2021 Korean CSR in Uzbekistan
2021 우즈베키스탄 진출 한국기업의 CSR 활동
2021 Korean CSR in Uzbekistan l 2021 우즈베키스탄 진출 한국기업의 CSR 활동
Embassy of the Republic of Korea in the Republic of Uzbekistan
주 우즈베키스탄 대한민국 대사관
주 우즈베키스탄 대한민국 대사관 I Embassy of the Republic of Korea in the Republic of Uzbekistan Corporate SoCial reSponSibility
2021 우즈베키스탄 진출 한국기업의 CSR 활동
주 우즈베키스탄 대한민국 대사관
GKD 한국조폐공사 01
K-water 한국수자원공사 06
POSCO INTERNATIONAL 포스코인터내셔널 12
YOUNGONE 영원무역 20
01
GKD
한국조폐공사
Компания GKD(www.gkd.uz) была основана в 2010 году как совместное предприятие «KOMSCO» и POSCO International, и в настоящее время в компании работает около 300 сотрудников.
GKD является крупнейшим заводом по производству хлопковой целлюлозы в Узбекистане и экспортирует 99% продукции, произведенной путем переработки узбекского хлопка, на зарубежные рынки более чем 10 стран. Следует отметить, что из общего объема экспорта из Республики Узбекистан в Республику Корея, хлопковая целлюлоза, произведенная компанией GKD, составляет более 40%. Т.е., предприятие играет важную роль во взаимовыгодных торговых отношениях между двумя странами. Компания GKD ежегодно осуществляет благотворительную деятельность совместно с «KOMSCO» для детей и молодежи Узбекистана и будет продолжать вносить свой вклад в развитие общества Узбекистана.
GKD(www.gkd.uz)는 2010년 한국조폐공사와 포스코인터내셔널이 합작 하여 설립한 법인으로 현재 300여명의 직원이 근무하고 있습니다. GKD 는 우즈베키스탄 내 최대 규모의 면펄프 공장으로서 우즈베키스탄산 원면 을 가공하여 생산된 면펄프의 99%를 10개국 이상의 해외시장으로 수출하 고 있습니다. 특히, 우즈베키스탄에서 한국으로의 전체 수출에서 GKD의 면 펄프 수출이 약 40%를 차지할 만큼 양국간 호혜적인 교역관계에 있어 중요 한 역할을 담당하고 있으며, 공기업과 민간기업 간 대표적인 해외협업 성공 사례로 소개되고 있습니다. GKD는 모기업인 한국조폐공사와 매년 GKD 공장이 소재한 양기율(Yangiyul)의 지역사회 개발, 아동청소년 교육환경 개 선, 고려인 지원 등 다양한 사회공헌 활동을 추진해 오고 있습니다. 앞으로 도 우즈베키스탄의 지역사회 발전에 더욱 기여하고자 노력할 것입니다.
03
2021 CSR of GKD
Предоставление образовательныех компьютеров Центру подг отовки кадров г. Янгиюль
GKD, расширяя свою социальную деятельность, ориентированную на детей и студентов, активно работает над созданием среды, в которой мы можем развиваться вместе, вселяя реальные надежды и помогая различным классам местного сообщества. В рамках этого компания вносит свой вклад в развитие местных талантов, предоставляя образовательные компьютеры недавно созданному центру подготовки кадров для повышения квалификации сотрудников г. Янгиюль и расширяя возможности GKD по найму талантливых людей.
양기율 인력양성센터 컴퓨터 지원
GKD는 그간 중점적으로 지원해 왔던 아동/학생 중심의 사회적 기여활동을 확대하여 지역사회의 다양한 계층에 실질적인 희망과 도움을 주고, 함께 성 장할 수 있는 환경을 만들어 가는데 적극 노력하고 있습니다. 이의 일환으로 양기율 내 구직자들의 직무역량 개발을 위해 신설된 ‘양기율 인력양성센터’
에 교육용 컴퓨터를 지원함으로써 지역인재 양성에 기여하고, GKD의 우수 인력 확보를 위한 기회도 확대해 나가고 있습니다.
Поддержка любительской футбольной команды г. Янгиюль GKD предоставил новую форму с логотипом «GKD»
любительской футбольной команде г. Янгиюль, которая испытывала трудности от недостаточной спонсорской поддержки. Надеемся, что оказание необходимой поддержки спортсменам в сложной ситуации, которые усердно трудятся для местного сообщества, будет способствовать установлению связи с местным населением и повышению корпоративного имиджа. В дальнейшем, как компания, представляющая местное сообщество, мы планируем открыть для себя различные виды социальной деятельности в области спорта, культуры и искусства.
양기율 아마추어 축구단 지원
GKD는 부족한 재정으로 어려움을 겪고 있는 양기율 아마추어 축구단에 새 유니폼을 후원하였습니다. 열악한 여건에서 지역을 위해 열심히 운동하는 선수들에게 꼭 필요한 물품을 후원하여 지역 주민과의 유대감을 형성하고, 한국기업의 이미지 제고에도 이바지할 것으로 기대됩니다. 앞으로도 지역사 회의 대표기업으로서 스포츠, 문화, 예술 분야에서 다양한 사회공헌 활동을
발굴해 나가갈 계획입니다. 한국조폐공사
05
Спонсорство мероприятия Корейской ассоциации
Как единственная корейская компания в городе, GKD продолжает оказывать поддержку местным корейцам, испытывающим нужду. В этом году мы также поддержали проведения праздника Чусок для местных этнических корейцев, чтобы проявить любовь друг к другу и сохранить традиционную культуру Кореи. Поскольку число местных корейцев продолжает уменьшаться, мы продолжим налаживать связи друг с другом, чтобы не терять своей гордости как корейцы.
고려인동포 후원
GKD는 지역 내 유일한 한국기업으로서 생활형편이 어려운 고려인동포들을 지속적으로 후원하고 있습니다. 금년에도 지역주민과 서로 정(情)을 나누고, 한민족의 전통과 문화를 이어가기 위한 고려인 추석행사를 지원하였습니다.
지역에 거주하는 고려인동포 수가 줄고는 있지만 앞으로도 고려인동포들이 한민족으로서의 자부심을 잃지 않도록 지속적인 유대관계를 이어가도록 노 력할 것입니다.
한국수자원공사
K-water
한국수자원공사
С момента своего основания в 1967 году K-water (Korea Water Resources Corporation) занимается развитием водных ресурсов в республике Корея и во всем мире, строительством и управлением водными объектами, а также созданием промышленных комплексов и новых городов. Стремясь стать лучшей в мире компанией, занимающейся созданием комплесных водных платформ в мире, компания приложила все усилия во имя исполнения своей общественной функции в области управления водными ресурсами, целью которой является предоставление основных решений в данной отрасли.
В последнее время частые наводнения и засухи, вызванные климатическим кризисом, увеличение спроса на качественную воду и экологическое благоустройство, а также несбалансированность водного благосостояния между регионами требуют больше инноваций в управлении водными ресурсами. Основываясь на основополагающих ценностях – интеграции, безопасности, доверии - компания обеспечивает самый высокий уровень управления водными ресурсами, и добросовестно реализует цели устойчивого развития ООН (SDGs, Sustainable Development Goals) по устранению социального неравенства.
В начале 2021 года компания K-water создала проектную группу
07
в Узбекистане для решения проблем в сфере управления водными ресурсами страны посредством применения передовых корейских технолгий. В настоящее время мы осуществляем свою деятельность с целью развития водного сектора в Узбекистане, реализуя такие проекты как проект по модернизации устаревших труб в г.Ташкенте, модернизации системы водоснабжения г.Ангрена и проект развития инфраструктуры водоснабжения в западном Узбекистане, а также проводим тренинги по наращиванию потенциала для местных работников водоснабжения.
В перспективе K-water будет играть ведущую роль в развитии водного сектора Узбекистан, распространяя передовые корейские ноу-хау в области управления водными ресурсами.
K-water(한국수자원공사)는 1967년 창립 이래 국내를 비롯한 세계 각국 의 수자원 개발과 수도시설 건설 관리, 산업단지 및 신도시 조성 등을 수행 하고 있습니다. ‘세계 최고의 물 종합 플랫폼 기업’이라는 비전을 가지고 물 관리 분야 핵심 솔루션을 제공하는 공적 기능을 완수하는데 최선을 다해 왔 습니다. 최근 기후위기로 인한 홍수 가뭄 빈발, 수질 생태 개선 요구, 지역간 물복지 불균형 등으로 인해 물관리 혁신이 더욱 요구되고 있으며, K-water 는 포용, 안전, 신뢰, 도전이라는 핵심가치를 기반으로 최고 수준의 물관리 를 실현하는 한편, 사회적 불평등을 해소하기 위한 UN 지속가능발전목표 (SDGs)를 성실히 이행해 나가고 있습니다.
K-water는 한국의 세계적 물관리 신기술을 활용해 우즈베키스탄의 물 문 제를 해결하고자 2021년 우즈벡사업단을 설립하였습니다. 현재 타슈켄트 노후 상수도 개량, 안그렌 상수도 현대화, 서우즈베키스탄 상수도 인프라 개발 등을 다양한 사업을 추진하고 있습니다. 앞으로 K-water는 한국이 가 진 우수한 물관리 노하우를 우즈베키스탄에 전파함으로써 우즈베키스탄의 물산업 발전에 앞장서겠습니다.
2021 CSR of K-water
Предоставление учебного оборудования и стипендии для дет ей с ограниченными возможностями интегрированной образо вательной школы г. Ангрен
В целях улу чшения образовательной среды для малообеспеченных слоев населения в Узбекистане, K-water предоставила учебные материалы, такие как парты, стулья и швейные машины, в школу для детей с ограниченными возможностями, расположенную в Ангрене (Angren shahridagi 9-sonli imkoniyati cheklangan bolalar uchun ixtisoslashtirilgan yordamchi maktab). Также были предоставлены стипендии для улучшения образования студентов из малообеспеченных семей. Учебные принадлежности и стипендии, пожертвованные в этот раз, имеют еще большее значение, поскольку руководители и сотрудники корпорации K-water добровольно собрали средства для их поддержки.
Между тем, для детей, которым приходилось учиться дома из-за трудностей с посещением школы, были предоставлены индивидуальные парты и классные доски, а также была создана среда для самостоятельного обучения учащихся с ограниченными возможностями.
한국수자원공사
09
В дальнейшем K-water планирует и дальше осуществлять свой социальный вклад в улучшение образовательной среды Узбекистана, чтобы дети могли учиться в лучшей атмосфере.
안그렌 장애인학교 교육기자재 및 장학금 지원
K-water는 우즈베키스탄 취약계층의 교육환경 개선을 위해 안그렌에 위 치한 장애인학교(Angren shahridagi 9-sonli imkoniyati cheklangan bolalar uchun ixtisoslashtirilgan yordamchi maktab)에 책상과 의자, 재 봉틀 등 교육기자재를 지원하고, 가정형편이 어려운 학생들의 교육 증진을 위한 장학금도 전달하였습니다. 이번에 후원한 물품과 장학금은 K-water 임직원들이 자발적으로 기금을 모아 지원한 것으로써 더욱 큰 의미가 있습 니다.
한편, 학교에 등교하기 어려워 가정에서 학습해야 하는 아이들에게는 개인 용 책상과 칠판을 별도로 지원하였으며, 장애를 가진 학생들이 스스로 학습 할 수 있는 환경을 마련해 주었습니다.
앞으로도 K-water는 우즈베키스탄의 교육환경 개선을 위한 사회공헌을 지 속하여 보다 나은 환경에서 아이들이 학습할 수 있도록 꾸준히 지원할 계획 입니다.
Предоставление средств для борьбы с COVID-19
В рамках благотворительной деятельности K-water предоставила средства защиты и профилактики от Covid-19:
медицинские маски, дезинфицирующие средства для рук, термометры и тепловизионные камеры работникам водохозяйственной отрасли Узбекистана, таким как Министерство водных ресурсов и Узсувтаминот, которые прилагают все усилия для преодоления кризиса вопреки сложностям, связанные с пандемией COVID-19. Мы делаем все возможное, чтобы защитить здоровье сотрудников, несмотря на сложные обстоятельства повторного распространения COVID-19 по всему миру, и надеемся, что сможем предоставить более качественные услуги по водоснабжению народу Узбекистана. В дальнейшем K-water продолжит совместную
한국수자원공사
11
работу с Узбекистаном над преодолением кризиса, связанного с пандемией.
코로나19 극복을 위한 방역물품 지원
K-water는 코로나19 팬데믹의 어려움 속에서도 위기 극복을 위해 노 력하는 수자원부(Ministry of Water Resources), 우즈벡상하수도공사 (Uzsuvtaminot) 등 물관리 분야 종사자들에게 마스크, 손소독제, 체온계, 열화상카메라 등을 긴급 지원하였습니다. 세계적으로 코로나19가 다시 확 산되는 힘든 여건에도 최선을 다해 근무하는 직원들의 건강을 지키고, 이를 통해 우즈베키스탄 국민들에게 더 좋은 물관리 서비스를 제공할 수 있기를 기대합니다. 앞으로도 K-water는 우즈베키스탄과 함께 팬데믹 위기 극복을 위해 계속 노력해 나갈 것입니다.
POSCO
INTERNATIONAL
포스코 인터내서널
POSCO INTERNATIONAL, начав деятельность как Daewoo корпорация в 1967 году, играла ведущую роль в экономическом развитии Кореи за счет расширения экспорта. В 2010 году компания вошла в Группу POSCO, упрочив свое положение.
Используя международную сеть, состоящую из более чем 80 дочерних компаний по всему миру, POSCO INTERNATIONAL создает цепочки производства товаров с высокой добавленной стоимости в различных областях бизнеса, включая сталь, энергетику, агропродукцию, химическую продукцию, комплектующие детали машин, инфраструктуру и т.д., открывая для себя устойчивые бизнес-модели. Благодаря этому предприятие становится «Глобально интегрированной корпорацией», которая принимает непосредственное участие во всех основных бизнес-процессах, выходящих за рамки традиционного торгового бизнеса.
В 1992 году Узбекистан и Корея установили дипломатические отношения и в Ташкенте был открыт филиал, который заложил основу для национальной инфраструктуры.
Компания активно ведет бизнес в различных сферах, таких как автомобилестроение, сталь, цветная металлургия, хлопководство и химическая промышленность, способствуя экономическому развитию двух наших стран. В 1996 году
포스코인터내서널
13
в Фергане открылась хлопчатобумажная фабрика, которая экспортирует пряжу и хлопчатобумажные ткани за рубеж из богатого хлопкa Узбекистана. В 2008 году в Бухаре была открыта еще одна фабрика. Таким образом, в Бухаре и Фергане образовались крупнейшие зарубежные инвестиционные фабрики. Кроме того, в 2010 году совместно с KOMSCO была создана компания GKD (Global Komsco Daewoo) в г. Янгиюль.
GKD занимается производством и экспортом хлопковой целлюлозы.
포스코인터내셔널(POSCO INTERNATIONAL)은 1967년 대우실업으로 출 범한 이후 수출증대를 통해 대한민국 경제발전의 선도적 역할을 수행해 왔 습니다. 2010년에 포스코그룹의 일원이 되면서 견실한 기반을 갖추고, 더 큰 미래를 향한 도약을 준비하고 있습니다. 포스코인터내셔널은 전세계에 분포한 80여개 해외 네트워크를 활용하여 철강, 에너지, 식량, 화학, 부품소 재, 인프라 등 다양한 사업군에서 밸류체인을 구축하고, 지속가능한 사업모
델을 발굴하고 있습니다. 이를 통해 전통적인 무역상사의 영역을 넘어, 비즈 니스 전 과정에 직접 사업을 영위하는 ‘글로벌 종합사업회사’로 나아가고 있 습니다.
포스코인터내셔널은 한국과 우즈베키스탄이 외교관계를 수립한 1992년에 타슈켄트에 지사를 개설하고, 우즈베키스탄의 자동차, 금융, 통신, 플랜트 등 기간산업의 근간을 확립하는데 기여했습니다. 아울러, 자동차부품, 철강, 비철, 원면, 기계설비, 화학 등 다양한 분야에서 활발하게 사업을 진행하며 양국간 경제발전에 이바지하고 있습니다. 1996년 페르가나에 면방법인을 설립하여 우즈베키스탄의 풍부한 원면을 바탕으로 면사와 면직물을 해외에 수출하고 있습니다. 2008년 부하라에 법인을 추가 설립하면서 페르가나 및 부하라 지역의 최대 해외투자기업이 되었습니다. 또한, 2010년 한국조폐공 사와의 합작으로 ‘GKD’를 설립하여 면펄프를 생산 수출하고 있습니다.
2021 CSR of POSCO INTERNATIONAL
Предоставление стипендий за выдающиеся инженерные тала нты
POSCO INTERNATIONAL предоставляет стипендии для поддержки перспективных студентов Технологического
포스코인터내서널
15
университета Узбекистана, которые находятся в трудном финансовом положении. В этом году с целью воспитания инженерных талантов, которые станут краеугольным камнем национального развития, будут отобраны 25 студентов из Ташкентского технологического университета им. Ислама Каримова и Ташкентского химико-технологического университета для предоставления стипендий и до конца нынешнего года состоится церемония вручения стипендий. В дальнейшем компания планирует ежегодно проводить данное мероприятие.
우수 공학인재 장학금 지원
포스코인터내셔널은 우즈베키스탄 공과대학 재학생 가운데 장래가 촉망되 나 가정형편이 어려운 학생들 대상으로 장학금을 지원하고 있습니다. 올해 는 국가 발전의 초석이 될 공학인재 양성을 목표로 국립타슈켄트공과대학 교(Tashkent State Technical University Named After Islam Karimov) 과 타슈켄트화학기술대학교(Tashkent Chemical-Technological Institute)의 재학생 25명을 선발해 장학금을 지급하게 되며, 연내 수여식을 개최할 예정입니다. 앞으로도 포스코인터내셔널은 우즈베키스탄의 우수 공 학인재 양성을 지속 지원해 나갈 것입니다.
Программа стипендий фонда POSCO TJ Park
Фонд «POSCO TJ Park Foundation» при POSCO Group ежегодно отбирает зарубежных талантов и поддерживает их для прохождения магистерских и докторских программ в Корее. В Узбекистане большая конкуренция на программу стипендий для выдающихся талантов, которая рассчитана на полное обучение и проживание. В 2021 году фонд выбрал 1 стипендиата(докторантура). До нынешнего момента многие таланты Узбекистана отобраны в качестве стипендиатов и их сообщесто активно ведет свою деятельность.
‘포스코청암재단’ 장학생 선발
포스코그룹의 ‘포스코청암재단’은 매년 해외의 우수 인재를 선발해 한국에 서 석·박사 학위과정을 이수하도록 지원하고 있습니다. 선발된 장학생은 학 비 전액과 생활비를 지원받게 되며, 매년 높은 경쟁률을 보이고 있습니다.
금년에는 우즈베키스탄에서 장학생 1명(박사과정)을 선발했습니다. 그간 많 은 우즈베키스탄의 우수 인재들이 ‘포스코청암재단’ 장학생으로 선발되었으 며, 우즈베키스탄 동문 커뮤니티도 활발하게 운영되고 있습니다.
포스코인터내서널
17
Безопасная детская игровая площадка в малообеспеченном жилом комплексе
Детская игровая площадка в малообеспеченном жилом комплексе в Яшнабадском районе г.Ташкента была крайне изношена, где часто происходили несчастные случаи. В жилом комплексе проживает около 400 детей в возрасте до 12 лет, поэтому ремонт был необходим. В рамках своей социальной деятельности POSCO International превратила старую игровую площадку в безопасную, где дети могут спокойно играть.
В сотрудничестве с местным полицейским участком была выбрана местная компания для проведения ремонтных работ.
Сейчас площадка преобразована в безопасное и приятное игровое пространство для местных детей и отдыха жителей.
저소득층 주거단지 내 어린이 안전놀이터
타슈켄트 야시노바드(Yashnobod) 지역의 저소득층 주거단지에 있는 어린 이 놀이터는 매우 노후하여 안전사고가 빈번히 발생하였습니다. 해당 주거 단지에는 12세 미만 어린이 400여명이 거주하고 있어 보수가 시급하였습니 다. 포스코인터내셔널은 사회공헌 활동의 일환으로 노후한 놀이터를 어린이 들이 안심하고 놀 수 있는 안전놀이터로 만들기 위해 나섰습니다. 지역 경찰 서의 협조를 받아 현지업체를 선정해 개보수 작업을 진행했습니다. 이제는 지역 어린이들의 안전하고 즐거운 놀이공간이자 주민들의 휴게공간으로 새 롭게 탈바꿈하였습니다.
Передача аппарата ИВЛ в областные больницы Ферганы и Бух ары
POSCO International Cotton Manufacturing Co., производящая хлопчатобумажную пряжу и ткани в Фергане и Бухаре, безвозмездно предоставила корейские аппараты ИВЛ Детской многопрофильной больнице Ферганской области, Ферганскому медицинскому объединению акушерства и гинекологии, и Бухарскому областному многопрофильному медицинскому центру для улучшения состояния здоровья местных жителей, страдающих COVID-19. Кроме того, около 30 000 медицинских масок, произведенных компанией по производству хлопка, были переданы в дар 12 близлежащим школам, домам престарелых и Ассоциации корейских культурных цетров.
페르가나·부하라 지역병원에 인공호흡기 기증
페르가나와 부하라에서 면사/면직물을 생산하는 포스코인터내셔널 면방법 인에서는 코로나19로 어려움을 겪고 있는 지역사회의 보건환경 개선을 위
포스코인터내서널
19
해 한국산 인공호흡기를 페르가나 어린이종합병원, 페르가나 산부인과협회, 부하라 종합의료센터 등에 기증하였습니다. 또한 면방법인에서 자체 생산하 는 면마스크 3만장을 인근지역에 있는 12개 학교, 양로원, 고려인협회 등에 지원하였습니다.
YOUNGONE 영원무역
С момента своего основания в 1974 году Youngone Corporation превратилась в глобальную компанию, которая занимается производством и дистрибьюцией одежды для спорта и активного отдыха мировых брендов. Прежде всего, все 70 000 членов Youngone Corporation разделяют и практикуют веру в
«повышение качества жизни людей посредством управления, ориентированного на защиту окружающей среды и вклад в любовь человечества к совместной жизни посредством социальной деятельности». В частности, компания проявляет добродетель посредством социального вклада, выполняя обязанности социального предприятия и способствуя долгосрочному сбалансированному развитию страны и региона, где расположены наши бизнес-объекты, и оказывет помощь нуждающимся соседям.
В Узбекистане Youngone Corporation основала Samarkand Apparel в 2013 году и Buka Sportswear в 2016 году. В настоящее время около 500 сотрудников производят и экспортируют одежду. Когда действующее строительство швейной фабрики будет завершено, на ней будет работать более 30 000 сотрудников. В будущем компания будет стремиться вносить больший вклад в развитие экономики и общества Узбекистана.
영원무역
21
영원무역(Youngone Corporation)은 1974년 설립 이후 글로벌 아웃도어 및 스포츠웨어 브랜드의 OEM과 유통사업을 전개하는 글로벌 기업으로 성 장했습니다. 무엇보다 영원무역은 ‘환경중시 경영을 통한 인류 삶의 질 향 상, 사회환원 활동을 통한 더불어 사는 인류애에 기여’라는 신념을 7만명의 전 구성원이 공유하며 실천하고 있습니다. 특히, 사회적 기업으로서의 책임 을 다하는 적극적인 사회환원 활동을 통해 더불어 살아가는 나눔의 미덕을 실천하며, 사업장이 소재한 현지 국가 및 지역의 장기적인 균형발전을 도모 하고, 도움을 필요로 하는 이웃들을 위한 나눔 활동을 지속적으로 전개해 오고 있습니다.
영원무역은 2013년 사마르칸트 어패럴(Samarkand Apparel)과 2016년 부카 스포츠웨어(Buka Sportswear)를 우즈베키스탄에 설립하였습니다. 현재 500 여명의 직원들이 의류를 생산해 수출하고 있습니다. 현재 공사가 진행중인 의 류공장이 완공되면 3만명 이상의 직원을 고용할 계획입니다. 앞으로 우즈베키 스탄 경제발전과 지역사회를 위해 더욱 큰 기여를 하도록 노력할 것입니다.
2021 CSR of YOUNGONE
Управление Театром исторического костюма «Эл Мероси»
Youngone Corporation прилагает все усилия, чтобы сохранить традиционную культуру Узбекистана, с момента своего основания в Узбекистане. «Эл Мероси», театр исторического костюма, расположенный в Самарканде, находился под угрозой закрытия из-за финансовых трудностей. Youngone Corporation приобрела «Эл Мероси» в качестве вклада в общество.
Компания восстанавливает помещения и оборудование, а также поддерживает создание новых спектаклей, и теперь
«Эл Мероси» стал обязательным местом для туристов, посещающих Самарканд. Культурный проект «Эл Мероси» - это не разовое пожертвование, а постоянный проект социального вклада, и его роль как выставочный центр искусства, фотографии и ремесел местных артистов расширяется в дополнение к традиционным танцам. В будущем Youngone Corporation продолжит проявлять интерес и привязанность к искусству и культуре Узбекистана и стремиться к их развитию.
‘엘 메로시(El Merosi)’ 전통무용 공연장 운영
영원무역은 우즈베키스탄에 진출한 초기부터 우즈베키스탄의 전통문화 보 존을 위해 노력하고 있습니다. 사마르칸트에 위치한 전통무용 공연장인 ‘엘 메로시’는 재정난으로 운영이 어려워져 폐관될 위기를 맞았습니다. 영원무 역은 사회공헌 차원에서 ‘엘 메로시’를 인수해 시설과 장비를 보완하고, 업 그레이드된 공연 제작을 지원했으며, 이제 ‘엘 메로시’는 사마르칸트를 방문 하는 관광객들의 필수코스로 자리잡았습니다. ‘엘 메로시’ 문화사업은 일회 성 기증이 아닌 영구적인 사회공헌 사업으로서, 최근에는 전통무용 이외에 도 지역 예술가들의 미술, 사진, 공예 등 예술작품 전시장으로서 역할이 확 대되고 있습니다. 앞으로도 영원무역은 우즈베키스탄의 문화예술 분야에 지 속적인 관심과 애정을 가지고 그 발전을 위해 노력할 것입니다.
영원무역
23
Предоставление одежды и одеяла жертвам обрушения плоти ны Сардоба
В прошлом году Youngone Corporation подарила местным жителям, пострадавшим от обрушения плотины Сардоба, 4200 единиц одежды и одеял на сумму около 250 миллионов сумов.
В будущем компания продолжит без колебаний протягивать руку помощи нуждающимся в местном сообществе.
사르도바댐 붕괴 피해 이재민에 의류 담요 기증
지난해 사르도바댐 붕괴로 피해를 입은 지역주민들에게 약 2.5억숨 상당의
의류, 담요 등 4,200장을 기증하였습니다. 앞으로도 영원무역은 지역사회 에서 어려움을 겪는 이들에게 주저 없이 달려가 도움의 손길을 제공할 것입 니다.
영원무역
발행일 2021년 11월
발행처 주 우즈베키스탄 대한민국 대사관 제 작 (주)늘품플러스 02-2275-5326
본 책자에 수록된 CSR 활동사례는 해당기업이 권리와 책임을 갖는 기업정보로서, 해당기업의 사전 동의 없이 상업상 또는 다른 목적으로 사용하는 것을 금합니다.
ean CSR in Uzbekistan l 2021 우즈베키스탄 진출 한국기업의 CSR 활동주 우즈베키스탄 대한민국 대사관 I Embassy of the Republic of Korea in the Republic of Uzbekis
