13주차 1강: 리커창 부총리, 한국 경제 4단체 초청 오찬회 연설(1)
단어 및 표현정리
宾至如归 [bīnzhìrúguī] 손님이 마치 자기 집으로 돌아온 것처럼 편안함을 느끼다. 훌륭 한 접대를 하다.
敬意 [jìngyì] 경의. 정중한 마음.
气象 [qìxiàng] 기상. 패기. 기세.
一衣带水 [yíyídàishuǐ] 강 하나 사이에 있어서 왕래가 편리함을 형용함.
喜人 [xǐrén] 사람을 기쁘게 하다〔만들다〕. 만족스럽다. 흡족하다. 좋다.
互补性 [hù bǔ xìng] 상호보완성
格局 [géjú] 짜임새. 구조. 구성. 골격. 패턴(pattern). 양식. 배치.
举足轻重 [jǔzúqīngzhòng] 대단히 중요한 위치에 있어서 일거수일투족이 전체에 중대한 영향을 끼치다.
化解 [huàjiě] 없애다. 제거하다. 풀리다. 없어지다.
分歧 [fēnqí] 불일치. 상이. 다름. 차이(점).
协调 [xiétiáo] 어울리게 하다. 조화롭게 하다.
利益 [lìyì] 이익. 이득.
深化中韩经贸合作 促进东北亚稳定发展 - 李克强副总理在韩国经济四团午餐上的致辞
女士们，先生们，朋友们!
很高兴在这里与韩中经济新老朋友见面，感谢你们的精心安排和盛情款待，使我 们有宾至如归的感觉。长期以来，韩国经济四团体和朋友们为推动中韩友好关系与经 贸合作的发展作出了积极贡献，借此机会，我向大家表示衷心感谢和诚挚敬意。
我曾于1994、2005年两次访问韩国，对贵国经济发展活力，对韩国人民与中国人 民的友好情谊，留下了深刻印象。时隔六年再次访问韩国，又看到新气象，新进展。
尤其是在近年来应对国际金融危机冲击中，韩国成为经济率先走出低谷的国家之一，
我感到由衷高兴。
女士们，先生们，朋友们!
中韩是一衣带水的邻邦，两国交往源远流长。双方建交20年来，政治互信不断加 深，高层交往保持密切，贸易往来成果显著，相互投资持续增加，科技、教育、文化、
旅游等多领域合作日益扩大。“中国制造”和 “韩国制造”在两国人民生活中已不可 或缺。穿梭于双边的航班每周游830多个，来往于双边的人员每年达600万人次。中韩 务实合作已经有了良好基础，形势喜人。
中韩都是新兴经济体和外向型经济比重较大的国家，两国发展阶段和水平不同，
资源和要素禀赋有差异,经济互补性较强，推进中韩贸易投资合作，有利于双方优势 互补、良性互动，实现互利共赢、共同发展。同时，在当前国际金融市场动荡不安、
主要经济体复苏步伐放慢的形势下，深化两国经济合作，不仅对双方保持经济平稳 快速发展十分重要，而且能够为世界经济强劲，可持续，平衡增长作出贡献。
中韩同为亚太地区重要国家和主要经济体，推动双方合作在东北亚区域合作进程 中具有举足轻重的作用。随着世界经济格局深刻变化，东北亚地区增长潜力日益显现。
去年中韩贸易额突破2000亿美元，比建交时扩大了40倍，今年前三季度又增长了20%以
上。在华投资的韩国企业超过5.3万家，累计投资额超过490亿美元，比建交时增长了4
10倍；越来越多的中国企业来到韩国投资创业。目前，中国是韩国最大的贸易伙伴国
和最大的海外投资对象国，韩国是中国第三大贸易伙伴国和第四大外商直接投资来源
国。中韩两国深化务实合作，发挥示范引领作用，既符合双方利益，也将为区域发展
注入新的活力。
중한 경제 무역 협력 강화 및 동북아의 안정적 발전 촉진 - 리커치앙 부총리, 한국 경제 4단체 초청 오찬회 연설
내외 귀빈 여러분,
이곳에서 한중 경제계의 오랜 친구들과 만나게 되어 기쁘게 생각하며, 제가 고향에 있 는 듯이 편안하게 느끼도록 여러분께서 베풀어 주신 세심한 준비와 환대에 감사 드립니 다. 오랫동안 한국의 경제 4단체와 여러분들께서 중한 우호 관계와 경제 무역 협력의 발 전을 위해 많은 기여를 해 주신 데 대해 이 자리를 빌려 진심으로 감사와 경의를 표하는 바입니다.
저는 1994년과 2005년에 걸쳐 한국을 두 차례 방문하여 귀국의 경제 발전의 활력에 대한, 또 한국 국민과 중국 국민들의 우정에 대한 깊은 인상을 받은 바 있습니다. 6년이 지나 다시 한국을 방문하여 새로운 분위기와 발전상을 보면서, 특히 최근의 금융위기의 충격에 대응하면서 한국이 먼저 위기를 극복한 국가 중 하나가 된 것을 진심으로 기쁘게 생각합니다.
내외 귀빈 여러분,
중국과 한국은 바다를 사이에 둔 가까운 이웃 국가로 유서 깊은 교류의 역사를 가지고 있습니다. 수교 20년 동안 정치적 신뢰가 두터워지고 고위층 또한 아주 긴밀히 교류하 고 있습니다. 무역 교류의 성과도 두드러지며 상호간의 투자도 계속 늘어났습니다. 과학 기술과 교육, 문화, 관광 등 다양한 분야에서의 협력이 날로 확대되고 있습니다. 중국산 제품과 한국산 제품은 양국 국민들의 생활 속에서 없어서는 안 되는 중요한 위치를 차지 하고 있습니다. 양측을 오가는 항공편수는 매주 830여 편에 달하며 양국을 오가는 방문 객 수는 600만 명에 달합니다. 이는 중한 양국간 실질 협력이 이미 양호한 기반을 갖추 었다는 반가운 일이라고 하겠습니다.
중국 한국은 모두 신흥 경제국가로 수출 비중이 비교적 높은 국가입니다. 양국은 발전 단계 및 수준이 다르고, 자원과 기본적 요소가 상이하고 경제적 보완성이 강하여 중한 무역과 투자 협력을 추진하는 것은 양국의 상호 보완과 양호한 상호작용에 도움을 주어 호혜 상생과 공동 발전을 실현합니다. 또한 현재 국제 금융 시장이 불안하고 주요 경제 체들의 경제 회복이 현저히 둔화되는 상황 속에서 양국이 경제 협력을 강화하는 것은 양 국 경제의 안정되고 신속한 발전을 유지하는 데에도 매우 중요하고, 세계 경제의 강하고 지속가능하고 균형적인 성장에도 공헌할 수 있습니다.
중국과 한국은 아시아 태평양 지역의 중요한 국가이자 주요 경제체입니다. 양국의 협 력추진은 동북아 지역 협력에서 상당히 영향력 있는 기능을 합니다. 세계 경제 구도의
큰 변화에 따라 동북아 지역의 성장 잠재력이 날로 부각되고 있습니다. 작년 한중 무역 액은 2,000억 달러를 돌파하여 수교 당시보다 40배가 늘었습니다. 올해 3분기까지 다시 20% 이상 성장하였습니다. 한국의 대중 투자 기업은 5만 3천 여 개가 넘고 한국의 대 중 누적 투자 규모는 490억 달러를 넘어 수교 당시보다 410배 증가하였습니다. 그리고 점점 더 많은 중국 기업들도 한국에 투자하기 시작하였습니다. 현재 중국은 한국의 최대 무역파트너이자 최대 해외 투자 대상국이고, 한국은 중국의 세 번째로 큰 무역 파트너 국이자 대중국 직접투자규모가 네 번째로 많은 나라입니다. 한중 양국의 이러한 실질적 인 협력 강화는 선도 역할을 하고 있으며, 이는 양국의 이익에 부합되면서 앞으로도 이 지역의 발전에도 새로운 활력을 불어넣을 것입니다.
