COREA
Contenido
1 Palabras de Bienvenida
2 Visita Oficial del Primer Ministro de Corea 3 Celebrando el Bicentenario del Paraguay 4 Inauguración del Jardín Coreano
5 Agro Expo 2011
6 Delegación Oficial de Corea sobre TICs 7 Seminario 8 KOICA en Paraguay
9 IV Foro Mundial sobre Eficacia de la Ayuda en Corea 10 Economía de Corea
Bienvenidos a la revista electrónica de la Embajada de la República de Corea en Paraguay Estimados amigos de Corea,
Con mucha alegría les doy la bienvenida a los nuevos lectores de la revista electrónica de la Embajada de la República de Corea en Paraguay.
Esta revista tiene como principal objetivo, informar a los lectores acerca de los diversos eventos y actividades que se realizan en la Embajada, como también en KOICA, brindándoles al mismo tiempo las noticias de primera mano sobre Corea.
Este año, en coincidencia con las celebraciones del Bicentenario del Paraguay, la Embajada ha participado con mucho entusiasmo en varias actividades conmemorativas. Asimismo, con miras a la conmemoración de los 50 años de relacionamiento diplomático entre Corea y Paraguay el próximo 15 de junio de 2012, ya estamos iniciando los preparativos para dicha celebración, que esperamos sean variadas e impulsen a estrechar aún más los cordiales vínculos que unen a Paraguay y Corea.
Para finalizar, deseo que esta revista electrónica sirva como una útil herramienta para conocer las actividades de la Embajada y se constituya en un puente de unión entre nuestros dos pueblos.
Muchas gracias!
Embajadora Dong Won Park
LA EMBAJADA DE LA REPUBLICA DE COREA
EN PARAGUAY
NO.
1
REVISTA ELECTRÓ NICA TRIMESTRAL DE LA EMBAJADA DE COREA
Visita Oficial del Primer Ministro de Corea
El Primer Ministro de Corea Hwang-Sik Kim visitó el Paraguay del 2 al 4 de enero de 2011 y ha marcado un hito por ser la más alta autoridad coreana en visitar el país desde el estable- cimiento de las relaciones diplomáticas entre ambos países en el año 1962.
Durante la visita sobre el otorgamiento de asistencia, que tiene por objeto llevar a cabo programas específicos de asistencia y cooperación a ser llevados a cabo por la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (KOICA).
Firmaron el documento por Paraguay el entonces Ministro Sustituto de Relaciones Exteriores, Jorge Lara Castro, y por Corea, la Embajadora Residente en Paraguay, Dong Won Park, ante la presencia blica Fernando Lugo, el Primer Ministro coreano, Hwang-Sik Kim, el V blica Federico Franco y el titular de la Comisión Permanente del Congreso paraguayo, Salustiano Salinas, entre otras autoridades.
Seguidamente, el Primer Ministro se reunió con el Presidente Fernando Lugo en Palacio de Gobierno.
Ambos gobernantes conversaron sobre la ampliación de proyectos de cooperación en salud pública educación e infraestructura ferroviaria.
s, el Primer Ministro mantuvo reuniones con el V blica Federico Franco, el mara de Diputados Víctor Bogado y otras autoridades para analizar n de la n bilateral entre Corea y Para s con esta visita.
Celebrando el Bicentenario del Paraguay
s hermano del Paraguay, Corea ha participado en las diferentes actividades cultu- n del Bicentenario entre los días 13 y 15 de mayo.
La Embajada de Corea y la Comunidad Coreana en Paraguay participaron del Desfile de Comunidades, la Feria de Naciones y en la Feria Gastronómica. En dichos eventos, Corea pre- el colorido baile del abanico, demostra-
de Taekwondo, Samulnori(ejecución de 4 instrumentos de percusión), el k-pop, y se han degustado exquisito n se han expuesto bellos atuendos tradicionales.
De esta manera, Corea hizo sentir su presen n más importantes del Paraguay, co a con el pueblo paraguayo.
Pag. 2
Inauguracion del Jardin Coreano
El día lunes por primera vez en Latinoamé n coreano en el Pa n fue n del Gobierno de Corea para celebrar el Bicente- nario de Paraguay.
En el acto de n estuvieron presen- tes autoridades nacionales como el Presidente Fernando Lugo, el Canciller Jorge Lara Castro y el entonces Ministro de Obras Publicas y Comunicacion Efrain Alegre. El Presidente Lugo se espera que este jardín se convierta en sím-
bolo de amistad entre ambos pueblos que aman la libertad y la paz. Además manifestó su gran n. Las autoridades valoraron el aporte del Gobierno de Corea al Paraguay en diferentes ámbitos.
Agro Expo 2011
La Embajada de Corea junto a KOPIA (Proyecto Internacional de Agricultura de Corea) y KOICA, estuvieron presentes en la Agro Expo MAG 2011 (1-3 de junio) organizada por el Ministerio de Agricultura y Ganadería.
En la Expo se expusieron diferentes productos como ginseng, peras, manzanas, galletitas coreanas de arroz, productos elaborados con alta tecnología y hortalizas traidas directamente de Corea. Los productos f blico y demostraron s. El
Ministro Enzo Cardozo el stand de Corea y v la calidad de los productos.
Delegaci n Oficial de Corea lleg para
Intercambiar Experiencias sobre TICs
delegación oficial de Tecnologías de la Información y Comunicación (TICs) de Corea, encabezada por el Sr. Jung-hoon Kim, miembro de la Asamblea Nacional. La misión estuvo integrada por veintidós representantes de entes gubernamentales y empresas privadas, incluyendo multinacionales como la Samsung.
『 Foro TICs: Inter- cambio de Experiencias entre Paraguay y Corea』, rueda de negocios, el lunes 11 de julio, a partir de las 08:30, en el Hotel Sheraton de Asunción.
Honorable Cámara de Diputados del Paraguay, el Ministerio de Industria y Comercio (REDIEX) y la Secretaría Técnica de Planificación (STP).
Maestro de TICs en Paraguay y compartir experiencias en el área. El Plan Maestro de TICs para la República del Paraguay es un programa de cooperación técnica, valuado en 2.000.000 de dólares, ejecutado por la Agencia de Cooperación Internacional de Corea (KOICA) y entregado al Gobierno paraguayo en diciembre de 2010.
Por otro lado, la Asociación de Idustrias de Servicios de TIC de Corea (ITSA) y la Cámara de de Tecnología de la Información del Paraguay (CTIP) firmaron un acuerdo de entendimiento cuyo objetivo es reforzar el intercambio de conocimientos sobre el sector y su uso en ambos países.
Además, el Jefe de la delegación, el congresista de Corea Jung-hoon Kim tuvo entrevistas con el Presidente de la República, el Vicepresidente de la República, el Presidente de la Honorable Cámara de Diputados y el Ministro de Industria y Comercio para estrechar vínculos de cooperación en TICs entre ambos países.
Seminario Técnico en Industria Eléctrica
un Seminario cni- co en Industria Eléc- trica organizado por
KEPCO (Korea Electric Power Corporation) y KOEMA (Korea Electrical Manufacturers Association) para intercambiar experiencias y conocimientos entre ambos países en rea.
Los temas tratados en el Seminario fueron:
Escenario de la Energía en Corea, Tecnología de distribución avanzada (Redes Inteligentes, AMI, DMS), Nuevas Tecnologías de Transmisión (765kv, HVDC), Escenario de la Energía en Paraguay (Incluyendo el Nuevo Proyecto).
una rueda de negocios para explorar oportunidades de negocios con clientes potenciales en Paraguay. La delegación estuvo compuesta por representante de KEPCO, KOEMA y 18 Empresas en el área de la industria eléctrica.
La firma LS Cables fue adjudicada en la licitación para proveer cab- les de 220kv a la ANDE
El 29 de abril pasado, la ANDE adjudicó por US$ 8,4 millones, la provisión de cables para altas temperaturas y baja flecha a la firma coreana LS Cables. Los cables de 220kv, para altas temperaturas y baja flecha, reemplazarán al antiguo tendido eléctrico que une la zona central con la subestación de Coronel Oviedo.
Los cables para altas temperaturas son imprescindibles para que la ANDE pueda proveer el servicio eléctrico a Asunción y el área metropolitana. Es importante resaltar que los conductores que alimentan a la zona son viejos y registran altísimas pérdidas técnicas en su recor soportará la recarga por lo menos hasta que entre en operación la línea de transmisión de 500 kv (Itaipú-Villa Hayes), a fines del 2012.
Pag. 4
KOICA en Paraguay
La Agencia de Cooperación Internacional de Corea(KOICA) opera en Paraguay desde hace veinte años. A lo largo de ese periodo destinó más de cuarenta millones de dólares para acompañar el proceso de desarrollo local. Ese volumen de recursos sirvió para ejecutar más de quince proyectos, becar a más de 500 paraguayos a Corea y propiciar la venida de 350 voluntarios y más de una veintena de expertos.
Proyectos en desarrollo (2011/2012)
Salud Pública
Hospital General de San Pedro: Su propósito es atender las necesidades médicas de los departamentos de San Pedro, Concepción, Canindeyú y Amambay. Una vez construido y equipado, dará cobertura a toda la zona norte del país, lo que significa un total de 800 mil personas en un radio de acción estimado de 65.653㎢(16% del país). En esta iniciativa se invertirán US$ 4.730.000.
Bienestar Social
Centro de Rehabilitación y refugio para niños y jóvenes vulnerables de Alto Paraná: Su meta es mejorar políticas públicas de atención psicosocial destinadas a proteger a niños y adolescentes en situación de calle que viven en Ciudad del Este, Presidente Franco y Hernandarias. Para ese efecto se contempla la construcción de tres albergues y un Centro de Rehabilitación. La contribución prevista es de US$ 2.800.000.
Capacitación Profesional
Establecimiento de Centro de Entrenamiento Vocacional en Asunción: Construcción y “ y Capacitación Tecnológica Paraguay- ” para jóvenes y trabajadores no calificados que habitan el departamento Central. Demandará unos US$ 5.000.000 y permitirá crear un Instituto Tecnológico que operará en áreas de software, redes, multimedia, mecatrónica y manufactura automatizada.
Dentro del marco del proyecto, el 19 de agosto, se firmó un Acta de Negociaciones entre la Agencia de Cooperacion Internacional de Corea y el Ministerio de Justicia y Trabajo /Servicio Nacional Promocion Profesional del Paraguay.
Obras Públicas
Estudio de Factibilidad para Proyecto Ferroviario: La intención es elaborar un estudio de factibilidad y un diseño final para instalar un ferrocarril desde Presidente Franco hasta Curupaty(aproximadamente 530km) para mejorar la interconexión de transporte de carga en Paraguay, con el objetivo de conectar a las principales zonas productivas del país con puertos de ultramar. Para desarrollar esta investigación se proyecta una contribución de US$ 2.000.000.
Para avanzar con el proyecto, el 26 de agosto se firmó un Acta de Negociaciones entre la Agencia de Cooperacion Internacionl de Corea y el Ministerio de Obras Públicas y Comunicaciones del Paraguay.
Festival del Cine Coreano 2011
Para celebrar juntos el Bicentenario de la Independencia del Paraguay, con el deseo de promover y ampliar el conocimiento de la cultura coreana a través del cine, la Emba- jada de la República de Corea en colaboración con la Secretaría de Cultura y la Comisión Nacional de Conmemoración del Bicentenario del Paraguay, presenta este Festival del Cine Coreano 2011
20˚ Festival Internacional de Cine Arte & Cultura PARAGUAY 2011
Noche del Cine de Corea
“VIEJO COMPAÑERO (2008)”
http://www.pla.net.py/cinefest
Los Voluntarios
Un grupo de 17 voluntarios que han llegado recientemente a Paraguay, todos profesionales en distintos áreas, estarán prestando servicios voluntarios durante los próximos dos años en diferentes departamentos del país en apoyo a las políticas de desarrollo del Estado.
Los profesionales voluntarios durante seis semanas de capacitación recibieron clases intensivas de idioma guaraní y castellano además de cultura general del Paraguay. Luego los voluntarios se dirigieron a diferentes ciudades como Ypacaraí, Santa Rosa (Misiones), Mariscal Estigarribia (Chaco), Coronel Oviedo, Pilar, Yaguarón, Santaní y Santa Rosa del Aguaray teniendo en cuenta las necesidades de cada ciudad.
Todos los voluntarios son expertos en diferentes áreas. Entre los 17 voluntarios están ingenieros agrónomos, ingenieros informáticos,
docentes de educación escolar básica, maestros de taekwondo, profesores de música, doctores cirujanos y especialistas en educación especial.
Desde 1995 Paraguay ha sido beneficiado con la presencia de los mismos y actualmente, mantiene a 104 voluntarios en el país que están distribuidos en 80 instituciones de 46 ciudades en 12 departamentos. El periodo de servicio de los voluntarios es de dos años.
IV Foro Mundial sobre Eficacia de la Ayuda en Corea
Entre el 29 de noviembre y el 1 de diciembre de 2011, se llevará a cabo la reunión en el Centro de Exposiciones y Convenciones (BEXCO) de Busan, República de Corea. Se reunirán los ministros de países en desarrollo y donantes, funcionarios gubernamentales, parlamentarios y represen- tantes de organizaciones de la sociedad civil y del sector privado de todo el mundo en el Cuarto Foro Mundial de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda.
Aproximadamente dos mil delegados de todo el mundo revisarán los avances realizados con miras a una cooperación para el desarrollo de mayor eficacia e impacto. Juntos asumirán nuevos compromisos para que la ayuda permita reducir la pobreza y contribuya a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Pag. 6
ECONOMIA DE COREA
Corea y Uzbekistán firman un acuerdo de 4.1 mil millones de dólares en el sector de gas
Un consorcio core n de Gas de Corea (Korea Gas Corporation) y un grupo de empresas coreanas de ingeniería se decidieron realizar un proyecto Surgil de 4.1 mil l n con un grupo estatal de leo y gas de Uzbek n, Uzbekneftegaz(UNG).
El Ministro de Economía de Conocimiento de Corea, Joong-kyung Choi y su homólogo Galina Karimovna Saidova firmaron el memorando de entendimiento en presencia de dos jefes de Estado para el for a y desarrollo de recursos.
El Presidente de Corea, Myung-bak Lee que estuvo de Gira Oficial a los pai log n bilateral para un emprendimiento conjunto del Proyecto Surgil y conversaron sobre formas de asegurar el progreso del emprendimiento. El proyecto Surgil implica el desarrollo de yacimientos de gas cerca del Mar de Aral y un n de instalaciones en Uzbek n no se encuentran desarrollados tienen una capacidad estimada de 130 mil millones de metros cúbicos de gas natural.
Dentro de este marco, los representantes del consorcio y la Uzb n para el desarrollo de campo d n de una f Uzbek n. Los dos deres conversaron anteriormente sobre las fo n bilateral en el desarrollo n bilateral realizada n de la Visita Oficial del Presidente uzbeco a Corea.
Durante la cumbre, el P n adicional a Corea en la explotación de otros recursos naturales incluyendo uranio y metal no ferroso en tierras no exploradas.
Seúl y Tashkent prometieron exp mica bilateral en diferen dica, medici n e industria de fibra. Las dos autoridades n concordaron en reforzar el intercambio de re n del 20 ani ticas bilaterales.
Indicadores Econo micos de Julio de 2011
El Ministerio de a de Conocimiento de Corea ha pr micos del primer semestre de 2011. Corea registr vit comerc un total de 533.4 mil millones de dólares. Las exportaciones crecieron un 24.4%
años tras años hasta alcanzar a 275.4 mil millones de d . El valor promedio de todas las exportaciones por dia ha excedido los 2 mil millones durante cinco meses consecutivos.
Exportaciones de los Siete Primeros Meses de 2011
Las exportaciones tuvieron un aumento anual de 27.3% llegando a la s lares y este monto supera el record de lares. El valor promedio de todas l 32.7%, para alcanz lares. Con la salida de los productos derivados de a 89.2% y 72.5% respectivamente y el mes de julio fue u a de est n.
La n para los principales socios comerciales en los p as de j n. Las exportaciones d leo para China crecieron un 121%, en cuando a la salida n de productos petroquímicos para China y para los Estados Unidos subieron 51.2% y 62.8% respectivamente. Las exportaciones de barcos para China y la Union Europea n para los Estados Unidos y un aunmentó de 34.3% y 110.7％ respectivamente.
Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio
Valor
44.48 mil millones
(44.7%)
38.48 mil millones (16.5%)
48.05 mil millones
(28.8%)
48.6 mil millones (23.6%)
47.46 mil millones
(22%)
47.76 mil millones (13.6%)
51.45 mil millones
(27.3%) Valor
Promedio Diario
1.93 mil millones
2.03 mil millones
2 mil millones
2.07 mil millones
2.16mil millones
2.08 mil millones
2.19 mil millones
Ex Principales Socios Comerciales en el Julio de 2011 Tasa de Crecimiento Porcentaje de
T n
China 19.4% 24.2%
Estados Unidos 1.9% 9.3%
37.7% 6.7%
n Europea -8.7% 8.7%
ASEAN 47.7% 12.9%
Medio Oriente 50.7% 7.5%
rica Latina 32.6% 7.1%
a 109.2% 5.1%
Pag. 8
Principales Productos de E n de Corea en el Primer Semestre de 2011
(mil millones dolares)
Tasa de Crecimiento
Productos de P leo $4.83 89.2%
Acero $4.25 72.5%
Barcos $6.21 42.6%
micos $4.09 41.3%
Piezas de A viles $2.27 38.5%
Maquinaria General $4.03 24%
viles $3.93 23.9%
sticos $1.41 21.3%
Computadoras $0.77 14.5%
Dispositivos Wireless $2.34 10.2%
Textiles $1.41 7.7%
Semiconductores $3.93 -14.9%
Dispositivos de LCD $2.25 -20.3%
En cuanto a las importaciones, tuvieron un crecimiento anual de 24.8%, alcan lares. El valor promedio de a 1,88 mil millones, con un aumento de 30.2%. La entrada de gas y petróleo subieron un 94.3% y 68.3% respectivamente. Las importaciones de materias primas aumentaron 38.9% y 61% contabilizando todas las importac 13.2% y 42.3% respectivamente.
Importaciones de los Siete Primeros Meses de 2011
Enero Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio
Valor
41.84 mil millones (32.7%)
36.32 mil millones (17%)
45.47 mil millones
(27.8%)
44.15 mil millones (24.3%)
45.35 mil millones
(30.1%)
44.94 mil millones
(27.5%)
44.22 mil millones (24.8%)
Valor Promedio
Diario
1.82 mil millones
1.91 mil millones
1.89 mil millones
1.88 mil millones
2.06 mil millones
1.95 mil millones
1.88 mil millones
n de Principales Recursos E ticos en Julio de 2011
leo Bruto
leo Gas n
Crecimiento
Anual 67.6% 28.4% 45.5% 20.6%
Crecimiento
Mensual 0.3% -4.3% 2.6% 147.9%
[Fuente: El Ministerio de de Conocimiento de Corea]
Embajada de la Repu blica de Corea en Paraguay Avda. Rca. Argentina 678 e/Pacheco
n – Paraguay (021) 605-606 [email protected] http://pry.mofat.go.kr
www.facebook.com/embajadacoreana
Im Principales Socios Comerciales en el Julio de 2011 Tasa de Crecimiento Porcentaje de
Total de Im
6.7% 12.6%
Estados Unidos 8.5% 8.4%
China 22.3% 16.2%
ASEAN 12.7% 9.4%
44.9% 10.3%
Medio Oriente 93.1% 22.7%
58% 4.6%
a 13.4% 4.9%
Los artículos de ésta revista fueron extraídas de distintas fuentes y no nsesariamente reflejan las opiniones de la Embajada de la República de Corea
Pag. 10
