駐広島大韓民国総領事館

1~2 --- 総領事館月間ハイライト 2~3 --- 情報マダン

韓国映画上絵会 日韓トップ囲碁対局 広島経済同友会夏季セミナー 大統領選挙在外選挙人登録 韓国グルメフェスティバル 広島国際アニメフェスティバル スドホ展示会

BINGO KOREA 3~5 --- 韓国だより 麗水世界博覧会 2012ロンドン五輪

PSY 江南スタイル

観光公社キャンペーン 5 --- 寄稿文

6 --- PERSONS OF THE MONTH Coca Cola West Red Sparks

7 --- 韓国グルメ(第1話) サムゲタン

7 --- 韓人社会ニュース

2012.8.25

NO. 4

NEWSLETTER

駐広島大韓民国総領事館

Tel. (082)568-0502~3 Fax. (082)568-2655

E-mail: [email protected] Homepage : Jpn-hiroshima.mofat.go.kr facebook.com/KoreanConsulateHiroshima twitter .com/kor_hiroshima

Me2day.net/kor_hiroshima

CONTENTS

第43回 韓国人原爆犠牲者慰霊祭

総領事館 月間ハイライト

民団広島県地方本部が主管する

「第43回韓国人原爆犠牲者慰霊 祭」が8月5日(金)広島平和記念公 園内の韓国人原爆犠牲者慰霊碑 前で行われ、在日韓国人及び関 係者など240人余りが参加、当館 からは辛亨根総領事及び6名が出 席しました。

辛総領事は追悼辞を通じて核兵器の 廃絶及び韓半島の平和体制構築に向 けての努力の必要性を強調しました。

韓国人原爆犠牲者慰霊祭は慰霊碑 が建立されて以来、毎年8月5日に行 われ、死没者名簿には今年新たに８ 人の名前が書き込まれて計2,671人 の御霊が奉納されています。

第2回韓国料理講習会の開催

当館主催、第2回韓国料理講習会 (2012.8.8)が広島市仁保公民館で 開催されました。

このイベントには、先着順で選ば れた約20人の日本人の方々が参加 し、辛承子韓国家庭料理研究先生 の指導のもとに韓国のチヂミとビ ビンそうめんを作りました。

また、総領事夫人が出席して韓国 食文化を紹介しました。

管轄地域民団主催、「第67周年光復節記念式」

民団山口県地方本部(8月4日) 民団愛媛県地方本部(8月5日) 民団高知県地方本部(8月12日) 民団島根県地方本部(8月15日) 民団広島県地方本部(8月15日) 当館管轄地域内の各民団地方本部 では「第67周年光復節記念式」が 開かれました。

Visual Korea Cinema Event 韓国映画無料上映会開催

当館では6月から12月まで毎月1回実 施しているVisual Korea Cinema Ev ent韓国映画無料上映会の、その2回 目の映画の上映が7月31日広島八丁 座映画館で開催されました。

韓国女優イ·ナヨンと、日本の俳優オ ダギリジョー主演の韓国映画“悲夢”

が上映され、多くの方々に参加して いただきました。

韓日青少年赤十字相互交流事業の 一環として8月8日、韓国と広島県 青少年赤十字メンバーが当館を見 学しました。

韓国の忠清南道赤十字支社の青少 年10人と、日本の広島赤十字支社 の青少年10人及び関係者が当館を 訪問し、見学では、イ·チャンフ ン領事が総領事館の役割などを説 明し、両国間の青少年交流の活性 化を呼びかけました。

韓日青少年赤十字、当館訪問

管轄地域企業視察（日本コルマー）

当館の辛亨根総領事は7月21日島 根県雲南市にある日本コルマー出 雲工場を訪問し、世界のブランド 化粧品を生産する同企業の工場を 視察しました。

日本のコルマー社は、世界中の各 種化粧品を独自のブランドなしOE M方式で生産するだけでなく、技術 開発と研究成果を化粧品会社に提 示し、他のOEM企業とは差別化さ れた方法を追求する企業です。

また、韓国では、子会社として出発し、現在は独立している韓国コル マー社とも緊密な技術提携や協力関係を構築しているそうです。

今皆さんが使っておられる化粧品の中の一部の商品は、ここで生まれ たかもしれません。

官邸晩餐会

駐広島大韓民国総領事館主催、管轄 地域内の韓国人の主要人士招待官邸 晩餐会が8月17日行われました。

晩餐には、管轄区域内の韓国人教授、

経済人、宗教人とスポーツ選手など が参加しており、特に今回のロンド ン五輪にサッカー代表として出場し た広島サンフレッチェチーム所属の ファンソッコ選手も参加しておりま した。

総領事館 月間ハイライト

同晩餐会では管轄地域内の同胞との間のネットワーク形成と協力関 係を図りました。

韓国映画上映会

(仁保公民館/宇品公民館)

駐広島大韓民国総領事館と広島市仁保公民 館、宇品公民館が主催する韓国映画上映会 が9月13日と9月20日に開催されます。

上映作品は「グッバイ、マザー」。韓国で は2009年に公開され、ヒットを打った感動 的な作品として、入場は無料で、定員は先 着30名に限定されます。みなさんの参加を お願いいたします。

仁保公民館

ㅇ日付け：9月13日（木）

ㅇ時間：14:00〜

ㅇ会場：仁保公民館

ㅇ上映作品：「グッバイ、マザー」

ㅇ入場料：無料（先着30人）

ㅇお問い合わせ：仁保公民館(082-281-1831) 宇品公民館

ㅇ日付け：9月20日（木）

ㅇ時間：14:00〜/19:00〜（2回上映）

ㅇ会場：宇品公民館

ㅇ上映作品：「グッバイ、マザー」

ㅇ入場料：無料（先着30人）

ㅇお問い合わせ：宇品公民館(082-253-2529)

当館主催韓国映画 無料上映会 案内(7～12月)

当館では6月から12 月まで毎月1回、広 島市内の映画館八 丁座にて「ビジュアル コリアシネマイベン ト」と題した無料の韓 国映画上映会を開 催いたします。

皆様のお越しをお待 ちしております。

ㅇ日時及び作品名

第3回： 8.28(火) 21：30～ 千年鶴

第4回： 9.25(火) 21：30～ 私の友達、彼の妻 第5回： 10.23(火) 21：30～ M

第6回： 11.27(火) 21：30～ 永遠の魂 第7回： 12.18(火) 21：30～ 映画は映画だ

＊日本語の字幕あり。なお、2回目以降の上映時間 等について多少の変更も予想されますのでご了承 下さい。

ㅇ 場所 : 八丁座 (福屋 八丁堀本店 8階) ㅇ 観覧料 : 無料

ㅇ 観覧可能人員：70名

(八丁座にて受付開始、先着順)

ㅇ 問い合わせ： 八丁座 TEL 082-546-1158、

駐広島大韓民国総領事館 TEL 082-568-0503

21世紀の朝鮮通信使

日韓トップ囲碁対局が9月22日、23日に開かれま す。 韓国側では劉昌赫九段ほか、2名が参加し日本代 表と対局を行ないます。

また、韓国棋士を朝鮮通信使に見立てて、当時の 衣装を着て行進します。ぜひ、ご来場ください。

お問合せ先

21世紀の朝鮮通信使・日韓トップ囲碁対局・鞆実 行委員会 084-928-1117

日韓トップ囲碁対局・鞆

当館後援韓国人原爆被害者学術シンポジウムの開催

情報マダン

当館総領事夫妻は8月22日、Granviaホテルで 開催された広島東ロータリークラブの家族会 に参加し、会員の家族たちと交流の時間を持 ちました。

また、8月29日には、東広島ロータリークラブ の食卓に参加して総領事館の業務と民間交流 の必要性に関する意見を交換する予定です。

広島東ロータリークラブ家族会

広島経済同友会 夏季セミナー開催

広島経済同友会夏季セミナーが24日、 ホテルGranviaで開かれます。

同セミナーでは、Dong Woo Finechemの文熙喆副会長が"住友化学の 対韓投資"をテーマに講演を行う予定です。

ㅇ日時：2012年8月24日（金）

講演会：18:00〜19:00 交流会：19:00〜20:30 ㅇ場所：ホテル Granvia 広島

情報マダン

当館が後援したシンポジウム「原爆研究 の残された課題」が8月5日に開催され、

韓国人被爆者問題と「黒い雨」を取り上 げて80人余りの参加者から好評を得ま した。

その後の懇親会には広島県医師会・弁護 士会の方々も出席され、同テーマについ て意見を交換しました。

スドホ(DO HO SUH)展示会開催

韓国出身のアーティスト、スドホさんの家族、

伝統、民族などを象徴する"家"をモチーフにし た展示会が広島現代美術館で開催されます。

当館が後援する今回の展示会は、"移動と可動 建築"、"ひどびとの力"という2部構成で、布や 人形を素材にして作った建築作品とフィギュ ア作品など、スドホさんだけが持っている特 有の繊細さとパワフルな作品を鑑賞すること ができます。

皆さんの関心と参加お願い致します。

ㅇ日 時：2012年8月4日(土)~10月21日(日）

（午前10時~午後17時）

ㅇ会 場：広島市現代美術館

ㅇ観覧料：一般1,000円、大学生700円、高校生500円、

小学生、中学生と65歳以上無料 ㅇ主 催：広島市現代美術館、中国新聞社 ㅇ後 援：駐広島大韓民国総領事館ほか多数

ㅇお問い合わせ：082-264-1198（広島市現代美術館）

7月22日から

大統領選挙在外選挙人 登録始まる

第14回広島国際

アニメーションフェスティバル開催

ㅇ日時：2012.8.23〜27 ㅇ場所：Hiroshima Aster Plaza

ㅇ主催：広島国際アニメーションフェスティバル 実行委員会、広島市

ㅇお問い合わせ：082-245-0245 ㅇサイト：http://hiroanim.org/

韓国人監督製作作品リスト - 作品名 : 都市(City)

- 監 督 : Young-geun Kim, Ye-young Kim - 制作国 : 韓国

- 上映日 : 8月 23日(19:00~)

- 作品名 : リンゴの食べ方(How to Eat Your Apple) - 監 督 : Erick Oh

- 制作国 : 韓国

- 上映日 : 8月 24日(19:00~)

情報マダン

第14回広島国際アニメーションフェスティバルが、

8月23日から27日まで広島アステルプラザで開催 されます。

韓国人監督が制作した作品も上映しますので、皆 さん関心をお願いいたします。

●会場

マツダ スタジアム

●日程

９月１５日 vs中日ドラゴンズ戦 １４：００試合開始 ９月１６日 vs中日ドラゴンズ戦 １３：３０試合開始 ９月１７日 vsヤクルトスワローズ戦 １８：００試合開始

●イベントに関するお問合せ ＲＣＣ事業部 082-222-1133

●入場券に関するお問合せ 広島東洋カープ 082-554-1010

韓国グルメフェスティバル

9/15(土)～9/17(月) MAZDA ZOOM-ZOOMスタジアム広島 史上最大のグルメ大作戦

★★★カープを応援しながら韓国グルメに 舌鼓しませんか★★★

地元広島からはもちろん東京新大久保、

目黒、さらには本場韓国 から話題の名店も出店決定！！

テール煮込み、チヂミ、韓国のりで巻い たキンパッ、マンドゥ、

アツアツお菓子のホットク、そしてソウ ルＢＢＱのチキンなどなど

韓国グルメが勢ぞろいです。 おいしく食 べてカープを応援しよう！

2012年9月16日から10月8日まで、広島 県福山市鞆の浦地区を舞台に、備後と韓 国の作家によるアート展を開催します。

BINGO KOREA

鞆の浦 De ART 朝鮮通信使なう

7人の韓国作家の作品も展示されるこの機会に、

皆さん街並みを散策しながら、アート作品をお楽しみください。

韓国だより

麗水世界博覧会閉幕

韓国南部の沿岸都市、全羅南道麗水市で「生きている海、息づく沿岸」というテーマで5月12日に開幕された麗水（ヨス）

世界博覧会が93日の期間をもって、海洋環境の保護などを宣言した「麗水宣言」を発表し、8月12日に閉幕しました。

「麗水宣言」では、持続的な海洋資源の利用のために生態系管理、地球温暖化による気象の変化や災害に備えた海洋観測体 制の拡大などを各国に要求しました。

麗水（ヨス）博覧会には、世界104カ国、10の国際機関が参加し、展示会開催期間中に約800万人が麗水を訪問しました。

3

2. 受付所：駐広島大韓民国総領事館(082-568-0502~3) 3. 申告申請の方法

ㅇ国外不在者:住民登録者及び国内居所申告をした19歳以上の国民 －添付書類：旅券の写し

－代理、郵送受付可

ㅇ 在外選挙人：特別永住者及び住民登録が抹消された19歳以上の 国民

－添付書類：旅券、外国人登録証明書の原本 －領事館訪問申請のみ

４．事前申告・申請者の在外投票期間：12月5日(水)~12月10日(月）

：6日間(土・日含む)

登録・申告した在外国民は、どの在外投票所でも投票できます。

5．お問い合わせ先：担当 副領事 金俊吾(090-5371-8005) 12月19日実施の第18代大統領選挙の ための在外選挙人登録申請および国外 不在者申告が22日から始まりました。

申請・申告期間は10月20日までです。

(91日間)

1. 申告申請期間：7月22日~10月20日 ※9月22日から10月20日の間は土・

日・祝日も通常通り受付可能(注:選挙 業務のみ)

韓国だより

成績は5位、金メダルは最多タイに

2012ロンドン五輪

大会序盤、水泳の朴泰桓、フェンシングの 南賢喜、アーチェリー男子団体、柔道の王 己春など、金メダルが予想されていた種目 が次々と脱落しましたが、しかし、秦鍾午 が射撃で金メダル第1号を獲得するや、ア ーチェリー、柔道などで金メダルラッシュ が続き、あまり期待されていなかったフェ ンシングでもメダルが相次ぎ、ムードが変 わりました。フェンシング・サーブル男子 団体で韓国五輪史上100個目の金メダルを 獲得した後も、体操の梁鶴善とレスリング の金炫雨が上積みしました。

体操、フェンシングでは韓国史上初の金メ ダルを獲得。五輪初参加だった48ロンドン 大会以来出場しているサッカーだが、64年 目にして日本との3位決定戦を制し悲願の メダルを獲得、韓国スポーツ界に「新しい 歴史」を作りました。

我らがメダリスト 金メダル

【射撃】

▼秦鍾午（32）＝①男子エアピストル②50㍍

ピストル。今大会韓国勢メダル第1号。個人 種目初の2冠。50㍍は韓国人選手として初の 2連覇。

▼金牆美（19）＝女子25㍍ピストル。同種目 初の金メダル。

【アーチェリー】

▼崔賢柱（28）、李成震（27）、奇甫倍（24

）＝女子団体。88ソウル大会で団体種目導入 以来7大会連続。

▼奇甫倍（24）＝女子個人。女子団体と合わ せ2冠。

▼呉真爀（30）＝男子個人。奇甫倍と「一緒 に金メダルを」と約束、ふたりは交際中。

銀メダル

▽崔永来＝射撃・男子50㍍

ピストル

▽金宗玄＝射撃・男子ライ フル3姿勢

▽申アラム、鄭孝正、崔仁 貞、崔恩淑＝フェンシング

・女子エペ団体

▽朴泰桓＝競泳・男子200㍍

自由形 銅メダル

▽全希淑、鄭吉玉、南賢喜、呉ハナ＝フェンシング・

女子フルーレ団体

▽鄭真善＝フェンシング・女子エペ個人

▽崔秉哲＝フェンシング・男子フルーレ個人

▽呉真爀、林東賢、金法旼＝アーチェリー・男子団体

▽曺準好＝柔道・男子66㌔級

▽鄭在成、李龍大＝バドミントン・男子ダブルス

▽サッカー男子 ロンドン五輪で、韓

国は史上タイ記録と なる13個の金メダル を獲得しました。

フェンシングや体操 など韓国史上初の金 メダル種目も続出し、

「10‐10」（金メダ ル10個、10位以内）

の目標を大きく上回 りしました。

また、新体操の妖精、孫延在（18）が韓国 初の決勝進出を果たし、メダルこそ逃した が堂々の5位入賞。爆発的な人気を呼んで ました。

【柔道】

▼金宰範（27）＝男子81㌔級。同種目、韓国人選手 2人目となるグランドスラム（主要大会制覇）を達 成。 ▼宋大男（33）＝男子90㌔級。金宰範を避け81㌔級 から転向。

【体操】

▼梁鶴善（19）＝男子跳馬。体操で韓国初の金。

【レスリング】

▼金炫雨（24）＝男子グレコローマン66㌔級。

【テコンド】

▼黄敬善（26）＝女子67㌔級。韓国選手として初の 2連覇。

【フェンシング】

▼金志妍（24）＝女子サーブル個人。

▼具本佶（23）、金政煥（28）、呉恩錫（29

）、元禹寧（29）＝男子サーブル団体。団体 種目で韓国初。韓国五輪通算100個目の金。

▽朴泰桓＝競泳・男子400㍍自由形

▽朱世嚇、呉尚垠、柳承敏＝卓球・男子団体

▽李大勲＝テコンド・男子58㌔級

▽韓淳喆＝ボクシング・男子ライト級

特集

PSY「江南スタイル」、8月Youtube動画、全世界1位に

韓国男性歌手PSY（サイ）の「江南 スタイル」ミュージックビデオ（以 下、MV）が、8月のYoutube（ユー チューブ）動画1位に選ばれました。

Youtubeが14日に公開した「今月最 も多く再生された動画」によると PSYの「江南スタイル」MVは、同日 午前の時点で2,811万回の再生回数を 記録し、ジャスティン・ビーバーな ど世界的スターを抑えて1位を獲得し ました。

(現２１日基準4,312万回突破)

また、韓国男性歌手PSY（サ イ）が、大ヒット曲「江南ス タイル」の続編である「オッ パ（お兄ちゃん）は私のスタ イル（理想）」のミュージッ クビデオ（以下、MV）をYo utube（ユーチューブ）で公 開したところ、わずか1日で 再生回数400万回を突破しま その人気の理由は何でしょう？“多少ぽっちゃりしたオジサ ン歌手”が、かなりCOOLなデジタルビートにあわせてバッキ バキのキレッキレに踊りまくる姿は、韓国では“馬ダンス”と 称され、一種のムーブメント的な風潮さえ漂い始めています。

そしてPSYの話題ははるか海を越え、アメリカまで波及。T- ペインやロビー・ウィリアムスが、この「カンナムスタイ ル」のミュージックビデオに対し、自身のTwitterやブログで

「このすごいMVを言葉で表現することは可能なのか」など と言及したことを発端に、ついにはCNNテレビのニュース番 組で、この“多少ぽっちゃりしたオジサン歌手”であるPSYが

紹介される事態にまで発展してしまいました。 日本ではまだほとんどなじみはないものの、

PSYといえば韓国では知らない人がいない ほどのスーパーアーティストです。2011年 に行なわれた韓国での単独コンサートには、

2万5000人を動員。2010年には韓国内の最 高興行動員記録も樹立しています。

日本国内で、老いも若いもこの“多少ぽっ ちゃりしたオジサン歌手”のステージに大興 奮して思わず拳を突き上げて熱狂する。そ んな光景を、もしかしたら近いうちに目に することができるのかもしれません。

少

ぽ

っ

ち

ゃ

り

し

た

オ

ジ

サ

ン

歌

手

の

ダ

ン

ス

韓国観光公社が提供する、今韓国で実施中の キャンペーン

韓国観光公社が様々なキャンペーンを開催し、韓国 体験や韓国旅行の機会をプレゼントします。

すべてのキャンペーンはログインが必要ですが、ま だメンバーでない方も簡単な手続きを通してすぐに ご応募いただけます。どしどしご応募ください！

期間 2012.08.16~2012.09.09 内容 Visitkorea 韓流アンケート

期間

2012.07.23~2012.08.31 内容

韓国観光公社創立50周年 こころ、

きらめく韓国キャンペーン 期間 2012.06.27~2012.09.30

内容 韓国充実大作戦 キャンペーン 期間 2012.05.15~2012.12.27

内容 ホームステイして素敵なプレゼントをもらおう！

詳しい情報はこちらへ

http://japanese.visitkorea.or.kr/jpn/index.kto

韓国だより

寄稿文

辛総領事の広島日記

(第6回寄稿) 花や地名を楽しみ散歩

広島の日課で欠かせないのは、妻との散歩です。市内各地に延びる川に 沿って歩きながら、季節ごとの花を楽しんだり、時々立ち止まってコイ の群れを眺めたり。

中区西白島町に住んでいた昨年は、太田川の河岸を歩くうち松井一実 市長らなじみの人々にばったり会うこともありました。広島駅に近い南 区大須賀町に引っ越してからは、週末に京橋川を歩き、川辺のオープン カフェでコーヒーの濃厚な香りに包まれながら週末の遅い朝食をとりま す。 ある日、川辺で「からたちの花」という名前のレストランを見つけて 立ち寄ってみると、壁に同じ名前の詞が書かれていました。北原白秋の 童謡だと後で知りました。からたちのそばでなぜ泣いたのか、なぜみん なやさしかったのかなどを考えました。妻は詩人として活動しており、

韓国語に訳してブログに掲載していました。

散歩をしながら、広島の道の名前や地名を覚えるのも楽しみです。平 和大通りや文化の道など分かりやすいものから、二葉の里、猿猴(え ん・こう)橋など特有の名前まで。サルのことだと思っていた「猿猴」

は、実はカッパの一種で、段原では毎年地域の繁栄を祈るカッパ祭りが 開かれるそうです。

韓国にもソウルの漢江（ハン・ガン）の川辺のほか、様々な散歩の コースがあります。最も有名なのは済州島のオルレキルと呼ばれる数々 の小道。ほかにも、光州の無等山（ム・ドゥン・サン）のふもとの道、

蔚山（ウル・サン）の山々の尾根で成り立つ「天のススキ路」など、い ずれもきれいな景色を楽しめます。

広島市は国際都市にふさわしく、友好都市名にちなんだ記念の場所が いくつかあります。韓国の大邱市と姉妹都市なので、最近は散策しなが ら、大邱にちなんだ道や場所の名前もあればいいなと思います。

（駐広島韓国総領事）

韓日友好へ誠意と信義

赴任して２度目の８月の広島は昨年より暑く感じます。５日の韓国人 原爆被害者慰霊祭と６日の平和記念式。

原爆の際に地獄の炎で亡くなった、数万の韓国人を含む十数万の尊 い命を思いながら冥福を祈りました。

当時の過ちを繰り返すまいと誓って６７年が過ぎました。私たちは どれほど過去を反省し、努力はどれほど実ったのでしょうか。

総領事館はこの夏、二つの行事を支援しました。

５日には「原爆研究の残された課題」というシンポジウムを広島大 学平和科学研究センターと企画。韓国人被爆者問題と「黒い雨」を取 り上げました。

６日には早稲田大学と韓国の高麗大学の学生たちによる「誠信交流 広島ツアー」で、平和に関する講演をしました。戦争の種は平和な時 の相手への無理解と蔑視、それによる不信と憎悪が積もって芽生える こと。そして、韓日間の草の根交流と協力、特に青少年の交流が大切 だと説きました。

先週末には、総領事館にれんがが投げつけられる事件が起きました。

湯崎英彦知事からは「今回のことにかかわらず友好関係をもっと発展 させましょう」と激励されました。大学生交流を主宰した早大チーム の小田川興代表も「こんなことにめげず、誠意と信義に基づく両国関 係のために頑張りましょう」と励ましてくれました。

韓国と日本の関係がギクシャクするたびに私たちの祖先は友好交流 のため奮闘しました。１５世紀の外交官・李芸（イ・イェ）のように ４０回以上も両国を往復しながら平和の礎を築いた例もあります。江 戸時代の儒学者・雨森芳洲（あめの・もり・ほう・しゅう）のように、

外交には誠意と信義が大切だと唱えた人もいます。私は今、先人の知 恵の大切さを感じています。

（駐広島韓国総領事）

辛総領事の広島日記 (第7回寄稿)

「平和の夕べコンサート

～平和の浄化、垣根を越えて～」

―韓国が誇る世界的ヴァイオリニスト、

パク・へユンさんをお迎えしてー

伴谷晃二（ともたに・こうじ）

作曲家・エリザベト音楽大学音楽学部長 当日の午前中は平和公園内で「第43回韓

国人原爆犠牲者慰霊祭」が開催されまし た。この度のパク・へユンさんの演奏は

、原爆で犠牲になられた多くの韓国人被 爆者の方々の追悼と同時に、韓国と日本 をはじめ多くの国の方々の“切なる平和の 希求”を感じさせるものでした。

2012年8月5日、広島国際会議場フェニックス ホールにおいて、韓国が世界に誇るヴァイオリニ スト、パク・へユンさんと音楽監督・常任指揮者 秋山和慶指揮広島交響楽団による「平和の夕べコ ンサート」が＜平和の浄化、垣根を越えて＞と題 して“ヒロシマの心”を世界に伝えるために開催さ れました。

中でも、フィンランドの世界的な作曲家であ るシベリウスの作曲した『ヴァイオリン協奏 曲ニ短調 Op.47』は注目の一つでした。パ ク・へユンさんは2009年にミュンヘン国際音 楽コンクールで史上最年少で優勝し、同時に 二つの特別賞を受賞した新進気鋭の音楽家で す。演奏は、３つの楽章ともに繊細な旋律や 力強いダイナミックな和音等、大海のうねり にも似た音楽のゆれが美しく荘厳に表現され ました。独奏ヴァイオリンとオーケストラに よるサウンドが対立と協調を繰り返す中で、

＜平和を希求するメッセージ＞が細やかに心 に刻まれ、多くの聴衆に深い感動を与えまし

た。

5

皆さん、注目！！

期間 2012.08.21~2013.03.31

内容 「京畿道観光地ベスト10クーポンブック」ダウンロード

インタービュー&写真 ： 李俊旿 皆さん、

インタービューに応じてくださいまして、

ありがとうございます。

今後の活動に期待します。

PERSONS OF THE MONTH

コカ·コーラウエストレッドスパークス Coca Cola West Red Sparks

広島をホームグラウンドにして活躍す る女性ホッケーのチームがあります。

そして、そのチームには、韓国人の監 督と韓国の選手3人が優勝を目指し て励んでいます。

今回のインタービューは昨年、日本女 子ホッケーリーグ2冠王に輝くコカ·コ ーラウエストレッドスパークスのユー⋅

スンジン監督、キム⋅ミソン選手、イ⋅イ ンギョン選手に会ってみました。

(あいにく、パク⋅ソンミ選手はロンドン 五輪の出場でインタービューができま せんでした。)

質問事項

Q1。自己紹介をお願いいたします。

Q2。コカ·コーラウエストレッドスパークスはどんなチームですか？

Q3。日本、広島での生活はいかがですか？

Q4。韓国と日本ホッケーを比較すると？

Q5。パク選手は今回のロンドンオリンピックに出戦したと聞きました。

そこでの話を少し聞かせてください

Q6。3人の選手がプライベートで監督に話したいことは？

Q7。皆さん、今後の目標と計画を教えてください。

最後にユー監督は言いました、

私たちのホッケーチームには韓国の選手もおり、日本 の選手もいます。そのためか、日本人の選手たちも韓 国料理が好きで、韓国の文化にも非常に興味を持って ます。韓日関係が最近少し梗塞的になっていますが、

ホッケーというこのようなスポーツ交流を通じて両国 関係がさらに発展することを願っています。

Q1。 ユー監督：現在コカ·コーラウエスト レッドスパークスの監督を務めている ユー⋅スンジンです。

キム選手：昨年11月にチームに入団し たキム·ミソンです。

イ選手：こんにちは。2010年にチーム に入団したイ⋅インギョンです。

Q2。

ユー監督：私たちのチームは、企業が運営する スポーツチームとして、地域社会と密着したチ ーム運営と地域社会への貢献を目指しています。

現在、広島内では野球とサッカーの次に市民の 認知度があります。

私たちのチームは、2008年から急成長を遂げ、

昨年には創立以来初めて、日本国内ホッケーリ ーグ2冠を達成しました。今年の最大の目標も優 勝であり、リーグ2連覇を目指しています。

Q3。

ユー監督：私はすでに広島に来てから5年目にな りました。その前は名古屋で9年間監督生活をし ていたので、日本での生活における不便な点は ありません。むしろ今は韓国より日本での生活 が楽だと言えます。

キム選手：昨年11月に今のチームに入団しまし た。日本は初めてなので、数ヶ月が過ぎた今も まだ日本の生活や言語の不便さがあります。

イ選手：私は2009年、今のチームに入団しまし た。そして、その前には日本の山梨大学で選手 生活をしました。

どちらかと言うともう日本の生活には完全に慣 れていますね。

最初は日本で一人だったし、団体生活を楽しん だ私にとって、日本での個人生活と文化は適応 するのが困難でした。でも、もう日本での生活 も8年目に入りました。今はむしろ楽しみながら 生活しています。

Q4。 キム選手：個人的な考えですが、まだ韓国のホ ッケーの方が日本のより少し上だと言えます。

しかし、これからの見込みでは、日本が韓国を 追い抜く可能性が随分あると思います。

イ選手：私の考えもそうです。日本のホッケー は子供の頃から教育が体系的に形成されている ので、これから大きな力として作用するのでは ないでしょうか。

ユー監督：ホッケー人口を比較しても、韓国は 3,000人であり、日本は3万人余りで、その差が 大きいです。韓国もホッケー人口の養成と底辺 拡大に努力を傾ける必要があると思います。

Q5。

ユー監督：所属チームのバクソンミ選手が韓国女子 ホッケー五輪代表に抜擢されたことにより、8月5日か ら12日までロンドンに私も行ってきました。その時、

ロンドンはオリンピックの熱気がすごかったし、特に 印象的だったのは、各会場ごとに移動が便利で宿泊施 設、公共施設が立派でした。

Q6。

キム選手：監督、忙しい生活の中で体のこと気をつけ て下さい。そして、2世の計画はありませんか？

イ選手：監督は太ってないから、ダイエットはやめて ください。

Q7。 ユー監督：広島での監督生活も5年目に入りました。

広島にいらっしゃる韓国の方たちと今のように良い関 係を維持していきたいです。そして、機会があれば、

日本での監督経験をベースに日本の国家代表ホッケー チームの監督を務めてみたいです。

キム選手：目標は、今年の日本リーグ優勝です。そし て個人的には彼氏ができたらいいなと思います。

イ選手：同じ目標です。今年の日本リーグ優勝してリ ーグ2連覇を目指したいです。

6

監督

柳 承辰(ゆう すんじん) 入社年月日：2008年1月1日

フルバック

朴 善美(ぱく そんみ) 入社年月日：2011年2月1日

FB

李 仁敬(い いんぎょん) 入社年月日：2010年3月1日 ＦＷ

金 美善(きむ みそん) 入社年月日：2012年4月1日

大邱広域市青少年交流事業実行委員会と 広島市が主催した2012年、大邱広域市と 広島市の青少年交流事業歓迎会が8月5日

（日）、広島市文化交流会館で開催され ました。

同歓迎会には、4泊5日の日程で大邱広域 市から25人の交流団が参加し、広島市教 育委員会の尾形教育長、広島日韓親善協 会の安東会長及び関係者たちが参加しま した。

大邱広域市青少年交流事業参加者歓迎会

東広島環境フェア2012が7月29日西 条中央公園で開催されました。

当館は、このイベントに参加し広報 ブースを設置し、韓国の環境政策の 説明、韓国観光広報、麗水博覧会の 広報をしました。 また、広島民団 地方本部では、韓国料理を販売、紹 介しました。

東広島環境フェア2012

第43回広島日韓青少年交流事業で7月26日、広島青少年文 化センターでは、韓国ユネスコ江原道協会と釜山広域市 の高校連盟の30人の学生と関係者が広島を訪問し、歓迎 会が開催されました。

同歓迎会には、韓国青少年訪問団、日本側関係者など約6 0人が参加し、当館では、イ·チャンフン領事が出席して 挨拶をしました。

広島日韓青少年交流韓国訪問団歓迎会

広島韓国教育院長赴任/帰任

当館管轄地域内、広島韓国 教育院の崔圭憲教育院長が 8月3日の日付で新たに赴 任しました。

そして、当館管轄地域内、

広島韓国教育院のジョン ジェソプ教育院長が3年間 の任期を終え、8月9日帰任 しました。

駐広島大韓民国総領事館

(午後13：30～17：00) NewsLetter 内容についてのお問い合わせ：

企画編集担当：李俊旿(082-568-0502)

サムゲタン

韓国料理の中ではメジャーな部類に入るサ ムゲタン(参鶏湯)。ちょうど日本の土用の 丑の日におけるウナギのように三伏の日に 食べると健康によいとされます。生後数十 日の若鶏の内臓を除き、その中にもち米、

ナツメ、栗、朝鮮人参などを詰めて、鶏肉 がとろけるぐらいに煮込んだ料理です。頭 の部分と内臓を取り除いただけの肉に具を 詰めるのですが、長時間煮込んであり、食 べる時に箸をさすとほろっと肉の部分が骨 からはがれおちるので、食べにくいというこ とはありません。普通の食堂でもまれにメ ニューにありますが、やはり専門店で食べ るのがおすすめです。扱っている肉の質、

味ともに格段の差があります。

ほとんどが1羽からの注文ですが、｢パンゲ タン｣といって1/2羽を注文できるお店もあり ます。お肉は鍋からそのままつまんで食べ てもよし、細かな骨が気になる人は、小さい お皿に出して食べると食べやすいです。適 度に塩をつけて食べると旨みもアップしま す。

◆ 日本はウナギ、韓国ではサムゲタン 韓国には伏日(ポンナル)とよばれる、暦の 上でもっとも暑いとされる日があります。伏 日は初伏(チョボッ)、中伏(チュンボッ)、末 伏(マルボッ)と一年に三回あります。この 伏日に夏バテ防止、スタミナ回復のために 韓国の人々がよく食べるのがサムゲタンな のです。この日は韓国中のサムゲタン専 門店は一日中大忙しで、お昼時や夕食時 は行列ができるくらいです。

作り方 材料

ひな鶏：1羽（600g程度）、もち米：1/4カップ、なつめ：5個、

栗：5個、高麗人参：2本、ファンギ（入手できれば）：30g、長 ねぎ：2本、にんにく：4片、ショウガ：1個、黒ごま：少々、塩：

少々、こしょう：少々

1。ひな鶏はおなかの中の内臓や血が残らないようによく 洗っておきます。おしりのあたりについている脂身もしっか り取り除きます。冷水で鶏のおなかの中は何度もよく洗うと スープがきれいに仕上がります。

2。もち米はよくといで、1時間ほど水に浸し、ざるに上げて 水気を切ります。栗も皮を剥いて用意し、なつめもすっきり 洗います。

3。高麗人参は頭の部分を切り、黃芪（ファンギ）と泥が残 らないようによく洗っておきます。鍋に水を鍋いっぱいに注 いで煮込みます。

4。鶏の尾の部分からおなかに向かって、もち米1/4カップ

、なつめ、にんにく、生姜を順に入れていきます。

5。4を鶏の片側の足の付け根に包丁で切れ目を入れ、あ ぐらをかくように足を交差させ、反対側の足を切れ目に差 し込んで固定します。竹串を刺しても、暑いとで固定しても いいです。

6。5に長めに切ったねぎを入れ強火で沸かし、沸騰したら 中火で45分程度煮込みます。

7。サムゲタンの白汁が上がったら、ひな鶏は肉だけより出 して鍋に入れます。汁は綿ふろしきに欠かしてあくや脂を 取り除き、肉の鍋に注いでひと煮立ちさせます。ファンギは 取り除き、塩とこしょうを混ぜた調味料を添えた後、器に盛 りつけます

。

別皿に塩こしょうを用意し、好みでスープ に加えて食べます。鶏肉に塩こしょうをつ けて食べてもおいしいです。ファンギはサ ムゲタンによく使われる漢方薬です。入 手できたら高麗人参と一緒に煮込むと、

より強壮効果の高いスープができます。

(若鳥のスープ) 韓国グルメ

韓人社会ニュース

7

情報源：ウィキペディア/韓国観光公社

NewsLetterの申請を希望する方は当館に連絡及び メールでお願い致します。

申請及び発送担当：崔貴連(082-568-0503)