7주차 2강: 시진핑 주석 기후변화 파리 회의 축사 (2)
단어 및 표현정리
全球治理 [quánqiú zhìlǐ] ‘글로벌 거버넌스’의 중국식 표현
各尽所能 [gèjìnsuǒnéng] 각자가 능력을 다하여 일하다. 모든 노동자가 자기의 능력을 다하여 사회를 위해 봉사하다.
损人不利己 [sǔnrén bú lìjǐ] 남에게 손해를 끼치고 자신에게도 불리하다.
摈弃 [bìnqì] (없애) 버리다.
零和博弈 [línghébóyì] 영합게임 (zero sum game). 제로섬 게임 狭隘 [xiá'ài] 좁다. 편협하다.
思维 [sīwéi] 사유. 사고
互惠 [hùhuì] 서로 혜택을 주고받다.
共赢 [gòngyíng] 모두가 이익을 얻다.
奉行 [fèngxíng] 명령을 받들어 수행하다. 신봉하다.
包容 [bāoróng] 포용하다. 수용하다.
取长补短 [qǔchángbǔduǎn] 장점을 취하고 단점을 보완하다.
借鉴 [jièjiàn] 본보기로 삼다. 거울로 삼다. 교훈으로 삼다.
惠及 [huìjí] (어떤 사람 또는 장소에) 은혜가〔혜택이〕 미치다.
倡导 [chàngdǎo] 앞장서서 제창하다. 창도하다. 선도하다.
和而不同 [hé'érbùtóng] 화이부동. 남과 사이 좋게 지내되 의를 굽혀 좇지는 아니한다는 뜻으로, 곧, 남과 화목하게 지내지만 자기의 중심과 원칙을 잃지 않음.
鉴往知来 [jiànwǎngzhīlái] 과거의 경험을 살펴서 미래를 헤아릴 수 있다.
减缓 [jiǎnhuǎn] 늦추다. 경감하다. 완화하다.
面向未来 [miànxiàngwèilái] 미래로 향하다.
优化产业结构 [yōuhuàchǎnyèjiégòu] 산업 구조를 가장 능률적으로 조절하다.
格局 [géjú] 구조. 구도. 시스템.
森林蓄积量 [sēnlínxùjīliàng] 삼림축적량.
示范区 [shēngtàishìfànqū] 시범구역.
携手 [xiéshǒu] 손에 손을 잡다.서로 협력하다. 합작하다. 함께 일하다.
尊敬的各位同事，女士们、先生们！
巴黎协议不是终点，而是新的起点。作为全球治理的一个重要领域，应对气候变 化的全球努力是一面镜子，给我们思考和探索未来全球治理模式、推动建设人类命运 共同体带来宝贵启示。
——我们应该创造一个各尽所能、合作共赢的未来。对气候变化等全球性问题，
如果抱着功利主义的思维，希望多占点便宜、少承担点责任，最终将是损人不利己。
巴黎大会应该摈弃“零和博弈”狭隘思维，推动各国尤其是发达国家多一点共享、多 一点担当，实现互惠共赢。
——我们应该创造一个奉行法治、公平正义的未来。要提高国际法在全球治理中 的地位和作用，确保国际规则有效遵守和实施，坚持民主、平等、正义，建设国际法 治。发达国家和发展中国家的历史责任、发展阶段、应对能力都不同，共同但有区别 的责任原则不仅没有过时，而且应该得到遵守。
——我们应该创造一个包容互鉴、共同发展的未来。面对全球性挑战，各国应该 加强对话，交流学习最佳实践，取长补短，在相互借鉴中实现共同发展，惠及全体人 民。同时，要倡导和而不同，允许各国寻找最适合本国国情的应对之策。
尊敬的各位同事，女士们、先生们！
中国一直是全球应对气候变化事业的积极参与者，有诚意、有决心为巴黎大会成 功作出自己的贡献。
过去几十年来，中国经济快速发展，人民生活发生了深刻变化，但也承担了资源 环境方面的代价。鉴往知来，中国正在大力推进生态文明建设，推动绿色循环低碳发 展。中国把应对气候变化融入国家经济社会发展中长期规划，坚持减缓和适应气候变 化并重，通过法律、行政、技术、市场等多种手段，全力推进各项工作。中国可再生 能源装机容量占全球总量的24%，新增装机占全球增量的42%。中国是世界节能和利用 新能源、可再生能源第一大国。
中国坚持正确义利观，积极参与气候变化国际合作。多年来，中国政府认真落实
气候变化领域南南合作政策承诺，支持发展中国家特别是最不发达国家、内陆发展中 国家、小岛屿发展中国家应对气候变化挑战。为加大支持力度，中国在今年9月宣布设 立200亿元人民币的中国气候变化南南合作基金。中国将于明年启动在发展中国家开展 10个低碳示范区、100个减缓和适应气候变化项目及1000个应对气候变化培训名额的合 作项目，继续推进清洁能源、防灾减灾、生态保护、气候适应型农业、低碳智慧型城 市建设等领域的国际合作，并帮助他们提高融资能力。
尊敬的各位同事，女士们、先生们！
应对气候变化是人类共同的事业，世界的目光正聚焦于巴黎。让我们携手努力，
为推动建立公平有效的全球应对气候变化机制、实现更高水平全球可持续发展、构建 合作共赢的国际关系作出贡献！
谢谢大家。
존경하는 동료 여러분, 신사 숙녀 여러분!
파리 합의문은 종착역이 아니며 새로운 출발점입니다. 글로벌 거버넌스의 하나의 중요 한 영역으로서, 기후 변화 대응의 전세계의 노력은 미래 글로벌 거버넌스 모델에 대한 모색과 인류 운명공동체 건설에 중요한 영감을 주는 하나의 거울입니다.
--우리는 각 능력을 발휘하고 상생 협력의 미래를 창조해야 합니다. 기후변화 등 글 로벌 문제에 대해 공리주의적 사고를 가지고 많은 편의와 적은 책임 부담을 바란다면 결 국엔 남에게 손해만 끼치고 자신도 불리해지는 격이 됩니다. 파리 총회는 ‘제로 섬 게임’
이라는 편협한 사고를 버려야 하며, 각국 특히 선진국이 좀 더 공유하고 책임감을 가져 호혜적 상생(윈윈)을 실현해야 합니다.
--우리는 법치주의와 공평주의를 따르는 미래를 창조해야 합니다. 글로벌 거버넌스에 서의 국제법의 지위와 적용을 높여, 국제법칙의 효율적 준수와 이행을 보장하고 민주, 평등, 정의를 기반으로 국제법치를 건설해야 합니다. 개도국가와 선진국의 역사적 책임, 발전단계, 대응 능력은 모두 다르므로, 차별적 공동책임 원칙이 낙후되지 않으면서 반드 시 준수되어야 합니다.
--우리는 포용학습, 공동발전의 미래를 창조해야 합니다. 전세계적인 도전에 맞서 각 국은 대화를 강화하고 최선의 실천 학습을 교류하고 장점을 취하고 단점을 보완해야 합 니다. 서로 본보기로 삼아 공동 발전을 실현하여 전국민에게 혜택이 주어져야 합니다.
또한 화이부동을 제창하며 각국이 각 국가정세에 가장 적합한 대응책을 찾는 것을 허용 해야 합니다.
존경하는 동료 여러분, 신사 숙녀 여러분!
중국은 줄곧 글로벌 기후변화 대응 사업의 적극적인 참여자로서 성의와 결의를 가지고
파리 총회의 성공적 개최를 위해 많은 기여를 했습니다.
과거 수 십년 간 중국 경제는 급속히 발전했고 국민 생활에 아주 큰 변화가 있었지만, 자원 환경 방면에서 대가를 부담했습니다. 과거의 경험을 통해 미래를 생각하여, 중국은 힘을 다해 생태 문명 건설과 저탄소 녹색 순환 발전을 추진하고 있습니다. 중국은 기후 변화 대응을 국가 경제 사회 발전의 장기 원칙에 융합하여 기후변화 적응과 완화를 함께 중시하며 법률, 행정, 기술, 시장 등 다양한 수단을 통해 전력을 다해 각 항목을 추진할 것입니다. 중국의 재생 에너지 설비용량은 전세계 총량의 2.4%를 차지하고, 신규 설비 는 전세계 증량의 42%를 차지합니다. 중국은 에너지 절약과 신에너지 및 재생에너지 활 용 분야에서 세계 제1위 국가입니다.
중국은 `정확한 의리(義利)관'을 유지하고 적극적으로 기후변화 국제 협약에 참여할 것 입니다. 수년간 중국 정부는 중국은 기후변화 관련 남남협력 정책 약속을 착실히 이행했 고, 개도국가 특히 최빈 개도국가, 내륙 발전 도상국가, 군소 도서 개발국의 기후변화 대응 도전을 지지했습니다. 역량을 끌어 올리기 위해 올해 9월 200억 위안(인민폐) 기후 변화 남남협력기금 설립을 발표했습니다. 중국은 내년에 개도국가에서 저탄소 시범구역 10개, 기후변화 완화와 적응 사업 100개 및 기후변화 대응 교육 정원의 협력 사업 1000개를 시행하고, 계속해서 청정에너지, 재난방지, 생태보호, 기후적응형 농업, 저탄 소 및 스마트 도시 건설 등에서 국제협력을 지속적으로 추진하면서 개도국가의 융자 능 력도 제고할 수 있도록 도울 것입니다.
존경하는 동료 여러분, 신사 숙녀 여러분!
기후변화대응은 인류 공동의 사업이며 세계의 시선은 파리에 집중되어 있습니다. 우리 는 손에 손을 잡고 노력하여 공평하고 효과적인 글로벌 기후변화 대응체제 수립과 더 높 은 차원의 지속가능한 발전 및 윈윈의 국제관계 구축을 위해 기여해야 합니다
여러분 감사합니다.
