국제어 에스페란토 운동에 관한
프라하 선언
프라하 선언
• 에스페란토의 발전을 위한 전 세계적 운동의 일원인 우리는 세계의 모든 정부, 국제기구 및 선의의 사람들에게 이 선언을 제시하고, 우리는 아래에 명시한 목 적을 위하여 더 노력할 의사가 있음을 선언하고, 모든 기관과 개인들도
우리의 노력에 동참해 주도록 초대한다.
• 에스페란토는 1887년에 국제간의 의사소통을 위한 보조어로 창시된 이후 생명 있고 뜻이 풍부한 언어로 발전하면서 벌써 100년 이상 언어와 문화의 장벽을 넘어서 지구 사람들을 단합시키는 역할을 해 왔다.
한편 에스페란토의 목적의 중요성과 현실성은 그대로 유효하다. 아무리 몇몇 강대국 민족어만 전 세계적으로 쓰이고, 아무리 통신기술이 발달하고, 새로운 번역방법이 발달하더라도 정의롭고 능률적인 세계 언어 질서수립을 위해서는 다음 원칙이 실현되어야 한다.
프라하 선언
1. 민주주의:
• 어떤 사람에게는 평생 유리하고, 다른 사람들에게는 다년간 많은 노력을 해도 같 은 수준에 도달하지 못하는 제도는 기본적으로 비민주적이다.
모든 다른 언어와 마찬가지로 에스페란토도 완전하지는 못하지만, 쉽게 전 세계 적으로 의사소통을 하는데 있어서는 다른 어떤 언어보다도 우수하다.
• 우리는 언어적 불평등은 국제 분야를 포함한 모든 분야에서 의사소통에 불평등 을 초래한다고 주장한다.
우리 운동은 민주적 의사소통을 위한 운동이다.
2. 민족을 초월한 교육:
• 각 민족어는 특정 문화와 민족과 결부되어 있다. 예컨대, 영어를 배우는 사람은 영어 사용국 특히 미국과 영국의 문화, 지리 및 정치를 배우게 된다.
그런데 에스페란토를 배우는 사람은 모든 민족에게 자기나라라고 생각되는 국경 없는 세계를 배운다.
• 우리는 특정 민족어에 의한 교육은 세계에 대하여 특정 선입관을 미리 가지고 있 다고 주장한다.
우리 운동은 민족을 초월한 교육 운동이다.
프라하 선언
3. 교육적 효율:
• 외국어를 배우는 사람 중에 충분히 숙달한 수준에 도달하는 사람은 극소수 이다.
그러나 에스페란토는 독습으로도 충분한 수준에 달할 수 있다. 에스페란토 학습이 다른 언어 학습에 효과가 있다는 연구결과는 많이 나와 있다.
또 학생들에게 언어의 근본을 이해시키는 데 에스페란토가 기본적 요소로서 권장 되고 있다.
• 우리는 민족어의 어려움은 학습에 장애가 되는데 제 2 언어의 지식이 있으면 민족 어의 학습에도 도움이 된다고 주장한다.
우리의 운동은 효과적 언어교육을 위한 운동이다.
4. 복수언어:
• 에스페란티스토들은 세계적으로는 소수언어집단에 속하지만 모두 두 개 또는 그 이상의 언어를 사용하는 사람들이다. 각 에스페란티스토는 적어도 한 가지 언어를 말하는 수준까지의 배울 태도를 가지고 있다. 이 과정에서 다른 언어를 이해하고 사랑하게 되고 시야를 넓힌다.
• 우리는 강대국 언어나 약소국 언어를 막론하고 모든 사람은 적어도 하나 이상의 외국어를 대회할 수 있는 단계가지는 배우기를 주장한다.
우리 운동은 이런 언어학습의 기회를 제공하는 운동이다.
프라하 선언
5. 언어권:
• 여러 언어들 간의 힘의 불균형은 세계 여러 곳에서 언어적 불안정 혹은 직접적 언어탄압의 원인이 된다. 에스페란티스토들은 자기 모국어가 강대국 언어에 속하는지 약소국 언어에 속하는지 또는 자기 나라의 언어가 공용어인지 아닌 지 와는 상관없이 상호 이해하려는 뜻을 가지고 중립적인 광장에서 만난다. 이 러한 언어권과 책임의 균형은 언어적 불평등과 언어 분쟁 등 다른 언어문제해 결을 위한 선례가 된다.
• 우리는 언어들 사이의 힘의 차이는 언어의 구별 없는 평등한 토론을 보장해야 한다는 많은 국제적 선언의 보장을 방해한다고 주장한다.
우리 운동은 언어권 운동이다.
6. 언어적 다양성:
• 정부는 흔히 언어의 다양성을 의사소통과 발전에 방해요인이라고 본다. 그러 나 에스페란티스토들에게는 언어적 다양성은 필요 불가결한 풍요의 원천이다.
따라서 모든 언어는 모든 생명체와 마찬가지로 그 자체로서 가치가 있고 보호 하고 지원할 가치가 있다.
• 우리는 언어개발정책은 모든 언어에 대한 존경과 지지에 기초를 두지 않으면 세계의 많은 언어의 사멸을 초래하게 된다고 주장한다.
우리 운동은 언어적 다양성 운동이다.
프라하 선언
7. 인간해방:
• 각 언어는 구성원끼리는 대화가 통하게 함으로서 해방을 시키고, 다른 언어 사 용자와는 대화를 못하게 함으로서 구속한다. 전 세계적인 의사소통을 위해서 창안된 에스페란토는 인간해방을 위한 가장 큰 사업 즉 모든 사람은 각자 자기 의 문화와 언어6의 동질성을 보존하지만 거기에 한정되지는 않고 개인적으로 도 인류사회에 참여할 수 있도록 하는 사업이다.
• 우리는 자기 민족어만 사용하는 것은 표현, 의사소통 및 결사의 자유에 방해가 된다고 주장한다.
우리 운동은 인간해방을 위한 운동이다