START Right 1 START Right
올바른 시작을 하라
2 About you: How can you get a good start in high school?
고등학교에서 좋은 시작을 어떻게 할 수 있을까?
3 My name is Ruki.
내 이름은 Ruki야.
4 I've just entered high school and I'm excited and nervous at the same time.
나는 이제 막 고등학교 에 입학했는데 흥분되면서도 동시에 불안해.
5
I'm going from being one of the oldest students in middle school to one of the youngest in high school.
나는 중학교의 가장 나이 많은 학생들 중 한 명에서 고등학교의 가장 어린 학생들 중 한 명이 된 거야.
6 What will high school life be like?
고등학교 생활은 어떨까?
7 Will there be more work and stress?
더 많은 공부와 스트레스가 있을까?
8 Will the other students like me?
다른 학생들이 나를 좋아할까?
9 If you're having thoughts like these, you are not alone.
여러분이 이러한 생각을 가지고 있다면, 여러분은 혼자가 아니다.
10 Lots of students in their first year feel the same way.
많은 1학년 학생 들이 똑같이 느끼고 있다.
11 But there is no need to worry.
하지만 걱정할 필요 없다.
12 Here is some advice from teachers, parents, and students.
여기에 선생님들, 부모님들, 그리고 학생들이 해준 몇 가지 조언이 있다.
13 Set Your Own Goals 자신만의 목표를 세워라
14
Mr. Thompson, Principal Mr. Thompson, 교장 선생님
15 Welcome to your new school!
새로운 학교에 오신 것을 환영합니다!
16 It seems like just yesterday that I was a high school student.
제가 고등학교 학생이었던 것이 바로 어제인 것 같습니다.
17 How time flies!
시간은 어찌나 빠르게 흐르는지요!
18 One of the best things that I did during high school was setting my own goals.
제가 고등학교 때 했던 가장 잘 한 것들 중 하나는 저만의 목표를 세운 것 이었습니다.
19
Setting your own goals can be as simple as memorizing one English word a day, taking the stairs instead of the elevator once a week, or reading one book a month.
여러분 자신만의 목표를 세우는 것은 하루에 한 개의 영어 단어를 외우는 것이나, 일주일에 한 번 엘리베이터 대신 계단을 이용하는 것, 또는 책을 한 달에 한 권 읽는 것만큼 간단할 수 있습니다.
20 When setting your goals, remember that you are not competing with anyone.
자신의 목표를 세울 때, 여러분이 그 누구와도 경쟁하는 것이 아니라는 것을 기억하십시오.
21 The goals you set should be just for you.
여러분이 세우는 목표는 여러분만을 위한 것이어야 합니다.
22
Go at your own pace, and you will be sure to have a happy and successful high school life.
여러분 자신의 속도대로 가십시오, 그러면 여러분은 반드시 행복하고 성공적인 고등학교 생활을 하게 될 것입니다.
23 Try New Things 새로운 것을 시도하라
24 Ms. Daniels, Language Arts Teacher Ms. Daniels, 언어 과목 선생님
25 Are you looking for something exciting to do at your new school?
여러분은 새로운 학교에서 신나게 할 것을 찾고 있나요?
26 Then look no further!
그렇다면 멀리서 찾지 마세요!
27
There are many great clubs and activities waiting for you.
여러분을 기다리고 있는 많은 멋진 동아리들과 활동들이 있습니다.
28
Getting involved in them will give you a great opportunity to learn new things, meet new people, and find what you're really passionate about.
그것들에 참여하는 것은 여러분에게 새로운 것을 배우고, 새로운 사람들을 만나고, 여러분이 진정으로 열정을 갖는 것을 알아낼 아주 좋은 기회를 제공할 것입니다.
29
For many students, a fear of failure is what stops them from trying new things.
많은 학생들에게 있어서, 실패에 대한 두려움이 그들로 하여금 새로운 것들을 시도하지 못하게 하는 것입니다.
30 But there is no use worrying about failing.
하지만 실패에 대해 염려하는 것은 아무 소용없습니다.
31 If you don't give it a try, how can you succeed?
시도 하지 않는다면, 어떻게 성공할 수 있겠습니까?
32 Don't let your fears keep you from getting the most out of your high school years.
두려움 때문에 고등학교 시절을 최대한으로 값지게 보내지 못하는 일이 없도록 하십시오.
33 Just go for it!
일단 해 보세요!
34 Ask for Help 도움을 요청하라
35 Ms. Potter, Ruki’s Mother Ms. Potter, Ruki의 어머니
36 Believe it or not, I was once a young and confused student, like you.
믿기 어렵겠지만, 저도 여러분처럼 한때는 어리고 혼란스러워하던 학생이었답니다.
37
Whenever I was lost in high school, Ms. Benitez, my English teacher, was there to point me in the right direction.
제가 고등학교에서 길을 잃고 방황할 때마다, 제 영어 선생님이셨던 Benitez 선생님께서는 저에게 옳은 방향을 가르쳐 주셨어요.
38 High school is full of excitement, pressure, and anxiety.
고등학교는 흥분, 압박감, 그리고 불안으로 가득합니다.
39 But do you know who watches the highs and lows of each and every student?
하지만 모든 학생들 각각의 기복을 지켜보는 사람이 누구인지 아세요?
Your teachers!
41
If you ever find your work or school life too demanding, don't be afraid to seek help from your teachers.
여러분이 공부나 학교생활이 너무 힘들다고 느껴진다면, 선생님들께 도움을 요청하는 것을 두려워하지 마세요.
42 It goes without saying that they will always be there for you.
말할 것도 없이 그분들은 항상 여러분들을 위해 계실 것입니다.
43 They were once students, and they know what you're going through.
그분들도 한때는 학생이었고, 여러분이 어떤 일을 겪고 있는지 알고 계신답니다.
44 Respect Yourself 자기 자신을 존중하라
45 Ben Gruwell, Student Body President Ben Gruwell, 학생회장
46 The future has great things in store for you.
미래는 여러분을 위해 멋진 것들을 준비해 놓고 있습니다.
47 Your path to greatness may not seem clear at the moment, 위대함으로 가는 여러분의 길이 지금은 명확해 보이지 않을 수 있습니다,
48 but you can and will accomplish great things.
하지만 여러분은 위대한 것들을 성취해 낼 수 있고 또한 그럴 것입니다.
49 For the time being, what really matters is how you feel about yourself.
당장에, 정말 중요한 것은 여러분이 자신에 대해 어떻게 느끼는 지입니다.
50 Value yourself, whoever you are and whatever you do.
여러분이 누구이든지 그리고 무엇을 하든지 간에 여러분 자신을 가치 있게 여기십시오.
51 A positive, optimistic attitude can help you develop a high opinion about yourself.
긍정적이 고 낙관적인 태도가 여러분 자신에 대해 높이 평가하는 것을 도울 수 있습니다.
52 If you make a mistake, don't say, “I'm a loser. I'm not good at anything.”
여러분이 실수를 한다면, “나는 실패자야. 나는 어떤 것도 잘 하지 못해.”라고 말하지 마세요.
53 Instead, say, “No one's perfect.
대신에 말하세요, “아무도 완벽하지 않아.
54
I will do better next time.”
나는 다음에 더 잘 할 거야.”
55 Always remember that if you don't respect yourself, no one else will.
여러분이 자신을 존중하지 않는다면, 다른 어느 누구도 그러지 않을 것이라 는 것을 항상 기억하세요.
56 Team Up 팀을 구성하라
57 Cindy Bryant, School Orchestra Conductor Cindy Bryant, 학교 관현악단 지휘자
58 In today’s society, we have to learn to live in harmony with others.
오늘날의 사회에서, 우리는 다른 사람들과 조화를 이루며 사는 법을 배워야 합니다.
59
Whether it's a class project or a sports activity, you will have many chances to work together with your classmates toward a common goal.
학급 프로젝트이든 스포츠 활동이든지 간에, 여러분은 공동의 목표를 향해 급우들과 협동할 기회를 많이 갖게 될 것입니다.
60
Working in groups is never easy, but it can yield results beyond your wildest imagination.
단체로 활동하는 것은 결코 쉽지 않습니다, 하지만 그것은 여러분의 상상력을 엄청나게 초월하는 결과를 낼 수 있습니다.
61 Recognize one another’s strengths and assign appropriate roles according to them.
서로의 장점을 인식하고 그것들에 따라 적절한 역할을 부여하십시오.
62 Group work will teach you time and resource management, and communication skills.
단체 활동은 여러분에게 시간과 자원 관리, 그리고 의사소통 기술을 가르쳐 줄 것입니다.
63 Plus, it will give you an opportunity to really get to know your peers.
게다가, 그것은 여러분의 동료를 진정으로 알게 될 기회를 제공할 것입니다.
