독해와작문 천재(안병규) 03과 보충 해석 ①

—

^Music

03

독해와작문 천재(안병규) 03과 보충 해석 ①

Pythagoras: THE FATHER OF MUSIC

피타고라스: 음악의 아버지

Part ①

➊① Everybody knows that Pythagoras is an ancient Greek mathematician.

① 모두가 피타고라스는 고대 그리스의 수학자라는 것을 압니다.

② But did you know that he also played a big role in music?

② 하지만 당신은 그는 음악에서도 큰 역할을 했다는 것을 알았습니까?

③ Pythagoras loved music and was skilled at playing the lyre, an ancient string instrument.

③ 피타고라스는 음악을 사랑했습니다, 그리고 고대 현악기인 수금을 연주하는 데 뛰어났습니다.

④ He always believed that everything in the world was ruled by numbers.

④ 그는 항상 세상에 모든 것이 숫자에 의해 지배된다고 믿었습니다.

⑤ To him, music was no exception.

⑤ 그에게, 음악은 예외가 아니었습니다.

⑥ In fact, he was the first person to find the surprising connection between music and math.

⑥ 사실은, 그는 음악과 수학 사이의 놀라운 관련을 찾은 첫 사람이었습니다.

➋⑦ One day Pythagoras was walking past a blacksmith's shop when he noticed something very interesting.

⑦ 어느 날, 피타고라스는 그가 매우 흥미로운 무언가를 알아차렸을 때 대장간을 지나쳐 걷고 있었습니다.

⑧ Whenever the blacksmiths struck the anvil with hammers, different notes were produced.

⑧ 대장장이가 망치로 모루를 때릴 때마다, 각기 다른 음이 만들어졌습니다.

⑨ Also, combinations of these notes sounded harmonious in some instances and not so harmonious at other times.

⑨ 또한, 이러한 음들의 조합이 몇몇 예에서는 조화롭게 그리고 또 다른 때는 조화롭지 않게 들렸습니다.

⑩ Pythagoras wanted to find out why mathematically.

⑩ 피타고라스는 그 이유를 수학적으로 알아내길 원했습니다.

➌⑪ First, he tried to find the relationship between different notes and objects creating sound vibrations.

⑪ 먼저, 그는 소리의 진동을 만들어내는 각기 다른 음과 물체들 사이의 관계를 찾기 위해 노력했습니다.

⑫ He carried out many experiments.

⑫ 그는 많은 실험을 수행했습니다.

⑬ He used different objects, like strings, bells, and water-filled cups.

⑬ 그는 실, 종, 그리고 물이 채워진 컵들과 같은 각기 다른 물체들을 이용했습니다.

ⓒ mmusic-zone

네이버 / 카카오톡 ID : moruhaka https://moruhaka.tistory.com

② 03과 보충 해석 독해와작문 천재(안병규)

⑭ In his experiments with strings, he found that the shorter a string is, the higher the note that is created.

⑭ 그의 줄과의 실험에서, 그는 줄이 짧으면 짧을수록, 만들어지는 음이 높다는 것을 발견했습니다.

⑮ He also found that a ratio of 2:1 produced the same note at two different pitches.

⑮ 그는 또한 2대 1의 비율이 두 가지 다른 음높이의 같은 음을 만들어 낸다는 것을 발견했습니다.

⑯ For example, a 50-centimeter string produced a lower DO, and a 25-centimeter one produced a higher DO.

⑯ 예를 들면, 50 센티미터의 줄은 낮은 도를 만들어 냈습니다, 그리고 25 센티미터의 것은 높은 도를 만들어 냈습니다.

⑰ Pythagoras further varied the length of his strings.

⑰ 피타고라스는 그의 줄의 길이를 더 다양하게 했습니다.

⑱ By doing so, he finally identified the ratios for six more notes between DO at a lower pitch and DO at a higher pitch.

⑱ 그렇게 함으로서, 그는 마침내 낮은 도와 높은 도 사이의 6개 이상의 음에 대한 비율을 확인했습니다.

⑲ Thus, all the notes on the musical scale could be mathematically expressed.

⑲ 그러므로, 음계의 모든 음은 수학적으로 표현될 수 있었습니다.

⑳ This series of eight notes in a musical scale is now called an "Octave".

⑳ 음계에서 이 일련의 여덟 개 음이 지금은 “옥타브”라고 불립니다.

Part ②

➊① Then, why were some combinations of notes more harmonious than others?

① 그러면, 왜 몇몇 음의 조합들이 다른 것들보다 더 조화로웠을까요?

② To find out, Pythagoras used his favored strings again.

② 알아내기 위해서, 피타고라스는 그의 좋아했던 줄들을 다시 사용했습니다.

③ He found that the most pleasing harmony occurred when the length ratio of two strings was 3:2 (DO and SOL).

③ 그는 두 줄의 길이의 비율이 3:2 (도와 솔)이었을 때 가장 유쾌한 조화가 발생했다는 것을 발견했습니다.

④ This harmony is called "perfect fifth" in modern music.

④ 이 조화는 현대 음악에서 “완전 5도”라고 불립니다.

⑤ The perfect fifth is used in tuning musical instruments today.

⑤ 오늘날 완전 5도는 악기를 조율하는 데 쓰입니다.

➎⑥ Ultimately, Pythagoras put his principles of harmony to practical use, employing them to cure diseases of the body and mind.

⑥ 궁극적으로, 피타고라스는 그의 조화 이론을 실용화했습니다, 그리고 그것들을 몸과 마음의 질병을 치료하기 위해서 채택 했습니다.

교과서 본문은 출판사 및 공동저자에게 저작권이 있습니다.

ⓒ 2021. Minkyu Hwang.

All right reserved

—

^Music

03

독해와작문 천재(안병규) 03과 보충 해석 ③

⑦ No wonder Pythagoras is often called the father of music.

⑦ 피타고라스가 자주 음악의 아버지라고 불리는 것은 놀랍지 않습니다.

⑧ Next time you listen to your favorite music, perhaps you should thank him.

⑧ 다음번에 당신이 가장 좋아하는 음악을 들을 때, 아마도 당신은 그에게 감사해야 할 것입니다.