프랑스어입문 I
Initiation à la langue française I
교재: Festival I (2005) Poisson-Quinton외 공저
ClE International출판사
Leçon 4
les voisins de Sophie
SOPHIE: Tiens! Les voisins ont un chat!
LE PERE: Pardon?
SOPHIE: Les nouveaux voisins! Ils ont un chat. Ils sont très gentils.
Elle, elle est grecque et ils ont un bébé. Il s’appelle Nikos.
LE PERE: Mais tu sais tout, toi! Ils travaillent? Ils sont étudiants?
SOPHIE: Lui, c’est un journaliste. Il travaille à la radio.
LE PERE: Et elle, elle est journaliste aussi?
SOPHIE: Oui, oui. Elle parle très bien français et elle est très gentille.
Elle est belle: elle a les cheveaux noirs et les yeux bleus.
MELINA: Bonjour, Sophie. Ça va?
SOPHIE: Ça va. Et Nikos? Il est là?
MELINA: Non, il est à la crèche.
SOPHIE: Oh, vous avez deux chats! Ils sont beaux!
SOPHIE : Tiens ! Les voisins ont un clat !
LE PÈRE : Pardon ?
Les nouveaux voisins ! SOPHIE :
Ils ont un chat.
Ils sont très gentils.
Elle, elle est grecque
et ils ont un bébé. Il s’appelle Nikos.
어머나! 이웃들이 고양이 가지고 있어요(이웃들 고양이 있어요)!
뭐라고?
새로운(새로 이사온) 이웃들 말이요!
그들이 고양이를 가지고 있네요.
그들은 아주 친절해요.
이웃집여자분, 그녀는 그리스인 이구요 그리고 그들은 아기가 있어요.
그리고 그들은 아기가 있어요. 아이이름은 Nikos 에요.
Mais tu sais tout, toi ! Ils travaillent ?
Lui, c’est un journaliste.
Et elle, elle est journaliste aussi ? SOPHIE :
LE PÈRE :
LE PÈRE :
근데 너는 다 알고 있구나! 그들은 일을 하니?
그는(아저씨는) 기자에요.
그럼, 그녀는(아줌마는), 그녀도 기자니?
Ils sont étudiants ?
그들은 학생이니?
Il travaille à la radio.
그는 라디오방송국에서 일해요.
Elle est belle:
그녀는 예뻐요.
SOPHIE :
elle a les cheveux noirs et les yeux bleus.
그녀는 검은 머리에 파란 눈동자를 가지고 있어요.
SOPHIE : Oui, oui. Elle parle très bien français
네, 맞아요. 그녀는 프랑스어를 참 잘하고
et elle est très gentille.
아주 친절해요.
SOPHIE :
MÉLINA : Bonjour, Sophie. Ça va ? Ça va. Et Nikos ? Il est là ? Non, il est à la crèche.
MÉLINA :
Oh, vous avez deux chats ! SOPHIE :
Ils sont beaux !
안녕, 소피. 잘 지내니?
잘 지내요. Nikos는요? 거기에 있나요?
아니, (그 애는) 놀이방에 있단다(갔단다).
오, 고양이 두마리를 가지고 있네요!
고양이들이 예쁘네요!
새로 나온 단어
• 명사/대명사
un bébé
un chat – une chatte des cheveux
la crèche ils
la radio toi
tu
un voisin – une voisine des yeux
아기 고양이 머리카락 놀이방 그들은
라디오(방송국) 너
너는
이웃
눈(目)
새로 나온 단어
• 형용사
beau – belle bleu – bleue
gentil – gentille noir – noire
nouveau - nouvelle
beaux – belles bleus – bleues
gentils – gentilles noirs – noires
nouveaux - nouvelles
새로 나온 단어
• 동사
avoir quelque chose avoir une voiture
des maisons
j’
aitu as il a elle a
nous avons vous avez ils ont
elles ont
avoir --- J’ai une voiture.
Tu as des maisons.
Il a un livre.
Elle a un stylo.
Nous avons une salle.
Vous avez des chats.
Ils ont une orange.
Elles ont des pommes.
새로 나온 단어
• 동사
savoir quelque chose
savoir le français savoir nager
savoir que ...
je sais tu sais il sait elle sait
nous savons
vous savez
ils savent
elles savent
savoir --- Je sais lire.
Tu sais parler français.
Il sait les mathématiques.
Elle sait que Pierre est à Paris.
Nous savons danser.
Vous savez le français.
Ils savent compter.
Elles savent travailler.
새로 나온 단어
• 동사
travailler à la radio je travaille tu travailles il travaille elle travaille
nous travaillons vous travaillez ils travaillent elles travaillent
travailler --- Je travaille à la radio.
Tu travailles à l’école.
Il travaille à la bibliothèque.
Elle travaille au labo.
Nous travaillons au café.
Vous travaillez au restaurant.
Ils travaillent au cinéma.
Elles travaillent à l’opéra.
새로 나온 단어
• 전치사
à : à toi
: à Pierre : à Paris
상황 표현
• Oh!
• Pardon?
• Tiens!
Tu ? Vous ?
• Tu = une personne (enfant, ami(e), famille...) Tu sais tout, toi !
• Vous singulier = une personne (« vous » de politesse)
Vous vous appelez comment, monsieur ?
강세인칭대명사 les pronoms toniques (2)
• 강조할 때 marquer l’insistance.
- Moi, je suis italien. Et toi, tu es français ? - Et lui ? - Lui, il est espagol.
- Et elle ? - Elle, elle est japonaise.
moi nous toi vous lui eux elle elles
Moi suis italien.(x)
Moi, je suis italien.(o)
명사의 성
un étudiant – une étudiante
un journaliste – une journaliste un secrétaire – une secrétaire un musicien – une musicienne un chanteur – une chanteuse un acteur – une actrice
un boulanger – une boulangère un pâtissier – une pâtissière
un chat – une chatte
un chien – une chienne un coq – une poule
un boeuf – une vache
형용사의 여성형
• 특수형태
grec → grecque gentil → gentille beau → belle
nouveau → nouvelle sérieux → sérieuse
Il y a un garçon sympathique et sérieux.
Il est américain et il est brun.
→ Il y a une fille sympathque et sérieuse.
→ Elle est américaine et elle est brune.
명사,형용사의 복수형
• 규칙: 단수 + -s
un homme gentil → des hommes gentils un journaliste grec → des journalistes grecs un chat noir → des chats noirs
une voisine grecque → des voisines grecques une étudiante belle → des étudiantes belles
명사,형용사의 복수형
Pluriel des noms et des adjectifs
Elle est grande et belle
Il est belge ou français?
→ Elles sont grandes et belles.
→ Ils sont belges ou français?
다른 구조Différence de la structure
• Il est journaliste.
• C’est un journaliste.
Toc, toc, toc...
- Qui est-ce?
- C’est un journaliste.
Il est un journaliste.(x) Il est journaliste.(x)
Pierre est français. Il est petit, blond et dynamique. Il est journaliste.
