3. Cécile cède à Valmont / Cécile surrender to Valmont Cécile dans cette lettre est à la fois innocente
et coupable.
Cécile in this letter sounds innocent and guilty at the same time.
세실은 이 편지가(당스니의 편지) 순수하면
서 동시에 죄책감이 드는 것처럼 들린다.
La scène est un jeu. Valmont est un substitut de Danceny.
The scene looks like a game.
Valmont is a substitute to Danceny.
이 장면은 게임처럼 보인다. 발몽
은 당스니를 대신한다.
4. La rupture entre Valmont et Tourvel / Valmont and Tourvel broke up scene Valmont admire la force de charactère de
Tourvel. Il ne veut pas la blesser mais pense qu’ils vont s’ennuyer. Il accepte d’écrire la lettre de rupture par competition avec Merteuil et ne raconte pas clairement la scène de l’opéra avec une autre femme.
Valmont admires the strong personality of Tourvel. He doesn’t want to hurt her but do not love her. He accepts to break up with her to compete with Merteuil. He doesn’t clearly
explain what happened at the opera with another woman.
발몽은 투르벨부인의 강한 성격을 존경한다.
그는 그녀가 상처 받는걸 원하지 않지만 사 랑하지는 않는다.
그는 메르테이유와 겨루기 위해 그녀와(트 루벨부인)과 헤어지는 것을 받아들인다. 그 는 다른 여인과 오페라에서 무슨 일이 있었 는지를 확실히 설명하지 않는다.
L’action est divisée en deux scènes nouvelles . La lettre de rupture (Tourvel est mariée et irréaliste).
Elle le retrouve chez lui. Elle veut rêver encore une dernière fois. La scene de l’opéra est absente.
The action is divided in two
original scenes : the break up letter (Tourvel is married and
unrealistic). She looks for him. She wants to dream one more last time.
The Opera’s scene is missing.
사건은 두개의 원래의 장면으로 나뉜다.(투르벨은 결혼했고 비현 실적이다.) 그녀는 그(발몽)을 찾 아다닌다. 그녀는 지난 시간을 한번 더 꿈꾸기를 원한다. 그 오
페라의 장면은 나오지 않는다.
