣逆則庚辛死 刺足厥陰少陽 其逆則頭痛員員 脈引沖頭也 (『素問』刺熱論)

【直譯】

肝熱로 인한 病症은 오줌이 먼저 노랗고

399)爭: 다툴쟁. 陰과 陽, 正과 邪, 寒과 熱 等이 서 로 다투는 것

400)躁: 움직일조 401)得: 능할득

배가 아프고 잘 눕고 몸에 熱이 있으며, 熱 이 正氣와 相爭하면 狂言을 하고 놀라기를 잘하며 脅部가 그득하고 아프며 手足이 躁 動하며 편안히 눕지를 못하고, 庚辛日에는 병세가 甚해지고 甲乙日에는 많은 땀이 나 면서 낫게 되나 肝氣가 逆上하면 庚辛日에 죽으니, 足厥陰肝經과 足少陽膽經을 取하여 刺鍼한다. 氣가 逆上하면 머리가 아프면서 어지러우니 이는 脈이 머리에서 相衝하기 때문이다.

【原文】

心熱病者 先不樂數曰乃熱 熱爭則卒心痛 煩悶⁴⁰²⁾善嘔 頭痛面赤無汗 壬癸甚 丙丁大 汗 氣逆則壬癸死 刺手少陰太陽 脾熱病者 先頭重 頰痛煩心⁴⁰³⁾ 顏青欲嘔 身熱 熱爭則 腰疼不可用俯仰⁴⁰⁴⁾ 腹滿泄 兩頷⁴⁰⁵⁾痛 甲 乙甚 戊己大汗 氣逆則甲乙死 刺足太陰陽明 (『素問』刺熱論)

【直譯】

心熱로 인한 病症은 먼저 며칠동안 즐거 운 마음이 없다가 熱이 나고, 熱이 正氣와 相爭하면 卒心痛․煩悶․善嘔․頭痛․面 赤․無汗 等의 증상이 발생하며, 壬癸日에 甚해지고 丙丁日에 땀이 많이 나서 나으나 心氣가 逆上하면 壬癸日에 죽게 되니 手少 陰經과 手太陽經을 取하여 刺鍼합니다. 脾 熱의 病症은 먼저 頭重․頰痛․煩心․顔 靑․欲嘔․身熱 等의 증상이 발생하다가, 熱이 正氣와 相爭하면 허리가 아파서 굽혔 다 폈다하지 못하고 배가 그득하고 泄瀉하 며 양쪽 頷部가 아프니, 甲乙日에 甚하고 402)煩悶: 답답하여 상쾌하지 못한 것이다. 煩: 悶也,

답답할번

403)煩心: 마음의 情緖가 어지럽고 便安하지 못한 상 태

404)仰: 우러러볼앙

405)頷: 턱 함. 아래턱과 앞부분 목의 結喉 사이의 부분

戊己日에 땀이 많이 나면서 풀리나 脾氣가 逆上하면 甲乙日에 죽게 되니 足太陰經과 足陽明經을 취하여 刺합니다.

【原文】

肺熱病者 先淅然厥氣毫毛 惡風寒 舌上 黃 身熱 熱爭則喘咳⁴⁰⁶⁾ 痛走胸膺⁴⁰⁷⁾背 不 得大息⁴⁰⁸⁾ 頭痛不堪 汗出而寒 丙丁甚 戊己 大汗 氣逆則甲丁死 刺手太陰陽明出血 如大 豆立已⁴⁰⁹⁾(『素問』刺熱論)

【直譯】

肺熱로 인한 病症은 먼저 오싹오싹 추우 며 手足이 매우 차고 皮膚의 털이 일어나 며 風寒을 싫어하며 舌苔가 노랗고 몸에 熱이 나다가, 熱이 正氣와 相爭하면 호흡이 급박해지면서 기침이 나고 痛症이 가슴에 서 등에 이르며 큰 숨을 쉬지 못하고 頭痛 으로 견디기 어려우며 땀이 나면서 춥게 되니, 丙丁日에 심해지고 庚辛日에 많은 땀 이 나면서 나으나 肺氣가 逆上하면 丙丁日 에 죽게 됩니다. 手太陰 肺經과 手陽明 大 腸經에 刺鍼하여 出血을 약간 시키면 곧 낫습니다.

【原文】

腎熱病者 先腰痛胻⁴¹⁰⁾酸⁴¹¹⁾ 苦渴數⁴¹²⁾ 飲身熱 熱爭則項痛而強 胻寒且酸 足下熱 不欲言 其逆則項痛員員澹澹然 戊己甚 壬癸 大汗 氣逆則戊己死 刺足少陰太陽 諸汗者 至其所勝日汗出也(『素問』刺熱論)

406)喘欬: 호흡이 급박하면서 기침하는 것이다. 喘:

疾息也, 헐떡거릴천, 欬: 咳也, 기침할해

407)膺: 가슴응. 앞가슴 양쪽 힘살이 두드러져 올라 온 부위

408)大息: 호흡을 크고 길게 하는 것 409)已: 병나을이

410)胻: 정강이행

411)痠: 經絡이 당기면서 신 듯한 것이다.

412)數: 자주삭

【直譯】

腎熱로 인한 病症은 먼저 허리가 아프고 장딴지가 시리며 심하게 목이 말라 물을 자주 마시며 몸에 열이 나다가, 熱이 正氣 와 相爭하면 項部가 아프면서 뻣뻣하고 다 리가 차고 시리며 발바닥이 뜨겁고 말을 하고자 하지 않으며, 腎氣가 逆上하면 項部 가 아프면서 어지럽고 흔들리는 것 같으니, 戊己日에 甚하고 壬癸日에 많은 땀이 나면 서 나으나 腎氣가 逆上하면 戊己日에 죽게 되니 足少陰經과 足太陽經을 取하여 刺鍼 합니다. 일반적으로 땀이라고 하는 것은 勝 日에 이르러서 나오게 되는 것입니다.

【原文】

肝熱病者 左頰先赤 心熱病者 顏先赤 脾 熱病 鼻先赤 肺熱病者 右頰先赤 腎熱病者 頤⁴¹³⁾先赤 病雖未發 見赤色者刺之 名曰治 未病 熱病從部所起者 至期而已 其刺之反者 三周而已 重⁴¹⁴⁾逆則死 諸當汗者 至其所勝 日 汗大出也(『素問』刺熱論)

【直譯】

肝熱病은 左頰이 먼저 붉어지고 心熱病 은 顔部가 먼저 붉어지고 脾熱病은 코가 먼저 붉어지고 肺熱病은 右頰이 먼저 붉어 지고 腎熱病은 頤部가 먼저 붉어지니, 병증 은 비록 발현되지 않았으나 赤色이 나타날 때에 바로 刺鍼하는 것을 治未病이라고 하 니 熱病에 赤色이 해당 부위에 나타날 때 에 치료하면 本臟의 氣가 旺盛한 시기에 이르러서 낫게 되나 잘못 刺鍼하면 本臟의 氣가 왕성한 시기를 세번 지나야 낫고 또 거듭 잘못 刺鍼하면 죽게 됩니다. 모든 땀 나는 것은 本臟의 氣가 旺盛한 시기에 이

413)頤: 턱이 414)重: 거듭중

르러야 많은 땀을 흘리고 낫게 됩니다.

【原文】

諸治熱病 以飲之寒水 乃刺之 必寒衣⁴¹⁵⁾ 之 居止寒處 身寒而止也 熱病先胸脅痛 手 足躁 刺足少陽 補足太陰 病甚者爲五十九刺 熱病始手臂痛者 刺手陽明太陰 而汗出止 熱 病始於頭首者 刺項太陽而汗出止 熱病始於 足脛⁴¹⁶⁾者 刺足陽明而汗出止 熱病先身重骨 痛 耳聾好冥⁴¹⁷⁾ 刺足少陰 病甚爲五十九刺 熱病先眩冒⁴¹⁸⁾而熱 胸脅滿 刺足少陰少陽 (『素問』刺熱論)

【直譯】

모든 熱病을 치료할 때에는 먼저 찬물을 마시게 하고 나서 刺鍼하되, 옷을 얇게 입 고 추운 곳에 있게 하여 몸이 식으면 鍼치 료를 그친다. 熱病에 먼저 胸脅이 아프고 手足이 躁動하면 足少陽膽經의 穴을 취하 여 刺鍼하고 足太陰脾經을 補하는데 病이 甚하면 五十九刺法을 쓰고, 熱病에 먼저 手 臂가 아프면 手陽明大腸經의 穴과 手太陰 肺經의 穴을 取하여 刺鍼하고 땀이 나면 鍼놓는 것을 그치며, 熱病이 먼저 머리에서 시작하면 項部에 있는 太陽 의 穴을 取하 여 刺鍼하고 땀이 나면 鍼놓는 것을 그치 며, 熱病이 먼저 足脛部에서 시작하면 足陽 明 胃經의 穴을 取하여 刺鍼하고 땀이 나 면 鍼놓는 것을 그치며, 熱病에 먼저 身 重․骨痛․耳聾․好瞑의 증상이 발생하면 足少陰腎經의 穴을 取하여 刺鍼하는데 病 이 甚하면 五十九刺法을 쓰며, 熱病에 먼저 眩冒하면서 熱이 나고 胸脅이 그득하면 足 少陰腎經과 足少陽膽經의 穴을 取하여 刺 鍼합니다.

415)寒衣: 옷을 얇게 입는다는 뜻이다 416)脛: 정강이경

417)瞑: 어두울명, 眠也, 잠잘명 418)冒: 가릴모

【原文】

太陽之脈色滎顴骨⁴¹⁹⁾ 熱病也 榮⁴²⁰⁾未交 曰今且得汗 待時而已 與厥陰脈爭見者 死期 不過三日 其熱病內連腎 少陽之脈色也 少陽 之脈色榮頰前 熱病也 榮未交 曰今且得汗 待時而已 與少陰脈爭見者 死期不過三日 熱 病氣穴三椎下間 主胸中熱 四椎下間 主鬲中 熱 五椎下間 主肝熱 六椎下間 主脾熱 七椎 下間 主腎熱 榮在骶也 項上三椎陷者中也 (『素問』刺熱論)

【直譯】

太陽脈에 赤色이 顴骨部에까지 이르면 熱病이니, 營分의 血이 조화되지 않았으나 이때에 땀을 나게 하면 그 기운이 왕성한 시기에 이르러 病이 낫게 되고, 厥陰脈이 함께 나타나면 三日을 넘기지 못하고 죽게 된다. 만약 熱病이 안으로 腎臟에 미치면 少陽經의 순행부위에 腎의 色인 黑色이 나 타난다. 少陽脈의 순행부위인 頰部의 앞에 赤色이 나타나면 熱病이니 刺鍼하여도 營 分의 血이 조화되지 않았으나 이제 땀을 나게 하면 그 기운이 왕성한 시기에 이르 러 병이 낫게 되고, 尺寸이 모두 沈한 少陰 脈이 함께 나타나면 三日을 넘기지 못하고 죽게 됩니다. 熱病을 치료하는 氣穴에 있어 서 三椎下間은 胸中熱을, 四椎下間은 鬲中 熱을, 五椎下間은 肝熱을, 六椎下間은 脾熱 을, 七椎下間은 腎熱을 치료하니, 榮分의 穴 은 尾骶部에서 取하고 項上의 三椎에 있는 穴은 陷中에서 취합니다.

【原文】

頰下逆顴爲大瘕 下牙車爲腹滿 顴後爲脅 痛 頰上鬲上也 頭上五行 行五者以泄諸陽之

419)顴骨: 얼굴에서 양쪽으로 높이 솟은 큰 뼈로 눈 두덩의 아래이다. 顴: 輔骨也, 광대뼈권 420)榮: 혈기영, 營衛에서의 營

熱逆也 大杼 膺俞 缺盆 背俞 此八者 以瀉 胸中之熱也 氣沖 三裏 巨虛 上下廉⁴²¹⁾ 此 八者以瀉胃中之熱也 雲門 髁骨⁴²²⁾ 委中 髓 空⁴²³⁾ 此八者 以瀉四肢之熱也 五臟俞傍五 者 此十者 以瀉五臟之熱也(『素問』水熱穴 論)

【直譯】

面部의 病色이 頰下에서 顴部로 逆上하 면 大瘕泄, 牙車로 내려가면 腹滿이, 顴後로 逆上하면 脇痛이 발생하고, 頰部에 있는 것 은 鬲上의 病입니다. 머리 위 五行, 즉 5穴 은 모든 陽의 熱이 거슬러 올라가는 것을 發越시키고 大杼, 膺兪, 缺盆, 背兪의 8穴은 胸中의 熱을 瀉하고 氣街, 三里, 巨虛上廉, 巨虛下廉의 8穴은 胃中의 熱을 瀉하고 雲

面部의 病色이 頰下에서 顴部로 逆上하 면 大瘕泄, 牙車로 내려가면 腹滿이, 顴後로 逆上하면 脇痛이 발생하고, 頰部에 있는 것 은 鬲上의 病입니다. 머리 위 五行, 즉 5穴 은 모든 陽의 熱이 거슬러 올라가는 것을 發越시키고 大杼, 膺兪, 缺盆, 背兪의 8穴은 胸中의 熱을 瀉하고 氣街, 三里, 巨虛上廉, 巨虛下廉의 8穴은 胃中의 熱을 瀉하고 雲