일시 : 2014년 2월 10일(월) 14:00~17:30 장소 : FKI TOWER 컨퍼런스센터 3층 중회의실
한국경제연구원 대외세미나
창조경제 구현을 위한 한국경제 의 과제
Korea Economic Research Institute
창조경제 구현을 위한
한국경제의 과제
150-756 서울시 영등포구 여의대로 24 FKI TOWER 45층 T. 02-3771-0076 F. 02-785-0272
www.keri.org
일시 : 2014년 2월 10일(월) 14:00~17:30 장소 : FKI TOWER 컨퍼런스센터 3층 중회의실
한국경제연구원 대외세미나
창조경제 구현을 위한
한국경제의 과제
352*5$0
ⶇ ᚯ ᭟ ㅔ
_ ᾚ ⌆
_ ᛅ䄵⭕ 㠅❺㈥ 䀅᠖ᝦ㋅゙᠕ㅹ ㅹ㉎
_ ᣙ㌙
⛅㋅
㛨㌛ᝨ㋇ ᠗䂯㇯ ㆯ䀇 ㋇ṯ ㉗᠗㡀㈃ ⛔䁐ឧ ឧ㋇
䄒㈡䀂 䀅᠖ᝦ㋅゙᠕ㅹ ⯉㈭゙᠕ㆭㅹ
_ ⛅㋅
ॴࡿࠧ ିݣࡿ ۟ˀ ࣌ۺ
䂬ⶋ➣ᵐほ たㅣᴿ ᣛⳋs⭛ばⶇ㉐ ⮈㮇ᝯ ㌛⯜
㊾ⵢオ 䀅᠖ᝦ㋅゙᠕ㅹ ⯉㈭゙᠕ㅹ
_ ⛅㋅
ʋ،˒ ଟࡿ ۟ˀ ࣌ۺ
⭛ば㈃ ㇠➠䀔 㞴㑯ឧ 㱋ᶫ ᠗㡀 䁱ㅹ㋅ 䀅᠖ᝦ㋅゙᠕ㅹ ゙᠕ㆭㅹ
_ ⛅㋅
ѣࢴ˒ ࢆࢺࡿ ۟ˀ ࣌ۺ 㛨㌛ᝨ㋇ル ᣛば㈃ ⮈⌇❼⭗
ⶉ⯆䅱 䀅᠖ᝦ㋅゙᠕ㅹ ⠩゙᠕ㆭㅹ
_ $PGGFF #SFBL
_ 㷑᮹ 㱉⌉
⭕䄵㈹
佞㈝⚥䃽 ,"*45 㞱⤂៹ⳁ 㛦㌙ᝦ㋅゙᠕䄵 ㈝⭕㉎ 㱉⌉㈹
佞⚾㑭㮆 䀅᠖❍㝁㳕㈹䂺䄵 ⶍ㉎
佞⿱䂭ⶍ 䀅᠖ᝦ㋅ⶉ◡⭕ ᰥ⯍ㆭㅹ
佞㇉❺ᢅ ᠖⚥ᝦ㋅㈹◡䄵㈁ ᶑ㉎
佞㈝㉎㉕ 䀅᠖ឥ䀂ᣙⳉᶑ㝝㟆゙䀒䄵 ㊾㛮゙᠕ⰵ㉎
佞㉎⯆㈡ ⭙の゙᠕ㅹ ⯉㈭゙᠕ㆭㅹ
佞㊾⯚㝉 ឥ䀂ᣙⳉ゙䀒ᶩ䀂ㅹᶩ䀂៹ ៹ⳁ
ᚩᭁᶍ ⳅ
㹹 䄵
ӝઑߊઁ
㛨㌛ᝨ㋇ ᠗䂯㇯ ㆯ䀇
㋇ṯ ㉗᠗㡀㈃ ⛔䁐ឧ ឧ㋇
䄒㈡䀂 䀅᠖ᝦ㋅゙᠕ㅹ ⯉㈭゙᠕ㆭㅹ
㛨㌛ᝨ㋇ ᠗䂯㇯ ㆯ䀇
㋇ṯ ㉗᠗㡀㈃ ⛔䁐ឧ ឧ㋇
䄒㈡䀂 䀅᠖ᝦ㋅゙᠕ㅹ ⯉㈭゙᠕ㆭㅹ
ኗ␖
*ᷞ՚ᐞҫӪ՚ ⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞
ᷞ՚ᐞҫ ⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞
ᓢӎᤊ՚ ⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞
**ⵊ՛ҫ ጢᶵὢጦ ὦϮ ⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞
⁞ᶳᨆ▊ᫎᾓᶾலⵆཫⵆંᾓᾎᾚဓ ⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞
ᢶ၊Ả᪒⢮؞ᶳὢࢆ⢮ࢆ↮ᴸં◖ᵫⵊ؞ᶳᣋ⣊Ҳ ⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞
ᕲῶӪᘲ⺖၊῾⒎ఊᤊᘲ᪒ᢞᶳ ⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞
***⁞ҫ תϲἮ؞ᶳϮ ᫎ ⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞
ல ؞ᶳϮ ᫎ ҫ ᾓ ⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞
؞ᶳϮ ᫎἮ லҫᾯဓᶾ⁺ẞఊ ⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞
*7⁞ҫ ՚ⷲἲỲⵊᐗⶓӪӪ ⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞
⁞ҫ ᘲῲ⪧⇃ӪⵊҲ ⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞
லЊⷯᐗⶓӪӪ ⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞
Ḯⷯᫎᣋ⣊Ҳ⁞ ⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞
ЊᐗӪἣⵗᣋ⣊Ҳ⁞ ⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞
லῲӪὦ ᣋ⣊Ҳ⁞ ⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞
ぢᇨἺᆾ ⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞
␦ӎጦⶺ ⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞⾞
*ᷞ՚ᐞҫӪ՚
ᷞ՚ᐞҫ
↮ ⵊ՛ ҫ ં ૮ ؞၊ᶾ ᤊὶ ↮ࢊ ᐆᤦ؞ ேᴶ ⵊ՛ ҫ ં ৶ᕮᫎ
ᐊῲἲ ὢზᶶӎ Њᐊல՛ὢ ᐞẞӎ ᶢ ⵆં ኖᒂ ᢚီ CFTU QSBDUJDFᷮ
צ࿚ࢆ०ேӪᓦẂ⨚έ⹃૮Ḯ ⁞ᶳ؞ᐆᨆ▊⃪லῲྣἪ၊ӎலᾓ ӪὪᆚᅪ▊ⵆ᫊૮ં↮ࢆϮӎ ὶ ⁞ᶳҲఆંЃᤦᶾலᕶ՚ⵆ ӎ ᾓᅎἮ ᤦҲ ⮷ ᨆ⃮ᶾ Ꮶ♆↮ ኩⵆӎ Ὢᆚ ▊ဓἮ ⽶ ඖᶢ↮ӎ
ὶ؞ᵪलỂᇓ⢖↮ .D,JOTFZ(MPCBM*OTUJUVUFંⵊ՛ҫ ᶾ૮ⵊా
ᑶ⇦ᓢӎᤊᶾᤊ〿↮ⵊ՛ҫ ં ༖ўẺ↮ંጪЊ՚ᆚḮЇᫎᾓ
ேဓἲ↮ኩⵊቢⵊ՛ҫ ં▂ཫⵎѱὢཪӎҫӎⵆᷮ
ጦ ં ↮΅ᾓ؞⁞Ϯ૮ṦᷚѢὢ⸦ῲఆቢᐂࠂᨆὶંὪ᫊`ⷲ
ὢᴲશཪં῾ὢὪᓦҫẞϮצྚ〽άᶢᑲᆞल〾ὢཪંⱊⷲὢᏦ ⵆೝὢὪᓦҫ ંᕮேᢞӪ⃪᫋ᢞᑲᘂὢᖃԢఊल૮⓶ὢ⺲ᾓ؞ᕶ
⹗ᶾᙎ…ὶં⣊ὢצேᴶᤦҲҫ ંት␖ီ⸦⹗؞ϮὶᶶἪࢆὪᓦἮ
⒆♖⒢ઘᶾᤊⷒᶢࢆḒ↮ኩⵆӎὶⵊ՛லὢ૮၊ϮቢὪᓦῲ⒎ ἲᐍἲѱὢཪંᵂẦⵊῲᇋᶾ૮ⵢצ΅ӣⶶⵊỲⷿ FNQUZUISFBUἪ၊♆ᕮⵎ
ᨆ ᶴં ὢἎὢ ⵊ՛ ҫ ጦ ં ࢢᾚ`ὢӎ ՚⁞`ὦ ѱὢ ૮ṦᷚѢ
ᒮ⹂ḮӮҲᶴὢ΅▊ᢞӪӎဧ⹂ጦ غ↮ҧ♆ቢᤊᾓᾎᾚဓἮҲⵆཫⵆ
ંὢ0&$%ᶾᤊંलỂᶾᐊⱊⵊᓢӎᤊᶾᤊल૮ᶾὢᅢቢⵊ՛
ҫ ᾓ᷂↲ὢᴲ᷶ሶ▊ѱὢཪӎغ↮ῲᇋⵆӎὶ
↮லᾓ ⒢ંὪᆚᕶᴶ ೋᕶᴶᶾὢᶢᢚ϶ἲ⹃ᢞ᫊⢒ӎ՛
ᏪᓣϾἲඖᶢ⪦ᆚં⃪ᒂἪ၊ẗⵆӎὶⵊ՛ҫ ᾚலᵫἲỲⵢᐆೊ
᫊ᢶ၊Ảᾓᐗ ᫋ἲᴲࢢᶢ՚ⷲⵢᵪⵊഺᆶ♖लỂᶾ▊ᒂⵊᐃ ת⸊ ᕮં⁞ҫ ᅪᫎᾓ⬖࿚ὲἪ၊ ᫊ⵆᷮᐃת⸊૮⦣ဧἮ◖ὲᢚ ᶾᤊ〽Ӫⵇ؞ᨎӪᢞᶳὢἣⵗⵆӎጦ⹂ḮᢞᶳὢἣⵗⵆӎᢞᶳϲᒫἲⶶጦҫҲ ᤎᶾ⁞ܱἲẞંѱ〾Ἢ၊⁞ҫ ᅪ ⵆӎ 〽ἣⵗ⤞ῲỲᶾᢶ၊
Ả᫊ᾓ ᢶ၊ẢὪᆚᅪᆺೊંѱ〾ἲኗⱊ၊ ՛ᏪဓӪဓἲ
ᣋᢞ`ὦ ҫ ⹊ேἪ၊ ὢᶢ↮Ѻ ⵖἪ၊᭖ ὪᆚḮ ᾓ צᆚӎ ՛Ꮺᓣὢཪં
ᤦᆶᆚ⦎ࡪᅪᾏҎંѱὢ
ⵊ՛ҫ Ϯ૧ቢⵊⷲἲϾᴶⵎഺᐃת⸊ ᕮ⁞ҫ ၎ὢ␗⽶ឺᆚ ᅪࢢᆚӎ؞ҞἲᇨᶶἪቢⵆંᐂེὢ⡚ὢᐞҫⵆᶾⵊ՛ҫ ᷞ
՚Ếᶾᤊં〽⁞ҫ ᷞ՚〾ἲ ՚ⵆᷚ ⵊ՛ ҫ ⷲ Ỳ♆ᅪ ᫎ ல၎ OFX
JOTUJUVUJPOBMFDPOPNJDTӮ῾ᶾᤊ↲ⵆӎ ⁞ҫ ՚ⷲӪҫ ᾚலᵫἲỲ
땳騬ꖗ댿꺋 麳 둃 듫 騬떋땳ꢧ饯 ꟴ댿駻 꺓ꢧ뗟긛싋 騟驫 饯 싋髜騬떋 땯꺠디듣 ឦ끛 饰싋 꾇뙯ឧ뒫ꗋ 세饯싷뒫 듫ꩧ끌 디鮟쏘듇 饯ꀔ꺠듣 鼁ꁓꀃ 듇騛뒯 댿 ꁛ싷ꁓ
ⵊ லᏽ ᐗⶓӪӪ ᅪኖᢷⵆᷮᓦᷞ՚ᶾ␦ᷚⵊᷞ՚↲ἮᆼἮ
⦎၎ࡋᶾ⁞ҫ Ẃ⒢ં؞ᶳϮ ᫎὢཪӎҞ၎ࢢᆚӎ⁞ҫ ᅪ〽Ḗ՛Ꮺ ὢҫ ἎḮᅪᐂ⣃Ἢ၊؞ᶳϮ ᫎἲᆶἺڽᐊⷲⵆᷚୂࢆἮᢤἲ
▂՚ⵆંҫ 〾၊᫊ ⵆᷮ⽂⽶؞ᶳϮ ᫎἲலῲ ᫎ ⷯᫎᷛྷӪЇ ὢЊὦ劵搢ὢࢆ脛鴅ጦ ၊♆ᕮⵆંҫⶓὢὶં ὢંᾆኩఊᣋϯὢ
؞ᶳϮ ᫎᐊⷲἮⵊࢆཪҫ லᶾࢢᾚⵆં躓嫛黏胶ᶾ⁺ẞఊצ
؞ᶳϮ ᫎᶾᷯⶓἲᏦ♆ંⵊ՛ லҫᾯဓἮᅦࢆཪᶾᘲⵢⷲ΅⽶ࢇ⺲
ఆᶢὶӎ ╊תᶾં᫊ᾓ ♆⹂ⷲᆶ΅↲ఆંጦ Ϯϯⵊ⣊ὢ
ὢᶾᓦᷞ՚ᶾᤊંЊὦӪ؞ᶳҫ ⹊ேἎὦ՚⁞၊ẗⵆં᫊ᾓ லḮ
⒢Ҳᅪתᓦ`Ἢ၊Њᤎ ᓢḲⵢᵪ΅ᾓקᓣӪ⁞ҫ ՚ⷲὢϮઓⵖἲ
ᷛᤒⵆӎὶ
ᓢӎᤊ՚
ῲ⒢ᓢӎᤊં┋┋ᕮ ЊᾓἪ၊՚ⵆᷮ ᕮંலέᕮ၊ᤊЊᾓ Ἢ၊՚ఊ ᾓᶾᤊંⵊ՛ҫ ⷲỲ♆ᶾ૮ⵊᕲᤋἲ⦎૮၊ҫ ᾚல ᵫἲỲⵢᤊંᢶ၊Ảᾓᐗ ᫋ ⁞ҫ ὢⴲẂⵊغἲᤒታⵊ ᾓᶾᤊ
ં⁞ҫ תϲἮ؞ᶳϮ ᫎὲἲᤒታⵖӪୂᕶᶢϯᘲ⺖`ὦ Ḯ
லᏦᘲ၊ὦⵢⵊ՛؞ᶳϮ ᫎἮᇒẞ◖ᵫⵊ⣊ὲἲ՛ ᘲԾᕲᤋႺ ᅪ⹊ẗⵆᷚᤒታⵊ
ᓣⵗ லῲӪὦ ᤦЊ▃Ἢ၊ࢆ৲ᶢ؞ᨎⵊ ⱊ ␦⁞ ᕮ ᾓ
ࢢ؞ᶳϮ ᫎ↲⽓ ↮᫋ᾚᢞպᓢ⸦ 3%ᵿ`⾞↶`ЊᤎἲỲⵊ⁞ᤦ↮
Ế லЊᤎᐗᴶᶾ૮ⵢᢢ⮢ᓦ ᕮ ᾓ Њ
Ϯ၊ᆷં⁞ҫ 楰Ἦᘲ⺖`ὢӎⷲᶾᇌ↮ᴸં؞ லḮ ᕮ
ཪંጦ ὦ᫋ᶾᤊ▊ᐊⵊ⪧⽶ ᕮᕮ⒆ϲ♦ᆷὢ Ḯ؞Ὢᢞᶳ
Ὢ؞ᨎᶾ؞⓶ⵊ ⒢Ҳᅪתᓦ`Ἢ၊Њⷯⵢᵪᆺ⁞ҫ ᣋ⣊ҲϮ⁞ఎ
ᨆὶἺἲ՚⒢`ὦ ⬖ᢚီᅪᶢϮЊᤎᐗᴶἲ ᫊ⵊ
ᕮ ᾓ லலῲӪὦ ᶾᤊં᷶ᘲᶳὢ⬖ᶾ૮ⵊాဒẮἲ⤦ӎ
`ὦᴲὢംᶢᅪᢚᶳ⹂ⵎᨆὶல။ⵆંᐗᴶӪⵖۆ؞؞ᶳᾓἲⶓ ⵊலῲ ᫎἲᕯஹẦᨆὶંᐗᴶἲૢӎὶⅷ ῲҫẞᒒ⒆؞ᶳἲ⹊
⹂ⵆ؞Ỳⵢᤊંኖ⣊⭮ೊ ᕮ↮ᕲᶾ૮ⵢ❊ḣ᥆ἲᕮᷚⵆંᶳᢚὢೊὦᤪ⫞
ᗺ VQTJEFJODFOUJWFᅪ`ẗⵢᵪⵆ ՛ᏪᷞӪЇἮӣ`⭮ೊẢᷯῲ⒢ᅪᓢ
↮ᴸӎЊᒲѢỲ⃪၊⫾ⵆંϾᢚẾ ϾᢚᶾலⷯᫎὢⴲẂⵖἲᤒ ታⵊ ᕮં⃪၊ἣ↮Ếἲ⦣ⵢᒒ⒆؞ᶳᶳἲ⹊⹂ⵆҎӎⵆࢆᷚ
⁞ҫ ᶾᤊᶳᾓ῾Ἦ⡚ѺЃ⁞ఆӎצỲⷆἮӪ⮷Ϯఆંᐆ ቢ ؞ ؞ᶳ ⷯᫎӪ ᾓἲ Ỳⵊ ؞ᶳϮ ᫎᶾ ૮ⵢᤊં Ӯὢ `Ἦ ⮦ὢ
ὢᶾᓦᓢӎᤊᶾᤊં؞؞ᶳᾓӪலῲ ᫎἲϮ၊ᆷӎὶં லᏦ ᘲ῾ἲᢢ⮢ᓢ ᫊`ὦ՚⁞⁞ ⪧ᒲᒃ ᏽҫᷯ⫾Ế♇ታ᫊`லέ
ἲ ᴶⵆӎὶ
ⱊ ᷞ՚⼾ᅲல லぼ؞ᶳϮ ᫎぼ⁞ҫ
ࡋἪ၊ ᕮ ᾓᶾᤊંⵊ՛ᤊᘲ᪒ᢞᶳᐊῲᐗᴶἲ ᫊ⵊ ᤊᘲ᪒ᢞ ᶳἲ ᒲЊ ᾓᶾᤊ ४ⵆં غἮ ⡚Ѻ ా Ϯ↮ὢ ⒙⇦ં ⁞ҫ ⵣ
ᢞᶳὢᤊᘲ᪒ᢞᶳӪᷞӮὢঀ؞ഺጦὢⵊ՛⁞ҫ ંҫ ῲᕮጦᶾ
ẗⵆંҫ Ếᆚ၊ᤊҗἲЄ↮ᆺᷯ՛⁞ᢞᶳῲྣὢࢆ6/⁞ҫ ᓢӎᤊᶾᤊᓢೝὢẾ྆⁞ҫ ંጦ⹂❆⤾☎Ḯᢚᶳᤊᘲ᪒⃪၊ᤊᘲ᪒
ᢞᶳӪᏮⵊᷞӮἲЄӎὶాᑶ⇦ὢἎંⵊ՛ᤊᘲ᪒ᢞᶳἮ⁞ҫ ⪮ᴶᶾᤊலᢶ၊ẢᾓேဓἪ၊ᤊẂὢঀ↮ᆺḖЄ ၊ὦⵢ ⁞ ᶳᣋᢞῶᐆᶾலὢᅢ↮ኩⵎ ல၊ᐊῲὢᏦᨇⵊ⣊ὢ؞ഺጦὢᤊᘲ ᪒ᢞᶳἮῲጦҗᢚἪ၊ᤦᕲ⹂ఊ♦ᆷὢ↲έ ഺጦᶾ؞ᨎӪᓦ
ἣⵗ ؞ᨎӪ؞ᨎ ᶳϲἣⵗἲϮ၊ᆷӎὶἪ צҞӪḮⷯᫎ ЊᐗӪ
ἣⵗ லῲӪὦ ὢேⵆ؞ᶢဒẢѺⷲᾚ⹗ὢὢᶾᤊᘲ᪒ᢞᶳἲె
࿚᫊ᾓ லḮ ЊᤎἮ⁞ҫ ՚᫊ⷲᤋὢఎѱὢཪં⫾ⵆᶾ
ᓦ ᓢӎᤊᶾં ᤊᘲ᪒ ᢞᶳ ᐊῲᐗᴶἲ ᒲல ᾓᶾᤊ ᢢ⮢ᓢᵆ ὢⵆᶾᤊં
ᓦᓢӎᤊῲ⒢`ὦ⼾ᅲἲϲ⽶ ᆚⵊ՚⒢`ὦ லЊᤎᐗᴶᏽ
૮ᴶᶾ૮ⵢᤊંᓦᓢӎᤊᅪ␦⁞ⵆ؞ᅪպⵊ
**ⵊ՛ҫ ጢᶵὢጦ ὦϮ
⁞ᶳᨆ▊ᫎᾓᶾலⵆཫⵆંᾓᾎᾚဓ
ⵊ՛ҫ ᾓᅎἮҲⵢᤊϾⵆં▂ᤦὢल૮ᾓᅎἮ⮷ᷮ
Ἢࢆल૮ᶾં ल૮ᐆغ↮ં _ צᆚӎ╊תलᶾં⮷
၊ᤊᆶ♆ҲἲໞᶢࢢဒϮೝὢⵆЃ▂ᤦϮຊဥⵆᷚ؞ᶾ΅▊ᢞӪӎဧ
⹂ጦ غ↮ҧ♆ቢᤊⵊ՛ᾎᾚᾓᅎἮҞ՛ᶾ૮၊▂ཫⵎѱὢཪંῲᇋᆶ΅
ࢆḒӎὶⅷ 0&$%ῲᇋᶾⵆቢⵊ՛ᾎᾚᾓᅎἮलᶾὢᅢቢ0&$%
Њ՛⮷ῲᇋ♆ ῶᐆᶾᕶӪⵊᶾצ♆ӎ צ⺲၊லҲඖᶢ…ᢚ
ᾓ᷂↲ὢሶ▊ѱὢཪӎⵊ〽ᢶ၊Ảᾓேဓἲ↮ኩⵆቢⵊ՛ҫ ં▂ཫⵎ
ѱ〾ὢཪંᇓ⢖↮ᷞ՚ҫӎḮЇἮᇓཫᵂẦⵊῲᇋὢ
ⱊ 0&$%՛Ϯᾎᾚᾓᅎᾓ؞ῲᇋ
Ⴚ0&$%
⁞ᶳᆺঁӎᓢቢᶳᒲ၊ҫ؞ᕮ♖ὢᅢ↮ᆺῲ⒢`Ἢ၊ંᣋᢞӪᨆ▊ᶾ ᤊ ᴲ↯Ἦ Қ⁞ⵊ ᾓᤦϮ Ҳఆӎ ὶ צ࿚ࢆ ጦ ં ⁞ᶳ ᣋᢞӪ ᨆ▊
⸦⁞ᶾலᕶ՚ⵆӎᾓᅎἮ΅⁞ⵆӎ ᾓᾎᾚဓἮҲⵆཫⵆӎὶંᢚὢ
⁞ᶳᨆ▊⹃૮ぴ↯⾞ϲᤒᘲ⨚ ↋Ϯぴӎẗᏽೋ↋૮ぴࢢᨆ
⹃૮ ᤎᨊ⹆ ӎᆚ၊ ᷞҞఆ Ӫў ᨆ▊ Қὦ ᾓ ᐗ ᫋Ἦ ୂὢ ᷶ῲӪ
ЇἮ⺖ဓἲᐊ⼆ⵆ↮ኩⵆӎὶὪီ၊ ⱊ ἲᓢቢ ⁞ᶳलᣋᢞᵏ Ἦ ल ૮ᘲ ↋Ϯⵊ ᐆቢ ⁞ᶳ ᕮጦ ӎẗἮ ὢ ؞ϲ Ḓ⽶ဒ ᵫ
Ͼὢં ⁞ᶳᣋᢞӪᨆ▊↋૮ᶾலᕶ՚ⵆӎὪᆚ▊Ӫೋ
؞ᐆ⹃૮ᶾᏦ♆ંᨊ؞ઓ⺖ӪϮҲⵆཫⵆӎὶἺἲᏦⵊ
2(&' 騬떋땳Ꝍꩣ驏꺋
ⱊ ⁞ᶳᣋᢞӎẗԢᆚ ⱊ ⵊ՛'%*Ḯ0%*
Ⴚ⦣Ҳ⒛Ⴚ6/$5"%
ὢ⒆ᨆ▊Ӫҫ ᾓ ⁞ᶳᣋᢞӪӎẗӮὢᵫ⹂ఊẾὦἮጢᶵὦ ϮẾὦⵆࢆ၊ંῲ⨚`ὦ०⁞⹊ே ०ே᫊ᾓҫ↯ἲঀὢં லḮ ἲᨆὶἲѱὢצேᴶᨆ▊૮؞ᶳἮᣋᢞЊᤎኗ`Ӫୂᕶᶢҫ↯
`ὦ ०ே᫊ᾓ ⵊҲᅪ קᓣⵆ؞ Ỳⵊ ᐗᴶἪ၊ ०ேဓἲ ῶϾⵆ؞ Ỳⵊ ே⹂
ᤒᘲ⨚ᅪӪலⵆᆚᆺ⡪↲ⵢṂⵊᨆ▊૮؞ᶳὢHMPCBMQPTJUJPOJOHῲ
ྣἲ▂↲ⵆቢᤊ〽՛ࢢᣋᢞᨆ▊ᐗ᫋〾ᶾᤊ〽ⵢṦᣋᢞᨆ▊ᐗ᫋〾Ἢ၊ῲ⹆
ⵊѱலᵿᷞҞἲᵫ⹂᫊⢖Ẃὦⵆࢆὢ
ⱊ ંⵊ՛؞ᶳὢ၊ᑺ؞ᶳἪ၊ᐊஹẮⵆ؞ỲⵢᣋᢞӪ⫾ᇒᷚѢὢ
ࢆἮⷲ↮⹂ῲྣἲ▂↲ⵆቢᤊ╊תᶢḮⵢṦ↯⨚ 0%*Ϯ⡞⯛Ἢ၊આᶢ
ࢆӎὶἺἲᓢ⃮ᷚलغ↮ᆺⵢலⵊ՛؞ᶳⵢṦ↯⨚ 0%*ḮṦ՛ὦ
↯⨚ '%*ኖϮᘲ᪥Ἢࢆצὢ⺲ᶾ0%*Ḯ'%*җ␖ં϶ᨆ။⡚Ѻ⹃
૮ఆં ▂ᤦὢ 0%*ં ल ὢ⺲ ᐞ ὢ ↋Ϯⵆᷚ लᶾં (%1
ᶣ ࿚غ↮ આᶢࢊ ᐆቢ '%*ં लᶾல 0%* ᵏ (%1
ᶣ࿚ᶾሦጪ࿚ὶં⣊ὢ0%*↋Ἦⵊ՛ᶾᤊ⨚؞Ϯⵢ Ṧ၊ ৲ᨆఆӎ ὶἺἲ צᆚӎ '%* ΅⁞ⵊ `Ἦ ၊ᑺ ᣋᢞ؞↮၊ᤊ ⵊ՛
ᇒဓலϮ࢜ἺἲᏦⵊં῾ᶾᤊᅦጦ ᅪࢢ⯚ⵊ
ᢶ၊Ả᪒⢮؞ᶳὢࢆ⢮ࢆ↮ᴸં◖ᵫⵊ؞ᶳᣋ⣊Ҳ
ⵊ՛؞ᶳᣋ⣊Ҳંᶳ ᾓ ⧢▊ῲӪ ᶾᤊጦ Ϯϯⵆᶳ
ҫẞἺ᫋῾ӪᇒᶳᣋҲ⸃ᶳ OFDFTTJUZESJWFOTUBSUVQὢ⃪ᅪὢზӎ
ⷯᫎ؞ᐆં؞▂՚⸃ᶳ JOOPWBUJPOPSPQQPSUVOJUZESJWFOTUBSUVQἮ`Ἦ
⮦ὢᢶ၊Ảᢞᶳ ᢶ၊Ả᫊ᾓ▊᫊லϮצᆺ⡪`ἮѱὢѺϮ
麳 *(0 뗟긛댿 듇싇 싋髜듇 까騳쎄 리댴뒯 ꗋ꺋 썰끏뙫ꄳ쎄 騬떋髻듇 세魏믇듧 ꩣ ꁓ 鼁驏 鮟쏻묃髛쎄 리댴뒯 ꗋ꺋 썰끏뙫ꄳ 騬떋髻듇 세魏믇 ꩣꁓ 鸝ꁓ ꦇ꺠끌 돧 魯ꗋꧻ
鮟댴饯떄끏덟髛 *(0 덟髛ꩣ驏꺋 릧뗟
ኖᒲᢚᶳ⒢ᨆᘲ ኖᒲᢚᨆᘲ
ὦ ὦ ὦ ὦὢ ὦ ὦ ὦ ὦὢ
ⵊ՛
Ὢᓦ
ᷯ՛
ளὪ
Ⳳཿ᪒
ኖ⸃؞ᶳᘲӪᏮலંᤎ↲՛૮ᘲᇒẞঀἮ⣊ᶾᤊὢὢҚ ૮
؞ᶳἪ၊ᾓⵆંᢚီலᇒẞೊጪ⁞`⫺Ԣ ંⷯᫎ၊ᤊᢶ၊Ả
᪒⢮؞ᶳὢ⒆ࢆ⢮ࢆ↮ᴸӎὶἺὢⵊᕮ؞ᶳἮ᫊ᾓѢῲӪ
Ếᐞᕲ⺖ἲỲⵢᫎ⽶⧢▊ⵢᵪⵆ↮ᆺὢⵊ؞૮ᆺ⡪↲ఆ↮ᴸӎ
ὶᕮ؞ᶳὢ ᕮḖ ⃪`↮Ế ᶾ؞૮ᶢᷞታⵆં᫊ᾓᓦᷞ
⁞`⫺Ԣ؞ઓὢẾ⹊ⵆѺேⵆ↮ᴸંጦ Ϯὶ
؞ᶳኖᕲ⯚ᶾ૮ⵢୂᢢ⮢ᓢቢ ؞ᶳ צᶾᤊலᶳẾὦᏦᆺ
؞ᶳἪ၊⮦ఆᶢὶἺὢ⪧⇃ὢጦ ῾ὢ ⁞ᶳᕮጦᶾᤊᶳ ẾὦᏦᆺኖ؞ᶳᨆં၊ῶ૮`ὢ ӎẗᘲἮᵫὢ
ᐆቢᶾᶳẾὢὦἲ⓶Ӫⵆં૮؞ᶳᘲἮ၊Ὢᓦ ளὪ
ᶾᕶӪⵎ ல၊૮⽶࢜ ⱊ ␦⁞ⵊ՛ ⁞ᶳᕮጦ૮؞ᶳᢚ
ંᵫ၊ᤊὢ᫊ᷛளὪ Ⳳཿ᪒ંጪ၎ὢӎὪᓦᶾᘲ ⵢᤊல࢜&6⦣Ҳᶾⵆቢ؞ᶳᣋᢞἮ⮷`Ἢ၊૮؞ᶳ ல ὢӎ ؞ᶳ ᣋᢞἮ ୂ ඖᶢ↲ ⅷ ⵊ ࢆཪᶾ ؞ᶳ ᘲὢ Ӫⵆቢ
ጪҫ ☏ቢᶾᤊ ᐂེ↯ⵆ↮ ᴸ צ࿚ࢆ ⵊ՛ ؞ᶳ ᘲἮ ҫ Ỳ؞၊
ትल⇦ኦᢢἲᵁӎὶંἎ1*(4 1PSUVHBM *UBMZ (SFFDF 4QBJOᶾᑲ϶
ல၊ὢᏦঀἮᨆ⃮ὢ
ⱊ ⵊ՛Ӫ⃪Ẃ՛؞ᶳኖᕲ⯚ᘲԾ ⁞ᶳ
Ⴚϯ՛⦣Ҳ⒛ᏽ ᕮႺ ὦὢ ⁞ᶳ؞⃮ⵊ՛ ὪᓦἮὦὦὢ؞⃮
؞ᶳኖ ᕲ⯚Ϯ ؞ᶳ צ ᶾᤊல ᶳẾ ὦ Ꮶᆺ ؞ᶳᶾ ⮦ⶓఊ
ⷲலጦ ὢ↮ᆺᵌᤊᶦⵊᐂḮЇὢὢ؞ᶳὢҚ ૮؞ᶳἪ၊ᾓⵆં
ᢚီϮק⽶ೊጪંᢚἮୂ⡞ጦ ὢὢં,%*Ḯ,*&5ᷞ՚ צᆚӎ
ᕮ Ⴚᶾᤊலў⹃ὦఆં ⸃⹂ఊᢚὢ ὢഺጦᶾᐃת⸊ ᕮᶾᤊ ல؞ᶳᶾѺᾓᢚᆚᅪঁҎં ᐗⶓἲᐋ⽺ᐂὶᾓᢚᆚ
驏 ឦ麳 ꁯ魋ꠗ鮟댴띀ꁗ 떄릴듇 따땿驫 驫떋ឧ .(5, ,QVLJKW 릧뗟
鮯뙫쐷 ឦ썰끏뙫ꄳ쎄 騬떋ꗋ듇 땳쏇댿 듷댣꺋 뚀껻鮟댴듇 덜싏ឧ .',
ᐗⶓἮ؞ᶳᾓ↮⒢ẾὦἲᶢඩѺᓢࢾᶾഞཪᤊ⡚Ѻᅪѱ ὢ ૮؞ᶳ؞ᶳ ᫊ᾓў྆ᶾᤊ ؞ᨎ⢶◖ࢆ ᕮ૧ⵊ Ϯὦⵆ Ӫ Їὢ ў
྆↮ỲᅪẗⵆંỲϮጦ Ếὦὢཪቢὢં૧ᷞ⽶ᶲ ⵊᒃ↿ἲЃ
⹂ⵢᤊⵢᵪⵎѱὢצ࿚ࢆᾓᷚဓὢ▗ᕲⵊ؞ᶳ⁞␖ல ᕮ↮
ẾӪ ᓢ⸦ ⸊⣋ἲ Ҳ ৲ᆚ؞ Ỳⵢ ᾓἲ ⵆўࢆ Ἦ⮾ⵆં〽؞ ⤞⬚
ᫎೊၚ〾ὢ`↮ᴸἮѺᢚὢ⺲ҫẞᶾં؞ᶳᾓἲҎ
צᢚᶳᷯᷛἲ૮؞ᶳӪҫᾯἪ၊ᕮ⤞ᓢ⸦ⵆӎ▂Ϯ↮Ếⵆં Ἦ♙
؞ᶳᴶ⃪ⶓἲୂẟᕮ▂؞ંҞӪᅪᙈἲѱὢ
ᕲῶӪᘲ⺖၊῾⒎ఊᤊᘲ᪒ᢞᶳ
ⵊ՛ᤊᘲ᪒ᢞᶳἮᾓӪὪᆚ▊ᢶ၊ẢẾ⒊ὢఎᨆὶἺᶾல
⁞ᶳᶾᘲⵢࢇ⺲ఆᶢὶⵊ՛ҫ Ϯ崤瀯祎G 膎珚၊ᕶᆢᆺ⡪૮ṦᷚѢ
Ἦ ᒮ⹂ᶾல ᏪϾⵆѺ ᷯⶓἲ ᐉં غல ࢢᨆ ᘲὢ ᵫⵆ؞ ഺጦὢ ὢં
ᤊᘲ᪒ ᢞᶳ ◖ᵫӪ Ӯဖὢ ὶ ᤊᘲ᪒ ᢞᶳ ◖ᶳં ल ᶾᤊ
लᶾંᵫ၊⡚ѺઆᶶἪࢆ(%1ᶾᤊᤊᘲ᪒ᢞᶳὢ␖↮ⵆંᘲἮே
؞ϲᶾᤊ၊Ḓ⽶ဒⵆཫⵆᷮὢંצᆺ⡪ ⁞ᶳӪᤊᘲ᪒ᢞᶳ
ᣋᢞҗ␖Ϯ⡚ંᏦὢ ⁞ᶳ૮ᘲᤊᘲ᪒ᢞᶳὦ૧०ேᣋᢞἮ
लぴलぴल၊϶ᨆ။җ␖Ϯ⹃૮ఆӎὶ؞
Ὢᆚ▊ᷛⵎὢⵊ☣Ẃⵢ›Ἢࢆᴲ↯ἮᣋᢞᏽᕮϮϮ♆▊ဓὢ࢜ᴲ ᤊࢢᨆ⹃૮ᅪҚὦⵆ؞ᶾંᷛᕮ ὦ⹗ὦᤶὢୂࢆᴲϮⵊ՛؞ᶳⵢ Ṧ↲▊ὢ↋Ϯⵆቢᤊᒃᅎ ҫᷯ⛖ᤒ⫳ ἣⷲ↮Ꮾ␗⸃ᢚᶳᤊᘲ᪒ᶾ૮ⵊ
ᨆẂϮઆӎὶἪࢆὢᅪಥᐉ♖ⵆ↮ኩⵆંѺⵊ՛ᤊᘲ᪒ᢞᶳὢὢ
⒆ᤊᘲ᪒ᢞᶳᣋᢞὢ࢜Ἦᶾં↮ᷛὢ؞⃪ᶾ؞⓶ⵊϯ Ḯᘲ ҫᾯ`Ӯὢጦ ῾Ἢ၊↮`ఊ
쏘듧싈 ឦꁯ鮟댴듣 ꆇ驏 끥뜯 늹뒯 饯뜯 듣뒏ឧ .(5, 믫ꕫ
떄ꫯ ឦ꺋ꮳ뀓 긟댴 떄릴 묃뜳ꦘ쌔 ꁗ騳 ꁯ릴ឧ
***⁞ҫ תϲἮ؞ᶳϮ ᫎ
ல ؞ᶳϮ ᫎ ҫ ᾓ
՛Ꮺҫ ӪંЊὦӪ؞ᶳҫ ⹊ேἲⵗⵊҞӪὢ ኖҫ ⃪⒢
ҫ ⹊ேἮҫ லᶾࢢᾚఊἎὦ՚⁞ᶾ⡚Ѻᷯⶓἲᐉં/PSUI ᶾⵆ ቢ லંὦϲ⸦ẗἲ՚⁞⹂ⵆં ᵫὢ ӣ᫋` ᵫӪᘲӣ᫋ ᵫἮ
ጪ၎ ὢ࿚ⵊ ᵫὢ`ẗં↿ఆંӪ غ↮ᅪ⦣♛ⵊᆚᆾⵆቢ லં
ЊὦӪ؞ᶳҫ ⹊ே؞ḮἎὦ⒢ҲᅪҞ ⵆંѺὲᒃ♇ SVMFTPGUIFHBNF ὢ ⵊࢆཪҫ `ӪḮ՛Ϯϲᘶᕮ␖ὢᅪҞ ⵆંתᓦẂὦὢ லϮᾓ؞`ᾓἲҞ ⵆંⵣẂὦἪ၊ᓢંӮ῾Ἦ०ேᏽᓦᵿӪ↶ צᆚӎ؞ᨎᨆ⃮ἲ᫊ⵆં؞ᾓὢ၎Ӫ՚ᕲఊ؞ὢ၎⪮ᶾᤊҫ ᾓἲὢზဒቢὦ`⾞ጪ`ᓦ▃`Ӫ↶`Њᤎ צᆚӎ؞ᨎ↲ᓢϮᤎ
ఆᶢᵪⵆ லᷛⵎἮϾᴶఆ↮ᴸં
ᫎ ல၎ᶾᤊலҫ ᾓӪᓦં؞ᨎӮҲᅪᕮὦⵆ↮ᴸંᆺὢ
ᒮᨆϲӮὢঀἮѱἮᇌ↮ᆺצ࿚ⵊⷲἲẾὦӪҞӪὦӪӮҲ၊ᓢ
ંѱἮḡ↮ᴸӎ⃪ᾓⵊᓦ▃`Ӫ؞ᨎ↲ᓢંҫ ᾓᤎ⁞Ѣὢᴲ શཪ ҫ ᾓӪ ⵖۆ ே᫊ᶾ ࢆ⢮ࢆં ᒿ ⷲὢўࢆ ં ҫ ᾓ ҞӪ၊
ࢆ⢮ࢆં ⺲ ⷲὢཪં ѱὢ ᓦӪ ؞ᨎὢ ᶴᶶӎ ᕮẾᆶ΅ ᘶᵫ
ⵊ՛ὢ ӣ`ὦ ҫ ᐊῲἲ ὢლ ҫⷆἮ ᫎ ல ᾓ၎ὢ ⅾҖ ὦẗⵆં ૮ⱊ`
ᢚီὢ؞லⵆ லḮᅦ␖Ếᶾᤊ லҫ ᾓᶾ `ᷯⶓἲᏦ♎ᨆ லὶӎᕮ `ᷯⶓἲᏦ♎ᨆலὶצ࿚ࢆⵊࢆཪᶾᤊᶢඒ ⁞ⵗὢᤎ⣋ Ҟ ఆંϮலҞ՛ᶾં ல`⹆ҫᶾ⁺ẞఆ؞ഺጦᶾ லᵪᆾ၊ҫ ᾓἲҞ ⵆંתᓦ`Ẃὦὢཪં⃪ᾓᶾંᒮⵖὢᶴ
צቢ ҫ ᾓᶾ ᐂེ↯ⵊ ல ᶢඒ ѱὦϮ ҫ ⃪⒢ ᢚҞ ᶾ ᷯ ⶓἲᏦ♆ં லંᨆᆼἮӣ᫋ ᘲӣ᫋ ᵫ⸃⣊၊ᕲᢞఆᶢὶ؞ഺጦᶾ
ᾓᶾ ⴲẂⵊ லᅪ ⪧ ⵎ ᨆં ᶴ Ὢᐆ`Ἢ၊ં ல ῲᐆὢ ЊὦӪ ؞ᶳ
ᣋᢞ`ંѢῲⵊ؞ᶳϮ ᫎᐊⷲἲᕯஹẞӎಥᐉ♖ⵆંᐗⶓἪ၊ὪӮఆѺ
ယఆᶢᵪᘲ၊ லϮᾓἲҚὦⵎᨆὶ
ᾓᶾᐂེ↯ⵊ லં⒙⇦ ᢚ`ᨆὣᅎὢᢚ`ᨆὣᅎӪ╊૮ⵊὪ♆ఆல
။՚⁞⹂ఆᶢᵪⵊ؞ᶳϮ ᫎὢཪⵢᤊᢚ`Ἢ၊ܛᐂེ↯ⵊѱἮᴲશ
떋디驫 떋디뒯 騬떋y듧ꢧ긛쏻덟髛쏻댿꺋 ꦋ쇋싋 쏘듧싈 듇 黫ꢧ 鸣되뒳 꾇떄 ꩣ뎳싋 駲듳
1RUWK ឪ(FRQRPLF 3HUIRUPDQFH WKURXJK 7LPHឫ $PHULFDQ (FRQRPLF 5HYLHZ
$FHPRJOX ឪ,QVWLWXWLRQV DV D )XQGDPHQWDO &DXVH RI /RQJUXQ *URZWKឫ +DQGERRN RI
(FRQRPLF *URZWK
듿꺧싋 꺓ꟴ뒯 뒏뒓싇 릧뗟 ឪ騬떋꺠디驫 떋ꄳឫ 떋ꄳ뎯 騬떋
⦣ⵢ↮૮ᅪ▂՚ⵆંỲல؞ᶳϮ ᫎὢ ♆ὦӪӮႺϮӣὣᶾᵌᤊᢚ`
ὦ ♆ὢೋἲ▂՚ⵆંỲலᆶ␚Ϯ↮ὢצ࿚ࢆὢ࿚ⵊỲંᢚ`ᨆὣᅎ ὢᢚ`ᨆὣᅎἲ⡚ѺઓϮⵆંᘲᣋᢞ`ὦ؞ᶳϮ ᫎὢḒ⽶ဒᾓἲ΅ⵢ ⵆંẂὦὢ
ె⇦ ᫊ᾓӪ NBSLFU QSPDFTTἪ၊ᤊ ҫᾯὢ ⓷↲ఆல။ ᫊ᾓ லᅪ ՚▃ⵢ ᵪⵊ؞ὢ၎Ἦҫᾯἲே⣊`Ӫ ὢᴲ ⣊`⣊၊ᓢ؞ഺጦᶾᕮ
ẾӪ⃪ᶢ↲؞ᨎᶾⵢצࢆཪᣋᢞϮઓⵊҲϮᤒ ఊ᫊ᾓҫᾯἮצ
ᴶᶾᤊẾἲ╊`ᐞᕲⵆંᷛⵎἲᨆⵎើ ᾓⵊҲᅪໞᶢआἲᨆંᶴ
ⅷҫᾯἮẾᐞᕲ⺖↋↲ᶾ؞ᷚⵆ↮ᆺҫ ᾓӪંጢӮⵆ ҫ ᾓ ἲ ⵆဒቢ ᓦӪ ؞ᨎ ṦᣋᒮᨆϮ ᐂߺᶢᵪ ⵊ צ࿚ࢆ ᤦҲᶾં ؞
ὢ၎ἲ⯚ⵖⵆᷚẞᆚϮᏦ⒆ᴺ↮ኩⵆંᏦ↮ QVSFOFHMJHFODFᷯᷛὢઆᾚ ⵊצᆚӎᏦ↮ᷯᷛᶾંCMVFPDFBOἪ၊ᕶᆢᆺ⡪ୂᆼἮὢἒ▊؞
Ϯᾚⵆ ὢᶾ؞ᶳϮἮᢶ၊ẢϮઓ ᢶ၊Ả᫊ᾓ؞ᅪ؞ỲⵢᏦ↮
ᷯᷛᶾ ໞᶢᶢ ᤊ၊ ҫᾯⵊ ὢ⒆ ҫᾯἮ ࠸ὲᶴં ؞ᶳϮ` ᐊҚ FOUSFQSFOFVSJBMEJTDPWFSZἲ⓷↲ⵆં᫊ᾓӪ ὢ ᣋᢞẂḮ؞ᨎᶾⵢᤒ ఊⵊҲᅪໞᶢआᶢҫ ᾓἲҚὦⵊҫᾯἮẾ╊`ᐞᕲἲⵆંצ♆
↮ᴸӎ؞ᶳϮ`ᐊҚἲӎ◖᫊✊↮᫋ӪᏦ↮ҫҲᅪᾚỲ♆᫊⢒ં⁞`؞
ઓἲᨆⵊே⣊`ҫᾯὢᵪᆾ၊ᾓἲҚὦⵆંⵣẂཪં᫊ᾓӪ ၎
Ẃ↮ં,JS[OFS QἺᤒታᶾᤊᷭᓪᨆὶ
〿*U JT EZOBNJD DPNQFUJUJPO XIJDI FYQBOET UIF EPNBJO PG XIBU JT LOPXO DPOUJOVBMMZ TIJGUJOH UIF MPDBUJPO PG QSPGJUBCMF PQQPSUVOJUJFT BOE UIVT DPOUJOVBMMZ
JOTQJSJOHZFUGVSUIFSEJTDPWFSJFTFYQBOEJOHUIFEPNBJOPGXIBUJTLOPXO
᤹⇦ ⵊࢆཪ லῲᐆὢЊὦӪ؞ᶳҫ ἎḮᅪⵆӎ
ಥᐉ♖ⵎᨆὶᶢᵪⵊὢḮӮဖ᫊ᢢ⮢ᓢҎ↮ᆺⵊ՛ᶾᤊંЄϮ↮ὢἎ၊
ҫ ⹊ேἲ՚ⵆં Ϯᆼӎᓣ`ὢ ᫊૮`⹆ҫᶾᇌ↮ᴸӎᘲ⺖`
ὢⵊഺ؞ᶳϮ ᫎὢϮᾓঀᵆӎӎலᾓἲ՚Ϯⵆⵊ՛ὢᶶἪࢆ؞ᢞ ᶳὢᨇҲᶾὢᅦᕶྷ ᒂེᶾⵊᷯⶓἪ၊↮ⵊ՛؞ᶳϮ ᫎἮᅦࢆཪḮᘲԾⵢலⷲ΅ⵆѺ΅⁞ⵊ⣊ὢ᷶ᅪᶢलலᤦ
Ҳ؞ᶳϮ ᫎ↮ᨆ (&%* (MPCBM &OUSFQSFOFVSTIJQ %FWFMPQNFOU *OEFYᅪ ᓢቢ ⵊ՛
؞ᶳϮ ᫎᨊỲં Њ՛Ỳᶾצ♆ӎὶ צᆪ Ἦ(&%*ᅪЊ
՚ϲἪ၊ࢆ৲ᶢ؞ᶳϮ ᫎᨆ⃮ἲᷢ↮ல⸃⣊၊ࢆ⢮ࢦѱὢ؞ᶳϮ ᫎὢ
.LU]QHU , 0 ឪ7KH (WKLFV RI &RPSHWLWLRQឫ
싋髜騬떋덟髛됿댿꺋 꺓ꢧ뗟긛싋 騟驫댿 듇싇 싋髜듇 鮟댴饯떄끏댿 ꁯ싣 듀ꁤ듿듇 饯 ꥧ쓐싇ꁓ 驏 세饯싇덯ꁓ 됟ꜛ鸇ꓫ 髜ꥫ듇 鮟댴 騬떋썳늷댿 ꁯ싋 듧끌뗟긛 ꩣ驏꺋
*(',ꀃ *(0 *OREDO (QWUHSUHQHXUVKLS 0RQLWRU 댿꺋 뗟긛싋 ꨯ꾇댿 饰髜듇 떋ꄳ 騬떋ꨯ꾇ꛫ
騟싘싇덛 뜯꾇ꗋ 세饯싋 駲듣ꁓ
ϮᾓঀἮ՚ϲᶾંᏦ՛ ᪒Ỗୢ ⸦⃪՛ϮϮⵢὶӎ ՚ϲᶾંளὪ
⢮ὢḲ ♾ࢆὢ צᆚӎ՚ϲᶾંḒᆺ ᢚẞം ♎՛ϮϮⵢὶ
ᷚ؞ᶾᤊⵊ՛Ἦ՛ ᆾὢ᫊ᴲ ቃ᫊❂ӪⵖۆⵆỲպἪ၊ᓪᨆὶંᑶ
⇦՚ϲᶾỲ♆ⵊ
צᆪ ؞ᶳϮ ᫎ↮ᨆ (&%*ᤦҲᷢ↮ல
؞ᶳϮ ᫎἮ லҫᾯဓᶾ⁺ẞఊ
؞ᶳϮ ᫎἮᾓӪὪᆚ▊Ế⒊ὢӎ צࢆཪ லῲᐆἎὦ⒢ҲḮ
ⵖᨆӮҲᶾ ὶ ؞ᶳϮ ᫎἮ லḮ ᾓ ӎᆚᅪ ᷞҞⵆં Ẃⵊ Ẃὢࢆ
ⵊ՛ᶾᤊં؞ᶳϮ ᫎᷛⵎӪ؞ઓᶾ૮ⵊ՛Ϯ`ӮἮᏦ⽏ⵊ⣊ὢצ
ὢἎϮᆺᵫᶾ؞ᶳϮ ᫎἲЊὦ؞↶Ӫᷛྷጦ ၊ᓢᵆ؞ഺጦὢཪቢ↮
ὢཪலὦ᫋ἲᐂ߂ᵪⵊЊὦலῲӪኖⷆ ᫎ ἣⵗ↮᫋Ӫⷯᫎᷛྷὢ؞ᶳ Ϯ ᫎῲᕮཪቢ؞ᶳϮ ᫎἮ↮ԾἏጦ ၊⹆Ếఊצ࿚ࢆ؞ᶳϮ ᫎ Ἦ↮ὦӪЊὦᷛྷጦ Ϯᴲશཪ லḮ ᶾഞཪҞ ఊⵊᑶ
⬖Ϯҫⷆᢞὢᴲશཪ⬖ᇋὢఆંᢚ ἣᓣⵗ؞ᨎὢࢆ ⱶἲЊᐊⵢல♦
ᆷὢ ᒃဧᶾᆷⷮ⁺ῶⵆંᢚ ᵎ᭖ᆺ`ᴲὢംᶢࢆᘲⅶશ᪒ኖ ୦ὢ૮ϮᶴὢᶾआᶢϮંᢚ ӣⵢலὦ ᓢં↶᫊Ḯ ϮϮ ⵢ↮ંᢚᶾᤊં؞ᶳϮ ᫎὢᐊⷲఆ؞ᶢဣ
ⵊ՛ லῲᐆἮ؞ᶳϮ ᫎ▗ᕲⵊᐊⷲἲಥᐉ♖ⵆ؞ᶾҫᾯဓὢ◖ᵫⵆ
Ϯ♆Ӯ Ӯ᪣ ጦ⹂ᘲӣ᫋ ᵫើᆺᴲશཪᾚᢞպᓢ⸦ ᫊᪒⥊Ӫ
ⱶ↶ ᒃဧ⒢Ҳᏽᢚᒃ`ᕲᾯⵢҞ⺖ӣ᫋` ᵫ☏ቢᶾᤊⵊ՛
듿꺧싋 鸣되뒯 ꁓ뒻뒳 릧뗟 ⒬鮟댴饯떄끏리뗟騬떋 꺠驤듇 실끛뗟駣⒭ 뫋ꩀ듫y쏘듧싈 돧
லંᅦࢆཪᶾᘲⵢ⺖ ҫᾯဓὢඖᶢ↮ંѱἪ၊⮷ϮఊѺὲ♇Ἢ၊
ᤊ லῲᐆὢ؞ᶳϮ ᫎᐊⷲ ୂ↯`Ἢ၊ંЊὦӪ؞ᶳἎ၊Ả
ҫ ⹊ேἲಥᐉ♖ⵆં؞ઓὢᵫⵆўࢆḒ⽶ဒᾓᵎϮఆӎὶἺὢ᷶ᅪᶢ
8&'ᶾᤊં ՛ ҫᾯဓ↮ᨆ ($* (MPCBM $PNQFUJUJWFOFTT *OEFYᅪ ⵖᶾ ὶᶢᤊ
லḮӮဖ┋ЊẂᅪ⮷Ϯⵆӎὶં ὢᅪὢẗⵆᷚⵊ՛૮`Ỳ♆
ᅪϮⵢᓢቢ ⱊ ᶾᤊᓢંᐂḮЇ
ⱊ ⵊ՛ லӮဖ($*⮷ϮᨊỲ
ⵛኗ ᨊỲ
ⵛኗ ᨊỲ
ल ल ल ल
ᾚᢞպᓢ⸦ Ҟ ⨚ታ
↮`ᾚᢞպᓢ⸦ ⤺࿚ᶾഞᅦ؞ᶳᘲẗ
ӣӣῲẗ ᒂ₲ᏽ⯛ဓᶾഞᅦ؞ᶳᘲẗ
♆ὦᶾ૮ⵊӣӣᫎ႞ ⁞↯ᒂ₲
ᘲ `ὦ↮ᏽጪ ҫ␞ᤊᘲ᪒ᫎ႞
ᢚᒃᕮளᆫ ؞ᶳҫᷯἒᆚ
ӣጢẾᢚҞ ⮦⫺ ҲϾᢚᏽӣ᫊؞⃮Ѓல
ᕮ↮▊ὢ࢛ᘲఆં↮ᷚᕮ ؞ᶳὢᢚἎ⺖
ᕮ ᕮૢ ᨆ⃪⃪ὢὣᓢ⸦
ᒃ⒢Ҳ⺖ ४ᾯⵢҞ☏ቢ ⨚ᓢ⸦Ѓல
ᒃ⒢Ҳ⺖ Њᤎ☏ቢ ㅑ
Ⴚ8&' 5IF(MPCBM$PNQFUJUJWF*OEFY4VTUBJOBCMF(SPXUI #VJMEJOH3FTJMJFODFᶾᤊᐊ►
␦ӎ၊($*ᶾᤊⵊ՛ᨊỲંῲलỲᶾᤊҲⵆཫⵊỲὢ
*.%ᨊỲ၊ંỲὢὢ࿚ⵊⵗᨊỲலⵊ՛ҫ ᤦҲ`Ỳ (%1؞⃮
ᤦҲỲᶾᘲⵢ⤟ᶴὢ࢜Ἦѱὢ↮ᆺ ⱊ ᶾᤊ லҫᾯဓὢῲ⒢Њ՛
ỲᶾᕶӪⵆંᢚἮ▗җ`ὢѺὲ♇Ἢ၊ᤊ லϮҫ ⹊ேἲ⹊
ᐊⵆѺⵆંѺᴲશཪḒ⽶ဒᐊኗἲᾏӎὶӎⵎ ல၊ࢇ⺲ఊᨊỲὢῲ ल Ỳᶾᤊ Ҳὢࢆ ඖᶢ›ં ᢚἮ ՛Ϯϲ ல ҫᾯᶾᤊ ⵊ՛ὢ Ҳ
ᏮᆚӎὶἺἲᏦⵊᷚ؞ᶾⵊ՛ᴲ⢚᪒蕬Ἢ၊↮`ఆં०ே᫊ᾓҫ
ⵢ↲
ὢ⒆ⵊ՛ லҫᾯဓὢ࢜ἮغἮ ϮᣋఆંӪ Ӫⱶ↶ጦ ᶾᤊᘲၝఊ($*⮷Ϯᶾᤊல ᒃ⒢Ҳ⺖ ỲӪ ⒢Ͼ ல ỲંⵆỲպἲᇢஶ Ḳ⹂ંҫ ⹊⹂ᅪỲⵊታᕲἪ၊ኖ պὢ
,0' 뜯꾇鸇 *&,ꀃ &(2ꛫ ꁯ기뒫ꗋ 꺓ꢧ뗟긛댿 듇뗣싇ꀃ ꮳ뒗듣 ꝓ됟 鼁늳 뜯꾇듇 떄쏄꺠 馌驯 꺠댿ꀃ 싋騳饯 듷ꁓ 덷뱗ꁯ 麳ꄳ *&,ꀃ 몌 馋 시ꠘ 뚀 馋饯 꺓ꢧ뗟긛댿 듇뗣싋ꁓ
▂↲ᢚᴶὢὢታᐃ ᕮં▊ᒂὢῲᶾંῲᓵ૮ ⷯ⫺ᅪ צᆚӎὢ⺲
ᶾં՛ϮҫᾯဓЃ⹂ỲẾᅪ⦣ⵢ Њⷯἲ▂↲ⵆᷮᐃת⸊ ᕮல⦟
Ϯ᫊ ᫎᐊὢЇἮ Ϯ؞ᶳ⹊ேἲḓ₲ӎὶḲ⹂ᅪЃ⁞ⵊצ
࿚ࢆ ┋ྷἮўަ၊ᙎᅢѺ↋Ϯⵆં▂ᤦὢ
ЊⷯỲẾᶾ။ఊ ┋ᨆંलᆾ Њᶾᤊ╊תᶾં
Њ၊ת↋Ϯᐃת⸊ ᕮᶾᤊல ЊⷯἲЃ⁞ⵆ↮ᆺ ┋ᨆંҲ
↋Ϯⵆંὢ ⱊ ␦⁞ ⮾↮ᓢં ᫎᤒ⾞Ѓ⹂லϮઆ
ᵌᤊϮӎὶἺὢὢ࿚ⵊᢚἮ ᕮ␖Ế↮Ḯ०ဓᆺἪ၊ં ⹆ҫ
ЊᤎᶾᶲᷞⵊⵊҲϮὶἺἲ᫊ᢚⵊ⪧⽶૮՛ᶾᤊંᷚ૧ὢӪᐆᨆᤋ ἲ῾ⵆӎὶἺᶾலᕶ՚ⵆӎὢ࿚ⵊጦ ϮୂẟϯⵆѺᕶў↮ӎὶᾯ῾ᒃ ᴶᶾ૮ⵢᤊંᾚ`Ếᕲὢὢேⵢᵪⵆӎ՛ᾓ↯պ պ ⵊἲ ⵊⵊ〽՛ᤎ↲⹂ᒃ〾ᷚ⫺ഺጦᶾ૮⦣ဧ՛ ↮ϮᒃဧЊ ἲ⦣
ⵢ ல`Ἢ၊ಥᐉ♖ఆ؞ୂẟᶢဣѺఆᶶ؞ഺጦὢ
ⱊ ။ ᨆ↋Ϯ▂ὢ
ᷞல
ҫ ` ᢚ`
`
↲ ⵗҲ έ Ϯ
җ ў྆ ⱶ
↶ Ҳ ⹆ ҫ
ᢞᶳ ᾚⵢ
ᘲ ᴶῲ
ᢚ
`
␖ᒲ
Ҳ
┋ྷ ↋Ϯើᆺ ᴲશཪ Ѓலં ঀᴲϮӎ ↶Ἦ ࢜Ἦ ѱல
⛒ ጦ ὢ ↮ࢆ ⶶϮḮ Їὢ Ѓⵊ ᘲὢ આӎ ҫᾯἲ ⵊⵆં
ᕮẗὢঀἮ↲έᏽϮҗ லҲઆᶢࢆҫ ` ῶᐆᶾἏᐃⵆӎὶ
ࢢẗἲᓢቢ؞ᶳ`ⵗᶳӪЇὢ؞ᶳኖᶾഞཪ᫊ᾓἲᕲⵎⵆ ўࢆ ῲጦ җ↋ἲ ↮ⵊ ᵿⵊ ὢὣ↿ ὢⵢӮҲᶾ ഞཪ ᫊ᾓἲ ᕲⵎⵆં
♦ᆷὢ Ϯᆼⵊ⸃᫋Ӫ⒢Ҳቢᶾᤊⵊ՛ ં؞ᨎӪᢞᶳ
썳ꁯ騬떋덟髛됿 ꩣ驏꺋댿 듇싇 麳a麳 鮟饳 뚀 섿뜯ꆋ 魋떋ꀃ 駣듧ꃟ ꮳ싣 끏꺓ꆋ 魋 떋ꀃ 駣뒫ꗋ ꦟ鸇 ꜽ닇ꁓ ឦ뫋魫 魋떋馋썰듇 꺠驫뎯 싋騳ឧ 騬떋뙫세
髜쏻꺏뜳쏃ꨄ뒯 麳 둃 뜯鸋 ꁯ 髜쏻댿꺋 ꮷꦋ싇ꃇ 듇쏻 셜ꖔ 긛빋ꛫ Ꜹ驏 기까떄믇ꛫ 뜯쌔 싇듿ꀃ 뭗뜯ꗋ 덛닫 싘듇 싇댿 뼤驫ꆋ ꨄ듣鸇 뫋魫댿ꀃ 늴ꨄ듣ꓫ 馋떄뒳 뙫디싇ꀃ 듇騛듣 ꜽꁓ
ἣⵗ⹂Ḯҫ Њᐗ⹂᫊૮ᶾಒ⒆…ὶἲើᴲશཪ⬖࿚ὲᒮ⹂ᶾ`᫊`Ἷὢ
ᶢဒẢ՚⁞ὢῲં ⸃᫋Ӫ ૢ૧ᕮ⒆Ϯⵆࢆ؞ᨎ ⵆࢆᢞ ᶳἲῲ ၊՚⁞⹂ఆᶢὶ؞ഺጦὢ ⺲ં ⪮ὢẾ♇↮᷶Ṧ`ⶶ ẗQPTJUJWFTZTUFNᶾ؞⓶ⵆӎὶ؞ഺጦᶾᣋ؞ંጦ ὢ؞Ὢ؞ᨎ
Ὢᢞᶳ ⬖࿚ὲᶾ ؞⓶ⵆӎ ὶં ؞ᓦ⪮Ӫ ⸃᫋ ᕮᤊ ؞ઓ
ῲ⒢ᅪⵖۆᴸંⵊ ⹆ҫתᓦ`ЊᤎἮ૧ᕲϲᶢဒẦῲᇋὢ
Ϯᣋఆં ♆`Ӫ ⽎Ҟல⡞ጦ ⸃᫋ӪࢢẗἮ՛
ᕮጦ ὢ↮ᆺ ல⬖ં؞ᓦ`Ἢ၊έᒃᕮὲὢ╊תᶾંҫ Ꮺ⃪
⹂ᐂེἲ⢮ӎ ᒃᅎ ⾞Њ ᴶὢ↋ⵆંⵊ⮦ ᒃᴶᐊ⃪⒢Ϯ
ᕮᶾᤊ՛၊ὢὢேⵆӎὶ↮ࢊỂᶾ▊ᒂⵊ૮՛ҫẞ↮ࢊ
Ểᆾغ↮ᕶӪल⇁ⵊ⹊ே؞ϲᶾᐊఊᒃᅎ ⾞Њ ᴶ┋ᨆ ѢϮ
૮ ՛ᶾᤊ ल ேᴶ ᐊఊ┋ᨆ Ѣᅪ Ἇᐃⵆӎ ὶצᆚӎ ᒃᴶ ᐊ
⃪⒢ᅪᓢቢתᘲ၊՛Ếᐊᘲὢᵃலⵊ
ᒃᴶ ᐊϮ ᕮᶾᤊ ՛ Ἢ၊ ὢேⵆં ⷲ ⒢ં ጦ Ϯ ᴲશ
ὢ↶`Ἢ၊ᅢંᤊᘲၝఊ ᕮᐊᒃᴶἮӮᕮ⒆ᶾᤊ ᷯⶓᕲ ᤋᤊ 3*"ᅪⵢᤊ␖ᢚᅪⵆӎ ᫊ ЊⷯỲẾᶾᤊ ⴲẂӪ
ⵗኗ` ᨆ` ἲᒲல၊ⵆંῶ␖ᅪўⒾᵪⵊצ࿚ࢆẾᐊ
ᒃᴶἮὢᶾἿⵆંῶ␖Ϯᶴ؞ഺጦᶾ ♆`⹗ᶾഞཪᕶⴲẂⵊ Ӫலⵊ ᕶྷ லᶪᆶ↮ᢚῲᷚӪᶴὢ ல⹂ఎᷚ↮Ϯ⡚ഞཪᤊ
ᕶⴲẂⵊ ᫎᤒ⾞Ѓ⹂ᅪᐗ↮ⵆӎⴲẂⵊ ⱶ↶ἲঀὢဒቢ՛␖Ế
ᒃᴶᶾ૮ⵢᤊல ᷯⶓᕲᤋᤊᅪ⒖ᕮⵆல။ጢ⹂ⵊ↮ᴲશቢ՛ὲỲ Ếᒲ၊ ᘲẗ┋ྷ லᅪலέⵆંᐗᴶἲѮ⦎ⵢᵪⵎѱὢ
*7⁞ҫ ՚ⷲἲỲⵊᐗⶓӪӪ
⁞ҫ ᘲῲ⪧⇃ӪⵊҲ
ᐃת⸊ ᕮંलỂ ⁞Ḯⷯᫎἲ⦣ⵊᢶ၊ẢὪᆚḮ᫊ᾓ▊ ᤦҲ Ḯⵖۆⵆં⁞ҫ ၊ᑺᆚୂЃ⹂ ὢఆӎ ᆶἺڽᐊⷲఆંᢚ
՚ⷲἲ ⁞ҫ ኗⱊ၊ ᤒ ⵆӎ ૮ ῲྣӪ Њ Ӫ ᅪ ᐊⱊⵆᷮ
ὢ૮ῲྣἮイὢ ૧ⵆѺᓢᐉӎᶳὢᩫѺఆંᣋ⣊Ҳ⁞ ゥᒒ⒆⾞؞ᶳ⁞ҫ ⃪ᷛ⹂ᏽ၊ᑺ↲▊Ѓ⹂ ウᫎᢞᶳ⾞᫊ᫎᾓЊ
⒇ἲỲⵊᾓேဓ▊ ェӪࡪ லῲ ᫎἲЄ▆၊ᑺὦᾚᵿ エ
⁞ҫ ؞ᐆὢఆંӪⵇ؞ᨎӪ*$5ⷯᫎᷛྷЃ⹂ ォ՛ᏪӪ ᕮϮⵖۆⵆં
⁞ҫ ጦ⹂⁞Ἢ၊՚ఆᶢὶ
⁞ҫ ં ल 6/ᶾᤊ ᐊϲⵊ ㅱ$SFBUJWF &DPOPNZ 3FQPSUㅲᶾᤊ ᓢೝ ẗ ᶢצ⒢ંᢶ၊ẢѺᴲશצᆚӎ⃪Ẃᤎ↲՛Ἦ՛ᾓⵊҲᅪקᓣ ⵆ؞ỲⵊᐗᴶἪ၊צᆚӎ؞ᨎӪᢞᶳ⬖࿚ὲὢᒮⵆં᫊૮⃪லպἲᾏ
؞Ỳⵢⵊ՛⁞ҫ Ḯᶵᘲ᪥ⵊ ἲὢᏦ⮪♆ӎὶંὢ ⱊ ␦⁞
᷶ᅪ ᶢ ᷯ՛Ἦ Ϯᾓ ሪ΅ ὢ Ẃⵊ ᷶ᨎ ጦ⹂ 48 ᢞᶳἲ ↲⽓ⵊં
ኗⱊⵆᶾ〽$SFBUJWF#SJUBJO ἲ⮪ⒾṂἪᏦ՛Ḓᐂᆶ ᕮંӪⵇ؞
ᨎӪ ↮᫋ᾚᢞպἲ Ἢ၊ ⷯᫎῲྣ 4USBUFHZ GPS "NFSJDBO *OOPWBUJPOἲ ▂↲ⵆ ӎὶὪᓦலलغ↮↶ᾓᅎӪὪᆚᆺЊᅪ▊ⵊં
ኗⱊⵆᶾᶾࣶ↮ ⹆ҫ ѢЃ ᫋ⱶᢞᶳἲἪ၊ⵆં〽礞浨喈蘃昫祠〾ἲ⮪♆
ӎὶ
ⱊ ᤦҲ⃪Ẃ՛ᫎᾓ՛Ϯῲྣ
Ⴚ␖ాẾ⾞Ἆ↮ᷞ ⁞ҫ ЊाӪ⃪Ẃ՛ ேⶓ ,*45&1
↮غ↮ ⁞ҫ ં Ὢᐆ`Ἢ၊ ᷶ᨎ ጦ⹂` Ẃᶾᤊᕮ⤞ ↮᫋ᾚᢞպὢ Ẃⵊ
⁞ᢞᶳỲ⃪၊ὢⵢఆᶢṂὢᶾᘲⵢⵊ՛⁞ҫ ંᏦ྆ᕮⵢᤋᶾഞ ᅢቢ〽՛ᏪဓӪἲӪⵇ؞ᨎӪ*$5ᶾኗⵆᷚᢶ၊ẢᢞᶳӪὪ
ᆚᅪ▊ⵆӎ ؞ᢞᶳἲ Ѓ⹂ⵖἪ၊᭖ ⁹Ἦ Ὢᆚᅪ ᆺೊં ᢶ၊Ảҫ ῲ
ྣ〾ὢ⪧ ᢞᶳἲἏⵆંᢞᶳ ὢ ᴲશཪⵊ՛ ҫ ⵊҲᅪ קᓣⵆӎ
ᾚலᵫἲὢზ؞Ỳⵢҫ ῲᐆᶾẗⵆ؞ᅪᐂཪંὪẾᆚᶾϮً⁞
ҫ ᘲῲὢ ▂`ὢӎ ૮ὢ ӿᒂỲⵆ ᕮ ⃪ல⸃ὢ ᓢશ Ὢϯᶾᤊં
ᢶ၊Ảᾓ⬖࿚ὲὢఎ↮՚ⵆં᫊ϯலὶ
Ὢϯ ẞဒᅪ ᕶ᫋ⵆӎ ᐃת⸊ ᕮ ⁞ҫ ᘲῲὢ ӣⵆဒቢ ጢᶵᓢ
ҫ ῲᐆᶾ ᐊ`ὦ ؞ᶳϮ ᫎἲ ↲⽓ ⹃ᢞ᫊✊ᵪ ⵊ ⁞ҫ ὢ ҫ
ᾚலᵫἲỲⵢᤊצӮѢἮ؞ᶳϮ ᫎᓣẾӪ⹃ᢞᶾဒὶ؞ᶳϮ ᫎἮ
ᅦ Ӫᒿယ`ὦᢚᴶὢᴲશཪ⁞ҫ ᣋ⣊Ҳῲᐆᶾ`ẗఆᶢᵪⵆં؞
ᓦẾᆚὦѱὢצѺὢⵢⵆቢ⁞ҫ ᅪỲⵢ ᕮϮⵎὪἮҫ Ἆ Ḯᅪ ᵫⵆӎ؞ᶳϮ ᫎἲỲ▃ંṊӏ᫊⢒ં லጦ ᅪЊᤎⵆં
Ὢὲὢታ⹃ⵢ↲
ె⇦ ⁞ҫ ᅪ՚ⷲⵆဒቢ ᕮḮ᫊ᾓҫҲᶾጦ Ϯᶴં↮ᴲᓾᵪⵊ
՛ Ӫ ὢᓢશ ᕮኖᕮ⒆Ϯ⁞ҫ ὢᅲἪ၊ὢὪ ΅ὪἲⵆҎ
ᷢϮ आ♊ צ࿚ࢆ ὢ Ӫ ᶾᤊ Ꮺϲ `ὦ ἣ⾞ᓣⵗ ᫊லࢆ
؞ᶳϮ` ᐊҚ ०ဓἲ ጢᢞ᫊⢒ં ⃪ᒂὢ ᕮὪ ᨆ ὶἺἮ ϲӪఆӎ ὶ Ế♇
↮᷶Ṧⶶẗ ⒢Ҳᶾୂⵆᷚ ᕮᕮ⒆ᒲ၊ պⵊὢᕲᢞఆᶢὶંⷲ
ᶾᤊ Ḯⷯᫎ ؞ᨎӪ ⱶἣᓣⵗ⹂ᅪ Ϯ၊ᆷં ѦᆪἮ ᫊ᾓὢᴲશཪ
ᕮὦҫẞϮᆼ⁞ҫ ᅪỲⵢ லᏦᘲ῾ἲᴲᓢḲⵆં०ဓἮⴲẂ ⵆ↮ᆺ ᕮϮⵆંὪᶾᤊ⁞ҫ Ѧᆪ၊ẗⵆં Ӫ லᅪᴲ
᪒᪒၊ࢢဒঁં०ဓὢآẂⵆ᫊ᆾⵆቢ ᕮંXIBUUPEP ӪંᒲЊ
␖Ếᶾᤊ〽XIBUOPUUPEP ἲᐆೊ᫊ᒿఆᶢᵪⵊ
᤹⇦ ⁞ҫ ᘲῲἲ՚ⷲⵆ؞Ỳⵊ՛Ϯўᑲࣺ᪒ᶾ૮ⵢୂӎᏪⵢᵪⵊ
ᕮં ӮҲᕮ⒆ ⵗே⸃᫋Ἢ၊⁞ҫ ᐗᴶἲ ࢢঁӎὶ↮ᆺ ⁞ҫ ᣋ⣊Ҳ⁞ἮҞ՛ லጦ ὢЊὦὢ؞ᶳὢҫ ὦἮ պં ՛
ᒮ⹂ ં ҫ؞ᒮே ⹗ᶾ ഞཪ ᐂࠂ ᨆல ὶં ᓢં லḮ צ ᴶᶾ
ࢢ⯚ఊҫ Ἆὦ՚⁞ᶾ╊ᐆἿⵊ ல૮ᕮᕲἮέᒃᕮᶾᤊᣋఆӎ
ᢚᒃᕮᶾᤊ⫾ⵆ؞ഺጦᶾ ᕮᆺ०ဓἪ၊ં ⵊҲϮὶ ╊ת⹗ἲ ᓾ ல ᕮં⁞ҫ Ḯҫ ⹊⹂ᅪỲⵢᵿⵊ ἲ ᫊ⵆӎὶ↮ᆺӣ᫋
` லᅪᣋⵆં՛ᶾᤊંҫ Ꮺ⃪⹂ᅪታᕲἪ၊ҫ ἎḮᐊⷲ
ἲ ᵫⵆં ᒃᅎἲᵿᢞⵆӎὶ ᕮḮέᒃᕮ צᆚӎᢚᒃᕮϮ૮ᪧ`
Ӯ῾ᶾᤊ ⸦ᓢЃ`ⷿဓ ऒ⪦Ẻ⡚ᅪ ՚▃ ல`⹆ҫἲ ⵖۆ↲ⵆӎӎⒾࢆ
Ϯ↮ᴸંⵊⵊ՛ லҫᾯဓࢇ⺲ંᵌἪ၊லЊᤎఆ؞ᶢဒẦѱὢ
லЊⷯᐗⶓӪӪ
Ḯⷯᫎᣋ⣊Ҳ⁞
ᓦ ῶᶾᤊં ⁞ҫ ᣋ⣊Ҳ ⁞ἲ Ỳⵊ ல Њⷯ ᐗⶓӪ Ӫ ᅪ Ḯ
Ḯⷯ
ᫎἮ؞ᶳϮ`ᐊҚἲỲⵊᷚ ᫊ᐊ῾ὢ ⁞ҫ ՚ⷲἲỲⵊ⓶ᤋὢⵊ
՛ ᢚ ῲᐆᶾ Ḯ ⷯᫎ ᷛྷӪ ↮ᅪ ঀὢဒቢ ὦᾚᵿ ԾἏ ᷞ՚Њᐊ
ἲᾚ ᘲⵎⴲẂϮὶ
ὦᾚᵿᶾ ૮ⵢ ᕮં ल Ể ӮҲᕮ⒆ ⵗேἪ၊ 〽⁞ҫ ᅪ Қὦⵎ
ὦᾚἏᐗᴶ〾ἲᐊⱊⵆ⃪ᷮέ᫋ԾἏⵊҲᅪקᓣⵆӎԾἏἲ
↮ⶓⵆҎંѱὦᐗⶓἮᇌጦ ંᐗᒃὢ ᕮᴶἲᓢቢὦᾚἏ૮
ἲ⃪၊ӎԾᣋᏽ૮ⵇᣋἪ၊ᓢӎ ⃪ఊኗ`ἲ⒛लᶳἪ၊ᤒ ⵊኖᵿᢶ
ᢚῲᐆᶾᷛྷἲঀᷚᵪⵊં␖Ếᶾᤊᓢቢ᫊ᵪϮӎ؞Ծ Ἇ ல ⪮ᶾᤊᒅᶢࢆ↮ኩⵆӎ ὶ ؞ઓ Ḛᆪᶾᤊẞᪧⵎ ல၊ ૮ⵊᏪ՛
ẞᨆⵊᨇဖὦဓὢᆼἮὢὢ૮ⵇἲϮ↮ᴸᴲலῲጦἲ⹂᫊✊ӣⵎ
ᨆὶંᐗᴶ צᆚӎᶢ லጢҫⷆὢὶંᾚ↯ὢᵪᆾ၊⃪ⷯᫎலϮ
ఎ ᨆ ὶં ᣋϯἪ၊ ὢ ጦ ⵢҞ ᏽ ` ⷯᫎ ᷛྷἲ ⵖᵿⵆல။ ⵆં
ᐗᴶغ↮ ᒂỲᅪँⷮᵪⵎѱὢⵊ૮ⵇῲӣὢ↮ࢆ♆Ѻᤦᕲ⹂ఆ ӎ♦ᆷὢϮঀѺⒾ↲ⷲᾚ⹗ጦ ᅪᶢඩѺקᓣⵢᤊ`⾞⦣ᤛ`ὦᾚ ᅪᵿⵆҎંѱὦ↮՚⒢`ὦᐗᴶἲ ᫊ⵢᵪⵊ
⾞ⷯᫎᕲỲ؞⹃ᢞἲỲⵢᐆೊ᫊ⴲẂⵖᶾலᕶ՚ⵆӎ ᕮЊӪ ᶾᤊᙎ↲Ѻὶ⁞ҫ Ϯఆဒቢሪ΅ ᕮ ᶳጢᶾὲⵆંӣጢẾ⣊ல Ϯᒮⵢᵪⵊ ᕮϮ⁞ҫ ᅪ⃪லⵎᨆலᶴӎצ྆ᤊலᴶఆ↮ᆺ؞ṃᶾ
ᣋ⣊Ҳ⁞၊ࢆᤊҎቢ ᕮᴶᶾᤊலḮⷯᫎὢὦ ఆӎ⹃ᢞఆᶢᵪⵊ
צ࿚ࢆ↮ӪЇὢ`ᐊӪ⒆ᑺ ϾᢚϮҲఆંⵊӣጢẾἮ
ᫎᴶỲᶾ↮ᾓὢᶴંק`⣊ல၊ᶳጢᅪ⒆ᆚⵆ؞Ӯᶾᤊᒅᶢࢆ
ဒⵆ↮ᴸἲѱὢᘲתⵊᢚီϮ ᕮ3%ᢚᶳὢ ᕮ3%ં⬖Ỳⷆ ὢঀӎ૧ᾓẗ⹂ϮᶢဒẺலᢚ`Ἢ၊ⴲẂⵊ؞⓶ᷞ՚ᕲᵪᶾ↿ఆᶢᵪⵆ
ં८ཻѺல ᕮ3%Ӫ ӣᅎἮ ल؞⃮ᶾὢᅦצغἮ
ὲ▂կἲⵆ؞Ỳⵢ⒆Ἲᕮ⤞⾞ⷯᫎἮ࢜ᴲல⬖Ỳⷆὢ࢜ἮӪ ᶾ ᷶ᢞἲ ᐞ ⵆ؞ ഺጦὢ ↮ࢊ ᕮல ὢጦ ᅪ ὦ᫋ⵆᷚ ⬖ ல
லέἲ▂↲Ἢࢆ؞Ӫᅪўా↮ኩⵆӎὶഞཪᤊ ᕮં⁞ҫ ⁞
၊ᤊᷛⵎᶾࢆᤊ؞ᶾᵌᤊӣጢẾὢצᷛⵎἲⵎᨆὶல။ ᕮࢢᕮ
듿꺧싋 鸣되뒯 ꩧ ꩣ驏꺋듇 됃달 ꩧꢧ뒳 릧뗟
듣쎼魏 ឦ리뗟騬떋ꛫ 騛듧싏 리듇듧딛 뒐꺠ꦘ늷댿 ꁯ싋 駯뼏ឧ 릧뗟
⮷Ϯ؞⃮ӪϾᢚ லᅪЊᤎⵢᵪⵎѱὢ
3%ં Ḯ ⷯᫎ ⴲᨆẂὢ ՛Ϯҫᾯဓ Ế⒊ὢ ⃪Ẃ ᤎ↲՛ὢ
Ꮶ྆ᾓேဓᐊբӪ⪧ⶶ ↮ᾚպᤎ῾ἲỲⵢ3%⨚ᅪ`קЃ⁞ⵆӎὶ ἺலὢഺጦὢὪϯᶾᤊંⵊ՛3%ᘲὢलᶾ(%1૮ᘲᅪआᶢ
ᤦҲỲᨆ⃮ᶾὢᅢӎ 3%ᤦᵏӣ ⸊⣋ὢ૮؞ᶳᶾ↿ఆӎὶ؞ഺጦᶾ
ᤦ Ἆὦἲ ᷚᵪ ⵊӎ ⃪ᾓⵊ צ࿚ࢆ ⵊ՛ 3% ↋Ἦ ╊ת ल
ࢢⷲὢGMPXϮᴲTUPDLӮ῾ᶾᤊᓢቢᤎ↲՛Ӫ৲`җ␖ંᷚῲ⽶
⡚ӎקᓣⵢᵪⵆંӪ ὢ ᕮ3%᷶ᢞἮ΅ᾓ؞⁞ⵆᶾᤦᨆ⹃ᓢϮᶢ ဣӎ ᓣ↮ᾚ ᨆẂϮઆቢᤊὢῲ⒆આᶢࢆ؞ᶢဒẦѱὢഞཪᤊῲ⒢3%
ᶾὢᅢંᏪϲ3%⨚↮`ὦ⹃▗ὢӮѢὦᐂ ὢᅪỲⵢᤊંᤦ
ᅪᘲၝⵊὦᤪ⫞ᗺ லᅪἎ↮ંᓢЃⵢᵪⵊ
՚⒢`ὦ૮ᴶἪ၊ં᷶ᅪቢ3%ᢚᶳ⹂ᶾӣⵊᨆὣᶾ૮ⵢᤊંӪᤦ
ἲ࢜Ѻ`ẗⵆંQBUFOUCPY லலέἲѮ⦎ⵎᨆὶἲѱὢצᆚӎᢚࢢ
؞ᶳϮ ᫎӪ Ӯဖ ؞ᶳ ࢢ ↯ጢᐊታἲ⓷↲ⵆ؞Ỳⵢ ↮᫋ᾚᢞᶾ ૮ⵊೋӪ
ᤦᅪᘲၝⵆᷚ↯ጢᐊታ லῲᐆࢢẗἲᓢḲⵢᵪⵊ⪧⽶ᤊᘲ᪒ᢞᶳҫ ᾯဓЃ⹂ᅪỲⵢᤊᘲ᪒ᕲᵪᶾல3%Ϯⴲᨆ`ὢࢆⵊ՛ᤊᘲ᪒3%ંᤎ↲
՛ᶾ ᘲⵢ ᇒẞ ◖ᵫⵊ ᆺ⡪ ὢ ᕮᕲ Ἆὦἲ ᓢЃⵢᵪ ⵊ ᐆቢᶾ ᕮ
3%ંӣϮઓὢ࢜ᴲலலῲⵎᆺⵊϮ♆Ϯὶં؞⓶⾞Ế⒊؞ᨎᕲᵪᶾ↿
᫊⢒ӎᷞ՚⬖ҫⷆἲ⁞`ᢞἪ၊⹊ẗⵆંᐗᴶἲᓢḲⵢᵪⵊ
ὢᐄᶾḮⷯᫎ؞ⱻἲ↲᫊⢒ဒቢ↮ᾚպᓢ⸦⺖ἲঀὢӎᢞ ⵇᷞⷿဓᷞ՚ᅪ⹊⹂᫊✊ᵪⵊ↮ᾚպᓢ⸦ᅪỲⵢ؞ᨎႺὲ♆ ல ⵆல
ў྆Ӫ ᶾᤊ؞ᨎ⢶◖ᏽἎẗ᫊ᐞⵢᐞ லἲலέἪࢆҲᵫ
ᏽԾᤛӪ ᶾᷚῲ⽶؞ᨎᏽᴲὢംᶢϮ♖ⵢఆંᢚီϮᘶᐊⵆӎὶ
`ὦ ᴲὢംᶢḮ ؞ᨎὢ צᶾ Ἷⵆં ૮Ϯᶴὢ ᶾ आᶢϮᤊં ৲՚ல
Њᐊᶾࢆᤊ؞ᅪ⃪΅ⵎѱὢഞཪᤊҲᵫὢᆫఊҫẞᶾⵊⵢᷯᶳᘲᏮἲᓢ
⸦ⵆંⷲᕮ ҫᾯᐗ↮ᒃἲЊ ⵢᤊў྆Ӫ ᶾᐊᣋⵆં؞ᨎ⢶◖Ỳ ல⯚ⵖⵆல။ⵢᵪⵊࡋἪ၊⁞ҫ ં〽Ӫⵇ؞ᨎӪᢞᶳὢἣⵗⵆӎ ጦ⹂
Ḯ ᢞᶳὢ ἣⵗⵆӎ ᢞᶳϲ ᒫἲ ⶶጦ ҫҲᤎᶾ ⁞ ܱἲ ẞં ѱ〾ὢཪં
૮⦣ဧ◖ὲᢚⱊⷲ૮၊Ӫⵇ؞ᨎӪᢞᶳὢἣⵗⵆဒቢᢞⵇᷞӣேᷞ՚Ϯ⹊
⹂ఆᶢᵪⵊצ࿚ࢆᨆलⵢጣἮὢӪ ંᴲ↯ல؞૮ᶾኩᏦ♆ӎᏦ↲ⵊ
Ѻⷲὦᆺ⡪↶`ὦ⹊⹂ᐗᴶἲᆶဖⵎⴲẂϮὶ
騬떋ꥫ뙫쏃듇 데쌔뒫ꗋ 5 ' 꺧닐驤떋 쎋빌듇 ꁯꫯꫳ뒳 ꁯ鮟댴듣 饯떧饳ꁓ 듣ꛫ 묄껻싣닫 싋ꁓꀃ
듇騛ꄳ 듷ꁓ 魧ꕛ鸇 꼐뗴髜឵鮯썰뙯 덟髛댿 듇싇 ꁯ鮟댴댿 ꁯ싋 떄ꫯ 5 ' ꩣ뗟魷뜯됿뒯 ꁯ 鮟댴듇 5 '뾛듿ꛫ ꀇꜛꀃ 뒏듧쐗驫 FURZGLQJLQ HIIHFW 饯 듷ꀃ ꦇ 뚀鮟댿 ꁯ싋 ꩣ뗟魷 뜯됿뒯
뚀鮟듇 듿먣 5 ' 뾛듿ꛫ 뙳듣ꀃ 髛묄쐗驫 FURZGLQJRXW HIIHFW ꛫ 뒏ꦋ싋ꁓ
ꥫ饳 5 ' 뚀댿꺋 꺋ꮳ뀓 5 '듇 ꮳ뚀뒯 싋髜듣 ꗋ꺋 데髜 쉳ꔀ뀓 듫ꩧ 댿 ꮳ싣 饯디 鸝뒯 꾇뙯듣ꁓ ꦄ떄꾇y鮯쎼꺌 돧 S 릧뗟
덷ꛫ ꉓ댣 떄ꫯ 5 ' 驫떋 끓삗 騬썇뒳 리뗟땰 듿긟뒫ꗋ 쏋되싏 꾇 듷ꀃ ꦘ늷뒫ꗋ 끓삗 긛ꖯꛫ '%
쏃싇ꀃ ꦘ늷뒳 馄髛싏 꾇 듷ꁓ 듫ꩧ -67듇 )DLOXUH .QRZOHGJH '% a ꥧ髜듇 -RXUQDO
RI 1HJDWLYH 5HVXOWV XQ %LRPHGLFLQH a 릧뗟
ЊᐗӪἣⵗᣋ⣊Ҳ⁞
⁞ҫ ⷲ`⪧⇃Ἦ؞؞ᨎᏽᢞᶳᕲᅆ⒢Ҳᶾ՚ᵎᐉ↮ᴸӎ↮᫋
Ӫ؞ᨎ ؞ᨎӪ؞ᨎ ⱶӪ ⱶ ↮᫋ં؞ᨎӪᓦὢᤊ၊ἎၛѺҞⵗ
ંἣⵗⵆંѱὢצ࿚ࢆⵊ՛ᶾᤊંϯ♦ᆷὢ↲έ Ḯⵖۆ ᕮᕮ⒆ ᒲ၊ᕲᢞఊ պⵊ צᆚӎẾ♇↮᷶Ṧⶶẗ ᫊᪒⥊ጦ Ḯⵖ ۆ ல Ꮶᘲ၊ ὦⵢ ᢶ၊Ả ⱶӪ ᤊᘲ᪒ ᢶ၊Ả ᢞᶳὢ ⣊ேⵆ؞ ᶢဒẢ
՚⁞ὢ ὢታᐃ ᕮᶾᤊல ὢ࿚ⵊ ጦ ᅪ ὦ᫋ⵆᷚ ᢞᶳἣⵗ⓷↲ᒃἲ Ἢ
ࢆलỂ؞⃮ ேᒃᶾ؞⓶ⵊᢞᶳἣⵗᫎ ⱶ`ⵗὦ↋ᢚီϮῲጢⵊ
⣊ὢὪ؞ᨎὪᢞᶳᶾ؞⓶ⵊ؞ Ⳳὲἲצ૮၊Ἆ↮ⵊἣ ⵗ⓷↲ᒃӪЇἮൊ↶᫋⒆ᐗἪ၊ં؞Ӫᅪ؞૮ⵆ؞ᶢဣᢞᶳϲ ؞ᨎ ϲ ᕮ⒆ᒲ ♦ᆷὢᅪே᫊ᶾⶶጢંתᓦ`Њⷯἲ⦣ⵢἣ⾞ᓣⵗἲỲⵊЊ ᐗᣋ⣊Ҳᅪ⁞ⵢᵪᘲ၊ҫҲᅪໞᶢआં؞ᶳϮ`ᐊҚ०ဓὢṃⵆѺὪ ᶢࢆӎ⁞ҫ லܱἲẦᨆὶἲѱὢ
ୂᤒታⵆቢ⒙⇦ ⁞ҫ ᅪỲⵊЊᐗᣋ⣊Ҳᅪ⁞ⵆ؞Ỳⵢᤊંᶳ
ϲ ↲έ ᾓᒫἲ ⶶጢં Њⷯὢ ᫊ⵆ⪧⽶ ᤊᘲ᪒ᢞᶳἮ ὪᆚḮ
ᾓẾ⒊ὢఎᨆὶἺᶾல↮⒆ᕲῶ`ὦ⣊ᶾᤊ΅ᣋᢞἪ၊῾⒎ఆᶢ
ὶંغἮᵌᤊᤒታⵊᐂḮЇὢ↮ࢆ♆Ѻᤦᕲ⹂ఊᶳϲ↲έ ᾓᒫὢ
ঀ؞ഺጦὢ↲έ ંታᕲὢጢᶵὢҞӪ`Ἢ၊ᢚᶳϲҫᾯἲ ⵊⵖἪ
၊᭖ᘲ⺲ᣋἲ Ͼ᫊⢒ંⵊ⮦ ⵢ૧ᢞᶳ ᐊῲӪ Ὢᆚ▊ἲ ΅ⵢⵆં
ᕮẗἲ ⓶྆ⵊ↲έ ં ᘲẗὢ ⮦ὣἲ ⻖ᴚ ઓϮⵆ؞ ഺጦᶾ ⒎⮾
ⵆંѺᐂེ↯ⵆ↮ᆺ Ḳ⹂ϮᴶఆંغἮ ↮૮ᅪ৲ᆚંᶳᒲὢὣ
↿ὢᾚⵆӎ ὢ ♆`΅ⵛὢ⡚؞ഺጦὢ
צᶾலᤊᘲ᪒ᕮጦἮ⁞ᷛྷὢϮ♆ᅪᐊ⼆ⵆંᢞᶳὢ↿ఆᶢὶ؞
ഺጦᶾҫ ⹊⹂ંጪ၎ ⁞ҫ ᘲῲ՚ⷲἲỲⵢᤊலὢᕲᵪᕶⵗᆚⵊ
ᅪ ẞᤎ`Ἢ၊ Њⷯⵢᵪ ⵊ ᷚ؞ᤊ ЊⷯἮ ᶳϲἣⵗἲ Ϯ၊ᆷં ♦ ᆷὢ ᅪ⒎⮾ⵆંᤎᶾᤊⵊᐊୂࢆᴲϮᓦӪ؞ᨎંᓦӪ↮᫋ὢ
ἎၛѺ Ҟⵗⵆல။ ⵆંᐗᴶἲ ⯚ⵖⵊ᷶ᅪ ᶢ ⵗѢᤒᶳ⒢Ϯ Ѣ▃ᤒҲᶳ ἲҦᶳⵆ↮ኩⵆѺⵊѱἮᤒҲᢚ↯ᷛἲᓢ⸦ⵆҎં◖↮ὢࢆὢ࿚ⵊ♦ᆷ ὢ ં ⵊ՛ ᷂↮શᶢᆯ ᢞᶳ ՛ ҫᾯဓ ⶓᶾ Ѧᆪ၊ ẗⵆӎ ὶ
ⵊῲጦҗ↋Ἆᆺὢᢚᶳἲⵆӎҫᷯⵎᨆὶல။ⵊ↮ ல၊ંṦ ᕮ⁞ᶾⵊҲϮὶӎኖҫ Ḯᣋᢞⶓἲ؞૮ⵆ؞ᶢဣഞཪᤊ
ႺᒃὦӪᒃጢᒃὦӪЇἮ↮᫋ᤊᘲ᪒ᕲᵪᶾᤊல⃪᫋ᢚ⸃⣊ᤒᆫὢϮઓ ⵆல။Ӯဖ லᅪᐂ߂ᵪⵎѱὢ
ె⇦ Ὢ ؞ᨎὪ ᢞᶳ ⬖࿚ὲᶾ ؞⓶ⵊ ᕮ⒆ᒲ ؞ઓἲ ⦣⮾ⵗⵆં
ᾚ⁞ ⵢᵪⵊ ؞ᨎὢ ᅢӎᢞᶳὢ ᅢ ᕮ⒆ᒲ၊ պⵊἲᕲᢞⵊ
ᇌ↮ᴸ ѺϮ ᕮ⒆ᒲ պⵊ ᕲᢞἮ՛Ꮺҫ ` ⺖ᓢંᕮ⒆ ὢ؞
⃪ં ⮦⃪ᶾ؞ὦⵆંҫẞϮᆼἪὢഺጦᶾ؞ᶳἮᓣ
ᶾ ᫊ᆚં ጦ Ϯ ᐊᣋⵊ ᷶ᅪ ᶢ ⱶἲ ᨆ▊ ⫾ᇒⵆဒቢ ᫊ⷆὦ↋
Ӫ ἲўⒾᵪⵆંⵊ՛᫊ⷆὦ↋ᨆ⃮Ἦҫᾯဓὢ◖ᵫⵢᤊⵊ՛ᨆ▊؞ᶳ
லṦ՛ὦ↋؞Ӯἲὢẗⵢᵪⵆં ὢ
᫊ⷆὦ↋ᢞᶳἮल؞⃮ ᤦҲ᫊ᾓኖϮᶣ࿚ᶾὢᅪᆺ⡪צ⒢
၊ Ἆᇋⵊ ᾓᢞᶳὢ צ࿚ࢆⵊ՛ᶾᤊં ᫊ⷆὦ↋ἲ ᢞᶳ` Ӯ῾ὢᴲ ᨆἪ၊תⵆӎ ᕮ⒆ᒲ၊ պⵊἲࢆϮ›؞ഺጦᶾ᫊ⷆὦ↋ἮᢞᶳἪ၊
ᐊῲⵆ↮ ኩⵆӎ ؞ᶳἮ ᷚ࿚ ᕮ⒆ ὦ↋ῶ␖ᅪ ў♆ཪ ▊᫊ⵆ؞ல ῲᶾ ⾆
ᙎ↮ં⹗ὢᘶᐊⵆӎὶⅷ Ὢὦ ⒢Ҳᅪலέⵢᤊ ᷛྷἲ↿᫊✊
ᆚẢᷯⵆંⵊ⮦ Њᶾὢᅢંᒃ ᫊ⷆὦ↋ லӮⵎպὢЊᕮ⒆ᶾᕲᢞ
Ӯ ᕮ⒆ϲ ⷿဓἲ Ѓ⁞ⵆӎ ὶἪࢆ ὢ ல၊ં ጦ ⵢҞὢ ᶢဣ ᕮ⒆ᒲ၊
⽗ᶢ…ὶંὦ↋ லḮ؞Ӯἲ⦣ⵗⵆӎᏪϲ␦ᷚᅪἎலⵢᤊ᫊ⷆὦ↋ᢞᶳ
ҫᾯἲ⓷↲ⵆંתᓦ`ὦЊᤎἲЃ՚ⵢᵪⵊ
ᕮ ંᢞᶳ↲⹂Ḯ؞ᨎᐊῲலᅪഞཪ϶ᨆᶴἺᶾலᒃဧ؞⃮ὢ
ὶંҫẞᶾⵊⵆᷚᢶ၊Ảᘲⅶશ᪒ኖ୦ંᫎ ⱶᣋᢞӪ⫾ᇒᅪⶶẗⵆં
ⷲ ᫊᪒⥊Ἦ `ὦ ؞ᶳϮ ᫎ ᐊⷲἲ ᶣ↮ⵆં ᕮẗἲ ࢡӎ ὶ
ὢ࿚ⵊ ᫊᪒⥊ഺጦᶾṦ՛ᶾᤊંᪧὦὢࢆӎ⫾ᇒϮఆં ⱶὲᶾலᕶ՚ⵆ ӎⵊ՛ᶾᤊંӮဖ ὢᶴંὢἎ၊ᘲ᪥ⵊ ⱶἲЊᐊⵢல⫾ᇒϮᕶϮઓ ⵊᕶⵗᆚⵊὪὢᑺᶢ↮ӎὶ᷶ᅪቢ Ꮶ՛ᶾᤊЊᐊఊ⮾ேᇓέẗⷶ
ὢ᫋ⵎᨆὶંႺ؞؞ὦⵊ՛ᶾᤊંӮဖ ὢᶴᶢᤊᘲ᪥ⵊ؞ઓႺ
؞؞ᣋᢞᏽ⫾ᇒϮᕶϮઓⵊ⹗ὢ ѺϮႺ؞؞၊ᪧὦἲᐉંӎⵢல
*5؞ᨎἲὢẗⵆᷚЊὦ ᓢϮጢᤎἪ၊ῲఆંѱἮⷲ ᓢᓢ⸦ᒃᶾỲ ᐆఆ؞ഺጦᶾᅦ லᾓᒫᶾᕮഘ♆ંጦ Ϯὶ
Ế♇↮᷶Ṧⶶẗᐗ᫋Ἢ၊ὦⵊᕮẗἮᢞᶳᏽ؞ᨎᕲᅆ؞⪮ᶾᤊ
ᒅᶢࢆંᫎ ⱶЊᐊᏽ▊᫊ᅪᆷўࢆ↮⒢᫊⢒ંצ♆↮ᴸંẾ♇↮
᷶Ṧⶶẗ ⒢Ҳ ⵆᶾᤊં ⃪Ӯ ᕮ⒆ պⵊὢ ᆷЃⵆ؞ ഺጦᶾ ᢶ၊Ả
ᅪᨆᐆⵆંᒃဧ ⾞Њ ᫊ᆶ ᕮᕮ⒆ંᤊ၊ պⵊἲЄҎӎᘲ
덛鮟댿 ꁯ싣 髜떋땳鮟鮟꾏둳됿쏻 땰싘꺠 세饯듣긛쏻 &$% 듇 긛ꢣ몌디듧 饯ꭻꜛ덇 ꦃꛣ믣ꀃ ឪꄴ듿
鮟꾏ꗋ 끏떋쇷뒳 ꜻꉓ驏ꄳ 駯뜌뒯 ꁓꛧ 鸇ꓫ댿 듇뗣싇ꀃ 駲뒳 ꩣ 싋髜 騬떋ꀃ ꜷ믇 돧ꦋꗋ 駦驏
듷ꁓꀃ 鿿鷻듣ꁓឫꓫ驏 세饯싋ꁓ ꞧꀷ뾛ꃟ듣 듧뺟ꭟ 鮟긛 릧뗟
덷ꛫ ꉓ 뒤싘떋쇷듧 ꄻ믗ꁯ듇 끋썇세饯 땷릗ꛫ ꩣ 饯髛 鸣髛꺠 세饯ꀃ .&/댿꺋 ꜻ됿 땳듿 쁻 끋썇뒯 땳듿쁻덟髛껻댿꺋 ꜻ됿 시魏 끋썇뒯 .75댿꺋 ꜻ됿 ꫳ긟ꆇ댣 듷鮟 ꊻꢧ댿 ꮳ되驫
끋饳 댿꺋 슫꾇駯 鮟댴듇 ꫯꁣ듣 饯뚀ꆇ驏 듷ꁓ ꍿ싋 릘되ꜻ뒫ꗋ 끛ꦄ 꾇뎯 썷닄 ꉠ뒳 뮐떄싏 꾇
듷ꀃ 썛뀓 뱯댣 듇ꛇꛫ 馋ꦋ싇덯뒫鸇 듫ꦇ 듇떋쇷듧뜯 듇ꩣ뗟鮟鮟듧뜯 ꫳꛇ饯 ꟴ쏄싇뜯 늹ꁓꀃ
듣뒏ꗋ 쁿ꝓ鮟뙯 쇷뜷ꩣ뜌鮟뙯뒳 떄싇ꀃ ꃟ 댣ꖓ됯뒳 騙驏 듷ꁓ
ᣋᢞ`ὦ ♆ѺὲᶾኞέⵆѺఊצҞӪⴲẂⵊ லᫎᤒἲᆷўࢆᴲશ ቢᷚ࿚ᕮ⒆Ϯ պⵊἲࢆЄંᓣ ၊֮␗ఆંҫẞϮᐊᣋⵊ᷶ᅪ
ᶢᏪϲ⁞ᢚ ல ⢾ ં↮ⵆҫ ᵿ⹂ ՛Ꮺպὣᓢ⸦ ⧢↯ὦဓᾚ⹊
ẗᷚ࿚☏ቢᶾᤊலέὢᐂེ↯ⵖᶾலᕶ՚ⵆӎἎࢊ⽶ⵊ՛ᶾᤊᆺᕶᒃὦ
၊ᴲὶצغἮே லᅪ৲ϮӮⵎⵢᵪⵎ↮ᅪె࿚ӎ ᕮᴶ⒖᷶
ⵊ϶ὢ՛ᶾغ↮ᷯⶓἲᏦ♆ቢᤊҞ ἲἎᓢ؞ഺጦὢ
ὢḮЇἮጦ ῾ഺጦᶾẾ♇↮᷶Ṧⶶẗᐗ᫋ἮẾ♇ⶶẗ᷶Ṧ↮ᐗ᫋Ἢ
၊ᐂަંѺᇌצ࿚ࢆὢંẾ♇`ૢ၎Ὢើὢ↮ࢊ ᕮᶾᤊல〽՛Ꮺ
Ế♇ⶶẗ〾 Ӯ῾ᶾᤊ ⒢Ҳᅪ ᐂަဒӎ ०ဓἪࢆ Ӫᅪ ўా↮ ኩં
צغἮ תϲἲὢზંᒃᅎ ⾞Њ պὢ՛ᶾὶ؞ഺጦὢ ᕮ ᆺ↮Ḯ०ဓἪ၊⇕Ἦ᫊ϲᴶᶾⵢҞⵎᨆὶંᢚᴶὢᴲશഞཪᤊ
᫊᪒⥊ תᓦ`ὦ ЊⷯἮ ᕮើᆺ ᴲશཪ έᒃᕮ ᢚᒃᕮல ␦ᷚⵆં ՛Ϯ`
␖Ếᶾᤊᾓ؞`Ἢ၊▂↲ⵢᵪⵆ ؞`Ἢ၊ ᕮϮሪ΅ⵢᵪⵎὪἮᒃ ல
תўᶴἺἪ၊ὦⵢⵢ૧ᢞᶳ⣊ேӪᐊῲἲϮ၊ᆷӎὶં லᏦ ᘲ῾ἲᓢḲⵆંὪὢ
थ⇦ Њᐗ⹂᫊૮ᶾ՛ ` ⵗӪᕮⵗఆ↮ᴸўࢆҫ ⷲӪேඖᶢ↲
ં⮾↮ંḲ⹂ⵢᵪⵊЊᐗҫ ᫊૮ᶾ؞ᶳ⨚ḮᣋᢞἮ ᅪᘲၝ ⵊ؞ᶳᕮૢὢ`ἮӡἪ၊⽆࿚Ϯ؞ᆶဖὢᵌᶾᤊᓢᵆೝὢ՛ࢢ؞ᶳⵢṦ
↯⨚ં↋ⵆંᐆቢ Ṧ՛ὦ↯⨚ં ⒢⣊ὦѱல җ␖ḮጢӮ ⵆ↮ᴸᅦࢆཪᶾંᶴӎⵊ՛ᶾᆺᾚⵆં ંⵊ՛ҫ ᶾ᪒᪒၊
ᦲᅪẞંỲḮᅲὢᶴ؞ഺጦᶾצ ં⽶⮾↮ⵆўࢆЊᤎⵢᵪⵊ
᷶ᅪ ቢ ↮⃪ᢚᶾ ૮ⵊ ϯ Ỳ ᅪ ᫊⽶ Ḳ⹂ⵢᵪ ⵊ ↮⃪ᢚ
؞ᶳ↿ἮὪᐆ؞ᶳ↿ᓢலЃⵆӎᕶᆚⵊ ၊ὦⵢᫎ⨚ᶾࢆᤊ؞ல
ᶢဣ ╊תᶾல ↮⃪ᢚ ↋ᢚ ᓢἎ Ế♇ ↮ ഺጦᶾ Ṧ՛؞ᶳӪ ⁞
Ế૮ⵗ⨚؞Ϯ⁺⓶ఎỲ؞ᅪᇌӎὶὢᶾ૮⦣ဧغ↮ࢆᤊᤊ
Ḳ⹂ᒃᴶ⦣ӪᅪẂ⒛ⵆӎὶ↮ᆺҫ Ꮺ⃪⹂⹂ాᶾϵⷮὶં՛ંᴲ↯
ጣጣᕮૣὢ ὢ࿚ⵊ ᢚီᶾᤊ ᓢೝὢ ՛Ꮺҫ ` ☏ቢᶾᤊ Ḳ⹂Ϯ ᐂེ↯ⵆ ӎ ᕮϮ▂↲↮ϮЃⵢல՛ ♆`ὢⵢೋᤶᒃᶾϮ၊ᆷⷮጢᢞఎ
ᨆὶંѺⵊ՛ ல⹆ҫ⪧⇃ὢ ⵊҲὦᤶὢ
லῲӪὦ ᣋ⣊Ҳ⁞
؞ᶳϮ ᫎἮலῲᶾᤊᘲၝఊலῲᶾӣⵆቢצᶾἿⵆંᓢӪᢚ
` ὦ ὢ ഞᅢӎ ᆺᵫᶾ ⬖ⵢல ᫊ ᾚ؞ ؞Ϯ ⃪ᶢ↮ં ᢚὪᨆ။
*6 믫뺼뀓ꀃ 듫ꩧ 꽫뎯뻃븯듣됃뎓듫驫 馈듣 뗟됿뒳 뾛듿싣꺋 덛꾇댿 쁻ꓫ듿듫ꕻ 3; 驤떄꺓Ꜭ뒳
魧ꜛ驏 6. 뗴싘쏃싈뒯 듫ꩧ -; 댿鹷뜯뎯 됧긟 3; 驤디꺓Ꜭ뒳 묃뜳 뚀듣鸇 驤떄駟ꔇꨄ기 뜌껿쏻긛
뜯ꫳ魋떋ꗋ 듧싣 묃뜳싏 꾇 댵ꀃ 기쏘듣ꁓ
