7. La fin / the end
C’est une fin ouverte. On ne sait pas très bien comment Valmont est mort. On sait qu’il regrette la sincérité de l’amour.
Tourvel agonise. Merteuil tombe en disgrâce, tombe malade, et devient une figure légendaire. Tous les deux sont des êtres supérieurs qui critiquent le manque de sincérité et de naturel de la société.
It is an open ending. We don’t really know how Valmont died. We know that he regrets sincerity and true love. Tourvel is in agony.
Mertueil in disgrace become sick but came back as a legend. Both are superior beings who criticize the lack of sincerity and natural in the society, like Rousseau.
이는 결말 없이 끝난다. 우리는 어떻게 발몽이 죽게 되었는지 전혀 모른다. 우 리는 그가 진정으로 그리고 진실된 사랑
을 후회한다는것을 안다. 투르벨은 몹시
괴뤄워한다. 수치스러움에 메르테이유 는 아프지만 전설처럼 재귀한다. 둘 다 루소처럼 사회에서 신실함과 진실이 부 족함을 비판하는 우월한 존재이다.
C’est un « happy end ». Toutes les femmes de Valmont vont voir son visage serein sur son cercueil. Merteuil a perdu son partenaire mais elle n’es pas tourmenté par la société.
Tourvel est vivante, Danceny est un nouveau Valmont, et Cécile aura aussi un petit
Valmont. C’est une éloge de la vie.
It is a Happy ending. All the Valmont’s mistresses come to see the serenity of his face even dead. Merteuil have lost her partner but she is not tormented by the society. Tourvel is still alive, Danceny is a new Valmont, Cecile will have a Valmont’s Baby. It’s an elegy for life.이는 행복한 결
말이다. 발몽의 모든 정부들은 비록 죽었
지만 평온한 그의 얼굴을 보기 위해 온 다. 메르테이유는 그녀의 파트너를 잃었 지만 그녀는 사회로부터 고통당하지는 않는다. 투르벨은 여전히 살아있고 당스 니는 새로운 발몽이고 세실은 발몽의 아 기를 갖게된다. 이는 인생의 비가이다.
