2
강 선교사 입국 이전 준비
1. 선교사 입국 이전의 한국선교
1) 독일 선교사 귀츨라프(1803-51)의 내한 1832년 7월 로드 앰허스트호를 타고 내한
충청도 서해안(고대도)에서 통상을 요구하다 거절 주기도문을 한글로 번역하고 성경을 배포
감자씨를 제공하고 재배법을 배포함
“어쨌든 이는 하나님의 역사였다. 나는 이 땅에 뿌려진 하나
님의 진리의 씨가 소멸되리라고는 믿지 않는다. 하나님의 영 원하신 섭리 가운데 그들에게 하나님의 자비가 미칠 날이 오 고야 말 것이다. 우리는 그 날을 기다린다. 한 편 그 날이 오 게 하기 위하여 십자가의 도를 애써 전파하지 않으면 안될 것이다. 하나님께서 이 미약한 첫 방문 사업도 축복할 수 있 다고 성경은 가르친다. 우리는 한국 땅에 광명의 아침이 찾 아오기를 기다린다.”(귀츨라프가 한국을 떠나며 기록한 글)
2
강 선교사 입국 이전 준비
1. 선교사 입국 이전의 한국선교
2) 토마스(1840-66)와 제너럴 셔먼호
1863년에 중국에 도착한 지 4개월만에 아내 죽음 1865년에 배를 타고 황해도 소래 근처에서 2개월
간 선교---한양으로 가려다 실패 후 만주로 귀환 1866년에 자신의 성경이 평양까지 유포 확인
미국 상선인 제너럴 셔먼호를 타고 평양에까지 감 평양 대동강변에서 27세로 순교
쪽복음을 남김----하나님의 역사로 복음이 전파됨
2
강 선교사 입국 이전 준비
1. 선교사 입국 이전의 한국선교
2) 토마스(1840-66)와 제너럴 셔먼호
a. 박춘권--- 성경을 읽고 안주교회의 영수
b. 이영태--- 주님 영접 후 숭실에서 공부하고
후에 레이놀즈(이눌서) 선교사와 성경번역
c. 최치량--- 박영식에게 성경을 건네 줌 박영식의 집이 성경으로 도배
최치량은 읽고 도배한 글을 읽고 신자가 되고 박영식의 집에 평양 최초의 교회가 세워짐
d. 마포삼열 선교사의 증언--- 토마스 성경의 전파 e. 신미양요(1871)--- 한미수호통상조약(1882)
2
강 선교사 입국 이전 준비
2. 선교사 입국 이전의 성경 번역 1) 만주에서의 성경 번역
스코틀랜드의 성서공회 파송 선교사인
존 로스와 존 맥킨타이어의 활약 1873년 1차 고려문 방문---
1876년 2차 고려문 방문---
의주 상인 이응찬과 김진기 만나 성경 번역 시작
1887년 신약 성경 전체 번역 ”예수성교전서”
복음의 문을 여실 것을 확신하고 성경 번역
2
강 선교사 입국 이전 준비
2. 선교사 입국 이전의 성경 번역 1) 만주에서의 성경 번역
1879년 개신교 최초 신앙공동체 형성
“매킨타이어는 또한 4명의 학식있는 한국인들에게
세례를 주었다. 이들은 앞으로 있을 놀라운 수확 의 첫열매들이라고 확신한다. 비록 현재 한국이 서구의 나라들과 어떠한 접촉도 철저하게 격리시 키고 있지만 그 쇄국은 무너질 것이고, 또한 한국 인들은 중국인보다 천성적으로 꾸밈이 없는 민족 이고 더욱 종교적인 성향을 지니고 있으므로, 나 는 그들에게 기독교가 전파되면 곧바로 급속하게 퍼져나갈 것으로 기대한다.”(로스가 선교본부에 보낸 편지)
2
강 선교사 입국 이전 준비
2. 선교사 입국 이전의 성경 번역 2) 일본에서의 성경 번역
이수정을 통해 성경 번역
수신사로 일본 방문 중에 기독교 농학자
쯔다센과 만남을 통해 기독교 접함 이수정의 신비한 체험(꿈)
1883년 일본인 교회에서 세례
---- 한국 선교를 타진하던 재일미국인
선교사들과 일본 교회에 커다란 자극 재일미국성서공회 총무인 루미스의 간청 동경에 최초의 한인교회 세움
2
강 선교사 입국 이전 준비
2. 선교사 입국 이전의 성경 번역 2) 일본에서의 성경 번역
이수정은 민족을 살리는 길은 복음화라 확신 ”여러분의 나라는 기독교 국가로 우리에게 알려
져 있습니다. 그러나 여러분들이 우리에게 복음을 보내주지 않는다면, 나는 다른 나라가 그들의 교 사들을 신속히 파송하리라 생각하며 또한 그 가르 침이 주님의 뜻과 일치하지 않을까 하여 걱정하는 것입니다. 비록 나는 영향력이 없는 사람이지만 여러분들이 파송하는 선교사들을 돕는 데에 최선 을 다하겠습니다.”
(이수정이 미국 선교부에 보낸 편지)
2
