2012 年
<第 18 号 領事だより>
在外国民と共にする、
駐横浜大韓民国総領事館
- 住所 : 横浜市 中区 山手町 118 - 電話 : 045-621-4531~3
- ファックス : 045-621-4741 - ホームページ ・ツイッター :
http://jpn-yokohama.mofat.go.kr/
https://twitter.com/yokohamakr - 担当 : 行政職員 孫 ヨンナム
2
2012. 12. 27(木
)
目 次
◈ Yo, 領事館は今! (お知らせマダン)
- 第 18 代大統領選挙の結果 ... 3
- 永住権取得者に対する一般旅券選択発給のご案内 ... 3
- 麻薬運搬及び犯罪巻き添えの主なケースについて ... 4
- 年末年始の業務案内 ... 5
◈ Ko, 文化だより (情報マダン) - 紡ぎ合う日韓の古典芸能 ... 5
- 川崎市 岡本太郎美術館 企画展 ... 6
- 神奈川県立近代美術館 葉山、桑山忠明展 ... 6
- そごう美術館 企画展 (輝ける皇妃、エリザベート展) ... 7
◈ Ha, 管轄地域の動向 (開かれたマダン) - 第 46 回衆議院議員総選挙の結果(神奈川県及び静岡県) ... 7
- 管轄地域の(神奈川県及び静岡県)最近の人口動向 ... 8
- 11 月神奈川県内の景気、7 ヶ月連続悪化 ... 9
◈ Ma, 韓国トピックス (コミュニケーションマダン) - 韓国民の喜怒哀楽が込められた ‘アリラン’, ユネスコ無形遺産に登録 .. 9
- 韓国といえば ‘韓流’, K-POP が 1 位獲得 ... 10
- 韓日合作ドキュメンタリー映画 ‘李藝（イ･イエ)’ ... 11
- 大韓民国あちこち旅行情報(風景を楽しむ旅/お祭り/グルメ) ... 12
3
< 第 18 代 大統領選挙の結果>
◆ 横浜韓国総領事館では約 3 ヶ月間、第 18 代大統領選挙のための在外選挙人及び 国外不在者申告・申請の受付を行った結果、 2,730 名が登録、その内の 1,572 名(57%) が、12.5(水) ~ 10(月), 6 日間、大韓民国の有権者として国民の 神聖な権利である投票権を行使しました。
◆ 在外国民の参政権実現の場である今回の大統領選挙は大韓民国の選挙史に大きな 節目となり、今回の選挙に参加した在外国民からは投票権を行使することが できて大変嬉しいという反応が見られました。4 年後の 2016 年に実施される 国会議員選挙には、さらに多くの在外国民の積極的な参加を期待しております。
◆ 一方、神奈川新聞は 12.21(金)‘朴槿恵当選者の手腕に期待’というタイトルの 記事で、県内の在外国民から貧富の格差解消、韓日関係の改善、北朝鮮との 問題解決など様々な意見があったが、史上初の女性大統領の誕生について、
総じて歓迎ムードであると報道しました。
<永住権取得者に対する一般旅券選択発給のご案内>
◆ 外交通商部は旅券法及び海外移住法の再解釈と国民の便益増進のため、現地で 永住権(あるいはこれに代わる長期在留資格)を取得した韓国国民の旅券発給に 関し、永住権拾得者も本人が希望する場合、旅券申請時に居住旅券または一般 旅券を選択して発給を受けられるよう改善しました。
4
<麻薬運搬及び犯罪巻き添えの主なケースについて>
◆ 最近、韓国国民が海外旅行の際に国際犯罪組織の誘いに乗せられ、麻薬運搬 または投薬で摘発され、重刑を宣告されケースが発生していますので、格別の 注意が必要です。麻薬犯罪の巻き添えのパターンを紹介しますので、事前に熟知 され、楽しく安全な旅行をされますようお願いします。
ㅇ 犯罪巻き添えのパターン
- 無料の海外旅行という謳い文句で主婦、失業者、若い女性をだまし、麻薬の 隠された鞄を運ばせて摘発されるケース。
- 国内の取締りルートを避け、海外で麻薬を服用したり、中国などにおいて ゴルフツアー客が現地のガイドの誘いで遊興酒店などで麻薬類を服用させる ケース。
- 南米地域の韓国人同胞の麻薬組織員から金品を渡され、麻薬が隠された繊維 サンプルなどを運搬し、摘発されるケースなど。
ㅇ 主な事例
- L 某氏は中国の瀋陽に滞在時、国際麻薬組織員より 、アルゼンチンから スペインまで衣類のサンプルを運んでほしいと頼まれ、運搬途中、鞄の中に 隠されていたコカイン 2kg を所持する疑いで検挙された。
- C 某氏は中国を拠点に国際麻薬組織員から、無料海外旅行を条件に物品 運搬を承諾、大量のコカインが入った鞄をペルーからスペインのマドリード 運搬を目論み検挙された。
- 社会指導層の人士が中国などでゴルフツアー後、遊興業所でエクスタシーな どの麻薬類を服用後、従業員らと幻覚パーティーをし検挙された。
◆ 在外国民の皆様、海外旅行の際は麻薬運搬の誘いには乗らないよう、十分に注意
5 してください。
<年末年始の業務案内>
◆ 年内の業務の終了日・2013 年の業務開始日
ㅇ 業務終了日 : 2012 年 12 月 28 日(金) 正午 12 時 ㅇ 業務開始日 : 2013 年 1 月 4 日(金) 午前９時
<紡ぎ合う日韓の古典芸能>
◆ 2013 年 1 月 13 日 ‘紡ぎ合う日韓の古典芸能’というテーマで、日韓を代表と する音楽家、舞踊家などが出演する伝統公演が横浜西区に位置する「横浜 能楽堂」で開催される予定です。
ㅇ 韓国側では日本でも高い評価を得た舞踊家、崔承喜(チェ・スンヒ)が振付け た 3 つの曲を韓国芸術総合学校教授の梁性玉(ヤン・ソンオク)が踊るほか、
琴系の楽器である伽耶琴や牙筝などの独奏曲も披露されます。
ㅇ 日本側では宮城 道雄の処女作「水の変態」を東京芸術大学深海さとみらが演奏 し、‘日本の文化交流大使’として韓国を訪れた 常磐津文字兵衛が、滞在中に 作曲した「3 つのアリランの主題による独奏曲」を 演奏しますので、ご興味の ある方は以下の内容をご参照ください。
- 日時 : 2013.1.13(日) 17:30 ~
- 場所 : 横浜能楽堂(神奈川県横浜市西区紅葉ヶ丘 27-2) - 入場料 : 前売り 3,500 円、当日 4,000 円
6
<※チケット取り扱い : チケットぴあ 0570-02-9999>
- プログラム
￭ 韓国 : ピリ、鉄弦琴、牙筝、伽耶琴独奏及び韓国舞踊など
￭ 日本 : 琴、三味線演奏及び地唄(三味線の音楽)など - お問い合わせ : 横浜能楽堂 045-263-3055
- ホームページ : www.ynt.yaf.or.jp / http://ynt.yafjp.org/schedule/?p=512
<川崎市岡本太郎美術館企画展>
◆ 岡本太郎美術館‘小野 佐世男’展
ㅇ 日時 : 2012.10.20(土) ~ 2013.1.14(月、祝日) 09:30 ~ 17:00 ㅇ 場所 : 川崎市 多摩区 枡形 7-1-5
ㅇ 入場料 : 一般 900 円、高校生/大学生/65 才以上 700 円、中学生以下無料入場 ㅇ 広報資料 : http://www.taromuseum.jp/exhibition/exhibition_photos/saseo5.pdf
ㅇ お問い合わせ : 川崎市岡本太郎美術館 044-900-9898
ㅇ ホームページ : http://www.taromuseum.jp/exhibition/current.html
<神奈川県立近代美術館 葉山、桑山 忠明展>
◆ 桑山 忠明 in HAYAMA
ㅇ 日時 : 2012.11.3(土) ~ 2013.1.14(月、祝日)
<※11 月 ・3 月 : 08:30 ~ 19:00>
<※12 月 ~ 2 月 : 08:30 ~ 18:00>
ㅇ 場所：三浦郡 葉山町 一色 2208-1
ㅇ 入場料 : 一般 900 円、 20 才未満及び学生 750 円、65 才以上 450 円
ㅇ 広報資料 : http://www.pref.kanagawa.jp/uploaded/attachment/481598.pdf
7 ㅇ お問い合わせ : 神奈川県立近代美術館葉山 046-875-2800
ㅇ ホームページ : http://www.pref.kanagawa.jp/div/4313/
<そごう美術館企画展>
◆ 輝ける皇妃、エリザベート展
ㅇ 日時 : 2013.1.2(水) ~ 1.23(水) 10:00 ~ 20:00
ㅇ 場所 : そごう百貨店 6 階、そごう美術館(横浜市 西区 高島 2-18-1) ㅇ 入場料 : 一般 1,200 円、大学生及び高校生 900 円、中学生以下無料入場 ㅇ 広報資料 : http://www2.sogo-gogo.com/common/museum/archives/13/0102_elisabeth/index.html
ㅇ お問い合わせ : そごう美術館 045-465-5515
ㅇ ホームページ : http://www2.sogo-gogo.com/common/museum/index.html
<第 46 回衆議院議員総選挙の結果(神奈川県及び静岡県)>
◆ 神奈川県(議席数 : 小選挙区 18 席、比例代表 22 席)
ㅇ 神奈川新聞 (12.17(月)) は、県内の 18 小選挙区の中政党別議席数について、
民主党は現職の財務大臣が落選するなど、既 14 議席から 1 議席に大きく減少 した 一方、自民党の場合は、すべて 14 席を得るなど圧勝を飾りました。その 他に公明党が 1 席、みんなの党 2 席をそれぞれ獲得しました。
ㅇ 今回の総選挙の投票率は前回に比べて 8 ポイント下がった 59.87%と非常に 低い反面、候補者数は 83 人にも至り、現行の選挙制度の実施以来最多を記録 しました。
8 ㅇ 一方神奈川県、千葉県、山梨県が属する比例区の南関東ブロックにおいては、
定数 22 名の中、民主党 4 席、自民党 6 席、日本未来の党が 1 席、公明党 2 席、日本維新の会 5 席、共産党 1 席、みんなの党 3 席の議席数を占めました。
◆ 静岡県(議席数：小選挙区 8 席、比例代表 21 席)
ㅇ 静 岡 県 内 の 8 小 選 挙 区 を 政 党 別 の 議 席 数 と み る と 、 衆 議 院 議 員 解 散 直前に８席を得た民主党は今回は２席のみをとった一方、第 45 回総選挙で 1 席も獲得できなかった自民党は、全 8 席の中で 6 席を得るなど、その他の 地域と同様に圧勝をする気炎をはきました。
ㅇ 今回の投票率は、前回比 9.06 ポイント減の 61.75%とすべての小選挙区で 前回を下回りました。一方、立候補者数は 35 人であり、2003 年度以降最多を 記録しました。
ㅇ 岐阜県、静岡県、愛知県、三重県の比例区東海ブロックでは、 定数 21 名 の中、民主党 4 席、自民党 7 席、日本未来の党 1 席、公明党 2 席、日本維新 の会 4 席、共産党 1 席、みんなの党 2 席の結果となりました。
<管轄地域(神奈川県及び静岡県)の最近の人口動向>
◆ 神奈川県の 11 月の人口統計：907 万 5,474 人
ㅇ 12.6(木)の神奈川新聞によると、神奈川県内の人口総数は、907 万 5,474 人で、
前年同月比 14,001 人、世帯数は 390 万 7,540 となり 32,001 世帯が増加しま した。
ㅇ 市区町村別にみると、最も増加した地域は、横浜市鶴見区の 552 人である一方、
最も減ったところは横須賀市で、428 人が減少しました。
9
◆ 静岡県の 12 月の人口統計 : 373 万 5,599 人
ㅇ 12.20(木) 静岡県 統計調査課の 発表によると、同県内の人口総数は、373 万 5,599 人で、前年同月比 15,709 人が減少した一方、世帯数は 141 万 6,491 で、
8,873 世帯が増えたそうです。
<11 月神奈川県内の景気、 7 ヶ月連続悪化>
◆ 帝国データバンク横浜支店が 11.19(月) ~ 30(金)にかけて神奈川県内の 975 社 (回答 446 社)を対象と実施した「景気動向調査」によると、企業の景況感を基に 算出した指数、DI(Diffusion Index) は、前月比 0.7 ポイント減の 35.5 で、
7 ヶ月連続の悪化となりました。
ㅇ 企業規模別で見ると、大企業の DI は 41.0 で、前月比 2.2 ポイント改善され た一方、 中小企業の場合、前月比 1.4 ポイント減の 3 ヶ月連続下落となり、
規模間格差は、7 ポイントに拡大しました。
ㅇ 業種別で見ると、８業種のうち、建設及びサービス業を除く残りの６業種 (金融、不動産、製造、卸業、小売業、運輸・倉庫)で悪化しました。
<韓国民の喜怒哀楽が込められた‘アリラン’, ユネスコ無形遺産に登録!>
◆ 韓国人の情緒がそのまま込められた‘アリラン’が 12.5(水) 、フランスの パリで開かれた第 7 回無形遺産委員会で「ユネスコ人類無形遺産」に登録され ました。
10 ㅇ これまで韓国政府は、民族固有の文化遺産であるアリランのユネスコ無形遺産 登録のために力を注ぎ、今回のアリランの登録は国際社会に韓国文化の優秀性
と文化国家としての位相を高めるきっかけとなったと評価されています。
ㅇ 今年 6 月、‘チョンソン〔旌善〕アリラン(2009 年にユネスコ無形遺産登録 申請)’を大韓民国の全地域において伝承されているアリランに拡大、修正 した無形遺産登録申請書をユネスコに提出し、今回のユネスコ無形遺産登録 確定となりました。この登録をきっかけに、韓国を代表する文化アイコンや 国家ブランドとしてのアリランのイメージや価値の向上はもちろん、‘国民の アリラン’として多様な形態で伝承されるアリランに対する国内外からの 関心が高まるものと期待されます。
ㅇ これにより韓国が保有するユネスコ人類無形遺産は、宗廟祭禮、パンソリ、
カンガンスルレ、江陵端午祭など全部で 15 個になったという嬉しいニュース です。
<韓国といえば‘韓流’, ‘K-POP’が１位獲得>
◆ 海外で韓国といえば、まず思い浮かぶのは‘韓国料理’, ‘K-POP’, ‘ドラマ’
など韓流だといいます。文化体育観光部(以下、文化部)と韓国文化産業交流財団 (以下、財団)が今年 10 月から 11 月まで海外９カ国、総 3,600 人を対象に実施 した‘第二次韓流及び韓国のイメージに対する実態調査’の結果、韓流が国家 イメージに及びス影響力が大きいことが分かりました。
ㅇ 地域別に見ると、アジアではドラマ、K-POP、 アメリカでは韓国料理、電子 製品が韓国を代表するイメージとなり、西ヨーロッパ地域では多少否定的な キーワードである‘朝鮮戦争’が韓国を代表するイメージとして挙げられ ました。
11 ㅇ また‘韓流’という言葉から思い浮かぶ分野を選ぶ質問では、 K-POP が ‘ カ ン ナ ム ス タ イ ル ’ 熱 風 の 影 響 か ら か ド ラ マ を 差 し お い て 韓 流 の 核 心 コンテンツとして浮上し、ドラマと韓国料理は、それぞれ２位、３位という 結果となりました。
ㅇ 一方、韓流人気の主要要因は何かという質問に対し、１位は ‘新しく独特で ある(56.1%)’、2 位は‘魅力的な容姿(52.1%)’ という回答でした。この ような傾向は他の地域より、アジアにおいて顕著であるようです。
ㅇ しかし、韓流の持続的な成長のために必要な‘専門性’と‘優秀な品質’
部門に対する回答は相変わらず下位圏を記録、これを増進させる解決策が 必要なことが明らかになりました。また、回答者の 66%が‘韓流は 4 年以内に 終わる’という否定的な見解を示し、韓流コンテンツ最大の消費国である日本 の場合、‘韓流はすでに終わった’と回答した人が全体の 41%を占め、韓流 持続の可能性に対する赤信号を見せました。
※詳しくはこちら :
http://www.mcst.go.kr/web/notifyCourt/press/mctPressView.jsp?pCurrentPage=1&pMenuCD=030200000&pSeq=12504
<韓日合作ドキュメンタリー映画 ‘李藝（イ･イエ)’>
◆ 2013 年上半期、公開予定。韓日合作ドキュメンタリー映画 ‘李藝’
※イ･イエ(李藝): 1373 年 ~ 1445 年, 号は鶴坡(ハクパ)、 朝鮮前期の官人、外交官。
ㅇ‘イ･イエ(李藝, 監督: 乾 弘明)’とは、2013 年上半期に日本の劇場で公開
12 予定の韓日共同制作のドキュメンタリー映画で、この映画の主人公である 李藝は 600 年前、両国の架け橋となった最初の朝鮮通信使です。母親が倭寇 に連れ去られた彼は外交官となり、71 歳まで(朝鮮初期の太宗から世宗の 時代)の 43 年間、朝鮮通信使として 40 回以上、日本を往来しながら、対日 外交の一線で活躍した朝鮮時代最高の外交官と呼ばれる人物です。2010 年の 外交通商部‘今年の人物’として選定されたこともありますが、資料が少な く一般人には多少なじみが薄かったようです。
ㅇ 母親を連れ去られた憎しみを超え、李藝はどんな思いで両国を結んだでしょう か。 俳優のユン･テヨンが日本での朝鮮通信使の軌跡を、日本人大学生が 韓国での朝鮮通信使の軌跡をたどるドキュメンタリー形式の映画 となって います。
ㅇ 我々の歴史の中でスポットが当たることのなかった人物の新しい発見! 朝鮮 通信使の始祖、李藝。金住 則行(かなずみ のりゆき)氏は知人を通じ、‘李藝’
という人物を知り、彼の専門知識、卓越した言語能力と協商力に惚れ、彼を 日本の若者に知らせようと嶋村 初吉の‘玄界灘を越えた朝鮮外交官 李芸’と いう著書の歴史的事実を元にシナリオを執筆したといいます。
ㅇ 映画 ‘李藝’ をきっかけに現在の韓日関係の局面を打開し、対話と人間愛が あふれる新しい韓日の明るい未来が築かれるよう、願っています。
<韓国あちこち旅行情報>
<風景を楽しむ旅>
◆ 心まで癒される済州島の東部 ‘ヒーリングトラベル’ & ゲストハウス - 詳しくは : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/what/scene/content/view_1771386.jsp
13
◆ 山の麓に佇む 王の庭園 ‘昌徳宮(チャンドックン) 秘苑(ピウォン)’
- 詳しくは :
http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/what/scene/content/view_1763459.jsp?areaCode=&keyword=
&gotoPage=&ListType=
◆ 千年の新羅 王宮の跡 ‘月城(ウォルソン）と月精橋(ウォルジョンギョ）’
- 詳しくは : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/what/scene/content/view_1769134.jsp
◆ 西海の果て、日が昇り沈む 忠清南道 唐津(タンジン)市‘娃木村(ウェモク村)’
- 詳しくは :
http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/what/scene/content/view_1759378.jsp?areaCode=&keyword=&go toPage=&ListType=
◆ ここに行けば仙人に会える？ 群山(グンサン)の仙遊島(ソンユド)
- 詳しくは :: http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/what/scene/content/view_1676464.jsp
<お祭り情報>
◆ 思い出の大城里(デソンリ) 鱒まつり
- 期間 : 2012.12. 29(土) ~ 2013. 2. 17(日) - ホームページ : http://www.dsfestival.co.kr
◆ 氷の国 -華川(ファチョン) 山川魚祭り - 期間 : 2013. 1. 5(土) ~ 1.27(日)
- ホームページ : http://www.narafestival.com
◆ 太白山 雪祭り
- 期間 : 2013. 1. 25(金) ~ 2.3(日)
- ホームページ : http://festival.taebaek.go.kr
14
<グルメ情報>
‘わが故郷 味物語’ 全国 170 地域の代表料理 味自慢！
◆ ソウル : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/food/w_food_town.jsp?areaCode=1,
◆ 京畿道 : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/food/w_food_town.jsp?areaCode=31,
◆ 仁川広域市 : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/food/w_food_town.jsp?areaCode=2,
◆ 江原道 : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/food/w_food_town.jsp?areaCode=32,
◆ 忠清北道 : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/food/w_food_town.jsp?areaCode=33,
◆ 忠清南道: http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/food/w_food_town.jsp?areaCode=34,
◆ 慶尚北道 : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/food/w_food_town.jsp?areaCode=35,
◆ 慶尚南道: http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/food/w_food_town.jsp?areaCode=36,
◆ 釜山広域市 : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/food/w_food_town.jsp?areaCode=6,
◆ 全羅北道 : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/food/w_food_town.jsp?areaCode=37,
◆ 全羅南道 : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/food/w_food_town.jsp?areaCode=38,
◆ 光州広域市 : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/food/w_food_town.jsp?areaCode=5,
◆ 済州道 : http://korean.visitkorea.or.kr/kor/ut/food/w_food_town.jsp?areaCode=39,
