러시아어<선택> 1 1
러시아어<선택>
2011년 시행 5등급(외무) 공채 제2차시험
응시번호 : 성명 :
제 1 문. Изложите свое мнение о том, какие мощные и практические меры международного сотрудничества могут быть приняты для оказания эффективной помощи на базе гуманизма крайне бедным странам, страдающим от голода и различных болезней.
(Напишите на русском языке в переделах 250 слов) (10점)
제 2 문. 다음 글을 러시아어로 옮기시오. (총 20점)
1) 명절이나 휴일에 한국의 사우나는 만원이 된다. 사람들은 가족이나 친구, 동료들과 함께, 그리고 쌍쌍이 즐겁게 시간을 보내려고 온다. 통계에 따르면 한국에는 2,000개가 넘는 사우나가 있으며, 최근에 사우나는 복합 휴식 공간으로 조성되고 있다. 작은 사우나들은 방문객들의 숫자를 늘리기 위해 개조를 하고 서비스 범위를 확대하고 있다. (10점)
2) 한국에서 인터넷 사용자의 수는 3,700만 명을 넘어섰다. 즉 전 국민의 반 이상이 인터넷을 사용하는 것이다. 이것은 많은 혜택과 동시에 많은 문제를 야기한다.
그 가운데 하나로 많은 인터넷 사용자들이 인터넷상에서의 소통에만 집착한다.
그러한 인터넷 종속성은 무엇보다도 자라나는 청소년 세대에 영향을 미친다. (10점)
제 3 문. 다음 글을 우리말로 옮기시오. (총 20점)
1) Одним важнейшим условием для успешного взаимодействия двух государств является адекватное понимание культурных, исторических, этнопсихологических особенностей народа страны-партнера.
Насколько это важно, можно продемонстрировать одним наглядным примером. На Российско-корейском инновационном диалоге в 2010-ом году директор департамента международного сотрудничества Министерства знаний и экономики обратил внимание на то, что проблемы в российско-корейском сотрудничестве нередко происходят и по причине недопонимания партнера, что объясняется также и различиями в культурах двух государств. (10점)
2) Достигнута договоренность о создании нового канала консультаций по вопросам внешней политики и безопасности – стратегического диалога на уровне первых заместителей министров иностранных дел. Наряду с этим Стороны будут способствовать активизации контактов в рамках существующих каналов двустороннего общения, таких как Российско-Корейский форум, а также расширению сотрудничества между культурными, научными, молодежными и спортивными организациями для укрепления взаимопонимания между российским и корейским народами. (10점)
