세계 속 한국 그림책
KonKun Univ. | 권 희 경
1. 그림책에 대한 인식기
(1980년대~1990년대 초)• 1980년~1990년대 중반까지 전집 그림책들이 우 리나라 그림책 시장의 중심을 차지함.
• 1990년대 초까지 대부분의 출판사들은 외국의 유 명한 그림책이나 상을 받은 책을 번역하는데 주력 을 함. 장점: 비용을 적게 들이고 경제적 위험 부담 률을 줄이고, 빠른 시간 내에 출간할 수 있다.
• 번역 그림책이 그림책 시장의 대부분을 차지하게 됨.
(1) 창작그림책
- 1980년대 초 웅진 출판사에서 나온 ‘올챙이 그림책’ : 대중화에 기여
- 전집에 현재 우리나라 그림책 작가들 참여
(2)번역그림책
- 대부분이 해적판
전집
(1)창작 그림책
- 류재수 『백두산 이야기』,
- 이규경 『여름을 보고 싶은 눈사람』, 『희망이 뭔지 아니?』,
: 이규경의 그림책들은 현대 그림책의 형식인 면지 부분이 없고, 그림책의 마지막 장과 뒤표 지가 붙어 있다.
(2)번역그림책
단행본
그림책 출판
- 1990년대 중반부터 현재까지 외국 그림책들의 번 역본을 계속 출판.
- 위험 부담률이 적고 생산비도 적게 들며 짧은 시 간 내에 출판하기 쉬운 번역 그림책이 많은 비중 을 차지함.
- 한편 재미마주, 초방책방 등의 출판사는 한국 창 작 그림책 출간만 고수함.
2. 본격 창작 그림책의 출간과 번역 그림책의 정리
(1990년대 중반부터 현재)
•
그림책 연구지
- 1990년대 말 그림책에 관한 연구지 <월간 Illust>
와 <꿀밤나무>가 창간됨.
•
그림책 서평
- 독자에게 새로운 그림책에 관한 구체적인 정보 를 제공하는 기능.
- 2000년대 <열린어린이>와<창비어린이>
: 어린이책 종합 서평지로서 그림책뿐만 아니라 어린이책 전반에 관해 다룸.
2. 본격 창작 그림책의 출간과 번역 그림책의 정리
(1990년대 중반부터 현재)
- 그림책에 대한 석 박사학위 논문 진행
- 1995년 한국어린이 문학교육연구회 창립->한국 어린이문학교육학회로 승격
- KBBY(한국어린이도서협의회): 국제어린이도서 협의회(IBBY) 한국지부
- 1988년 한국아동문학학회 창립-한국아동문학연구 창간
•그림책 상 제도
- 한국어린이도서상 - 황금도깨비상
- 서울동화일러스트레이션상 - 보림 창작 그림책 공모전 - 한국안데르센그림자상
•그림책 관련 단체
- 1995년 12월 ‘한국어린이문학교육연구회’
창립
2. 본격 창작 그림책의 출간과 번역 그림책의 정리
(1990년대 중반부터 현재)
출처: 현은자, 김세희(2005). 그림책의 이해 I. 서울: 사계절
- 1998년: 손 큰 할머니의 만두 만들기, 무 엇이 무엇이 똑같을까? 사물놀이, 지구를 굴리는 곰 이야기
- 1999년: 우리 할아버지가 꼭 나만 했을 때, 재미네골, 아기 오리 열두 마리는 너무 많아, 황소와 도깨비, 여러 나라 이야기, 나처럼 해봐요 요렇게!
1990년대 후반 한국 창작 그림책
김세희(2000). 유아교사를 위한 유아문학교육. 서울: 양서원
- 1990년대에 비해 그림책 출판의 양이 증가 번역 그림책이 월등히 많다.
- 2000년: 도대체 그 동안 무슨 일이 일어났을까?
동강의 아이들, 숲 속에서, 씹지 않고 꿀꺽 벌레 는 정말 안 씹어.
- 2001년: 생각만 해도 깜짝 벌레는 정말 잘 놀라 - 2002년: 혼자서도 신나 벌레는 정말 신났어.
김세희(2000). 유아교사를 위한 유아문학교육. 서울: 양서원
- 2001년: 노란 우산, 수염 할아버지, 비가 오는 날에.. 오리가 한 마리 있었어요. 나비가 날아간 다, 나 너 좋아해, 수영장에 간 날, 말썽꾸러기 또또.
- 2002년: 무늬가 살아나요, 감기 걸린 날, 가을을 만났어요, 엄마가 사라졌어요, 참새, 그림 옷을 입은 집, 약수터 가는 길
- 2003: 내 동생, 지하철은 달려온다, 산에 가자, 모기와 황소,
- 2004 : 엄마 마중, 빨간 모자, 꼭꼭 숨어라, 이모 의 결혼식, 행복한 봉숭아, 새가 되고 싶어, 과자.
김세희(2000). 유아교사를 위한 유아문학교육. 서울: 양서원
• 국제어린이도서협의회
<설립목적>
- 아동도서를 통해 국제적인 이해를 도모 - 양서를 접할 기회를 제공
- 우수한 아동도서의 출판과 보급을 장려 - 아동문학과 관련된 이들을 후원
- 아동문학에 관한 연구와 학문적 발전을 꾀함.
• <뉴욕타임스> 선정 최우수 어린이 그림책
- 2002년, 류재수의 『노란우산』(2001)
- 2003년, 이호백의 『도대체 그동안 무슨 일이 일어났을 까?』(2000)
3. 세계속의 한국 그림책
출처: 현은자, 김세희(2005). 그림책의 이해 I. 서울: 사계절
ㆍ볼로냐 국제어린이도서전
- 각국에서 전시장, 부스를 설치하여 각양각색의 어린 이 책을 선보이고 출판계약, 공동출판 등을 협의.
- 우리나라에서는 1997년 처음으로 도서출판 재미마 주와 어린이책 전문서점 초방이 부스를 설치하여 진 출함.
ㆍ 브라티슬라바 국제 일러스트레이션 비엔날레
- 초기부터 IBBY의 지원을 받음.
- 동유럽 사회주의 국가의 높은 교육열과 활발한 어 린이책 출판.
- 뛰어난 일러스트레이터의 활약.
- BIB는 그림책 원화에 대해 상을 주고 있고, 세계적 으로 권위 있는 상으로 인정받음.
