— Language
UNIT
04
언어독해와작문 천재(안병규) 04과 보충 해석 ①
The Gifts of Rome
로마의 선물 Part ①
➊① The ancient city of Rome was destroyed;
① 고대 도시 로마는 파괴되었습니다.
② the Roman Empire has disappeared.
② 로마 제국은 사라졌습니다.
③ However, the Romans gave us inventions, ideas, and words that we use every single day.
③ 그러나, 로마인들은 우리에게 우리가 날마다 사용하는 발명품, 아이디어, 그리고 단어들을 주었습니다.
④ You may not realize that you use them on a daily basis, but you are using one of them right now!
④ 당신은 아마도 당신이 매일 그것들을 사용한다는 것을 깨닫지 못할지도 모릅니다, 하지만 당신은 지금도 그것들 중 하나 를 사용하고 있습니다.
➋⑤ The Romans were the first people to use books with pages.
⑤ 로마인들은 쪽이 있는 책을 사용한 첫 번째 사람들이었습니다.
⑥ They figured out how to sew pages together along one side so that you can turn the pages and read both the front and back of each one.
⑥ 그들은 당신이 쪽을 넘기고 각각의 앞뒤를 모두 읽을 수 있도록 쪽들을 한쪽을 따라 함께 바느질하는 방법을 알아냈습니다.
⑦ Before the Romans, people used scrolls - long pieces of paper or animal skin - that they had to unroll to read and roll back up when they were finished.
⑦ 로마인들 이전에, 사람들은 그들이 읽기 위해 펼치고, 다 읽었을 때 다시 말아야만 하는 종이나 동물 가족의 긴 조각들 인 두루마리를 사용했습니다.
⑧ If there were no books today, what would you be reading in bed or on the bus?
⑧ 만약 오늘날 책이 없다면, 잠자리에서 혹은 버스에서 무엇을 읽고 있을까요?
⑨ Every time you read a book, you are using a Roman invention.
⑨ 당신이 책을 읽을 때마다, 여러분은 로마의 발명품을 사용하고 있습니다.
➌⑩ If you look at coins in many countries, you will see that a coin usually has a picture of a head on it.
⑩ 만약 당신이 많은 나라들에서 동전을 본다면, 당신은 동전이 보통 그것 위해 지도자의 사진이 있다는 것을 알게 될 것입 니다.
⑪ The Romans began the custom of putting pictures of great leaders on coins.
⑪ 로마인들은 동전 위에 위대한 지도자의 사진을 두는 관습을 시작했습니다.
⑫ Today, we put pictures of our leaders on coins, copying the Romans.
⑫ 오늘날, 로마인들을 흉내 내면서, 우리는 동전에 우리의 지도자의 사진을 둡니다.
ⓒ British Library
네이버 / 카카오톡 ID : moruhaka https://moruhaka.tistory.com
② 04과 보충 해석 독해와작문 천재(안병규)
⑬ For instance, the 100 won coin shows a portrait of Admiral Yi Sunsin, while the U.S. penny shows that of Abraham Lincoln.
⑬ 예를 들면, 100원짜리 동전은 이순신 장군의 초상을 보여줍니다, 반면에 미국의 1센트 동전은 아브라함 링컨의 초상을 보여줍니다.
➍⑭ Many words you see daily came from the Romans, too.
⑭ 당신이 매일 보는 많은 단어들도 또한 로마인들에게서 왔습니다.
⑮ Most of the twelve months on your calendar have Roman names.
⑮ 당신의 달력 위의 12달의 대부분이 로마식 이름이 있습니다.
⑯ January is named after the Roman god Janus, and July is named after the Roman general Julius Caesar.
⑯ 1월은 로마의 신 야누스의 이름이 붙여졌습니다, 그리고 7월은 로마의 장군 줄리어스 시저의 이름이 붙여졌습니다.
⑰ The names of the planets also originated from the Romans.
⑰ 행성의 이름들도 또한 로마인들로부터 기원했습니다.
⑱ Jupiter is the king of the gods, while Venus is named after the goddess of love and beauty.
⑱ 목성은 신들의 왕(주피터)입니다, 반면에 금성은 사랑과 미의 여신(비너스)의 이름이 붙여졌습니다.
Part ②
➊① The English language borrowed many words from Latin, the language of the Romans.
① 영어는 많은 단어들을, 로마인의 언어인 라틴어로부터 빌려왔습니다.
② The frigidarium was the room where the Romans had a bath in very cold water.
② “프리지다리움(frigidarium)”은 로마인들이 매우 차가운 물로 목욕을 했던 방이었습니다.
③ What sounds like frigidarium and keeps things cold?
③ 무엇이 “프리지다리움”처럼 들리고 물건들을 차갑게 유지합니까?
④ The refrigerator!
④ 냉장고입니다!
⑤ The English word for a place where books are kept comes from the Latin word for book liber.
⑤ 책이 보관되는 장소에 대한 영어 단어도 책을 가리키는 라틴어인 “liber”로부터 나왔습니다.
⑥ Have you ever written “P.S.” at the end of a letter?
⑥ 당신은 편지 끝에 “추신(P.S.)”이라고 쓴 적이 있습니까?
⑦ If so, you have used Latin words.
⑦ 만약 그렇다면, 당신은 라틴어를 사용한 적이 있습니다.
⑧ “P.S.” stands for the Latin words post scriptum, which means “after the writing.”
⑧ “추신”은 라틴어 단어인 “포스트 스크립툼(post scriptum)”을 나타냅니다, 그리고 그것은 “글쓰기 후에”를 의미합니다.
교과서 본문은 출판사 및 공동저자에게 저작권이 있습니다.
ⓒ 2021. Minkyu Hwang.
All right reserved
— Language
UNIT
04
언어독해와작문 천재(안병규) 04과 보충 해석 ③
⑨ If we lacked the handy “P.S.,” we would have to use more words to signal that we have an additional message.
⑨ 만약 우리가 간편한 “추신”이 없다면, 우리는 우리가 부가적인 메시지가 있다는 것을 나타내기 위해 더 많은 단어를 사용 해야 할 것입니다.
➋⑩ The Roman Empire is gone, but Rome will never completely disappear.
⑩ 로마 제국은 사라졌습니다, 그러나 로마는 절대로 완전히 사라지지 않을 것입니다.
⑪ The gifts that the Romans gave to us are still with us today.
⑪ 로마인들이 우리에게 주었던 선물들은 오늘날 여전히 우리와 함께 있습니다.
