독해와작문 천재(안병규) 01과 본문 해석 ①

(1)

— 01 Relationships

관계

독해와작문 천재(안병규) 01과 본문 해석 ①

A Warm Winter’s Night

따뜻한 겨울 밤

Part ①

➊① After losing his job, Jaeho's body and mind were falling apart.

① 그의 일자리를 잃은 후에, 재호의 몸과 마음은 허물어지고 있었습니다.

② Above all, he was desperate to find money for baby formula for his daughter, who was barely one year old.

② 무엇보다도, 그는 그의 딸을 위한 아기 이유식을 위한 돈을 찾기 위해 필사적이었습니다, 그리고 그녀는 겨우 1살이었습 니다.

③ He could not ask his relatives and friends for any more help since he had already received money from them several times.

③ 그는 그의 친척들과 친구들에게 부탁을 할 수 없었습니다, 왜냐하면 그는 이미 그들로부터 여러 번 돈을 받았기 때문이 었습니다.

➋④ Today, again, he left home in the hope of getting a job.

④ 다시, 오늘, 그는 일자리를 얻을 것이라는 희망에서 집을 떠났습니다.

⑤ He walked through the frozen streets and past gray piles of ashes.

⑤ 그는 얼어붙은 거리를 통과하여 회색 잿더미를 지나 걸었습니다.

⑥ As he walked, the winter sunshine fell like ice on an old wall covered with children's graffiti.

⑥ 그가 걸을 때, 겨울 햇볕이 아이들의 낙서로 뒤엎인 낡은 벽 위에 얼음처럼 내렸습니다.

➌⑦ As the sun fell, Jaeho turned to go home.

⑦ 해가 졌을 때, 재호는 집으로 가기위해 몸을 돌렸습니다.

⑧ A whole day's useless effort was weighing him down.

⑧ 하루 종일의 소용없는 노력이 그를 짓누르고 있었습니다.

⑨ Then Seonghun, his friend from high school, came to mind.

⑨ 그때 그의 고등학교 친구인, 성훈이 떠올랐습니다.

⑩ Seonghun would surely not turn him away, but it was hard to turn his steps in his friend's direction.

⑩ 성훈은 분명 그를 외면하지 않을 것입니다, 하지만 그의 친구가 있는 쪽으로 그의 발걸음을 돌리는 것이 어려웠습니다.

⑪ Seonghun, a painter, had long lived in poverty himself.

⑪ 화가인 성훈 자신도 오랫동안 가난 속에서 살아왔습니다.

⑫ Still, Jaeho missed his friend very much today.

⑫ 그럼에도, 재호는 오늘 그의 친구를 몹시 그리워했습니다.

(2)

② 01과 본문 해석 독해와작문 천재(안병규)

② In the corridor, he ran across a middle-aged man who had just come out of the studio with a painting wrapped in white paper.

② 복도에서, 그는 흰 종이에 포장된 그림을 들고 작업실을 막 나선 중년의 남자와 마주쳤습니다.

➋③ Jaeho opened the studio door and stepped in.

③ 재호는 작업실 문을 열고 들어갔습니다.

④ When Seonghun realized it was Jaeho, he beamed with a welcoming smile and showed him in.

④ 성훈이 그것이 재호라는 것을 깨달았을 때, 그는 환영하는 미소를 지었고 그를 안으로 맞이했다.

⑤ The stove was turned off though it was midwinter.

⑤ 비록 한 겨울이었지만 난로는 꺼져 있었습니다.

⑥ Seonghun, who was wearing thick clothes, looked tired.

⑥ 두꺼운 옷을 입고 있던, 성훈은 피곤해 보였습니다.

➌⑦ "Sorry, it's cold in here.“

⑦ “미안해, 이 안은 추워.”

⑧ "You know, I'm not a guest. ⑨ Anyway, it's not cold.“

⑱ “너도 알다시피, 나는 손님이 아냐. ⑨ 어쨌든, 춥진 않구먼.”

⑩ Jaeho took off his coat to make his point and hung it near the door.

⑩ 재호는 그의 주장을 입증하기 위해 그의 외투를 벗어서 문 근처에 걸었습니다.

⑪ "You haven't had dinner, have you?" asked Seonghun.

⑪ “너 저녁 안 먹었지, 먹었냐?” 성훈이 물었습니다.

⑫ "I'll run down and get some ramyeon. ⑬ Wait just a second.“

⑫ “내가 달려가서 라면 좀 가져올게. ⑬ 잠깐만 기다려.”

➍⑭ While Seonghun was away, Jaeho looked around the studio.

⑭ 성훈이 나간 동안에, 재호는 작업실 주위를 둘러보았습니다.

⑮ On the wall he saw a painting of a poor urban man dragging his weary body home in the dark after the day's work.

⑮ 벽에서 그는 하루 일을 마치고 어둠 속에서 집으로 그의 지친 몸을 끌고 가는 가난한 도시 남자의 그림을 보았습니다.

⑯ He gazed at the man for a long time, thinking of himself.

⑯ 그는 그 자신을 생각하며 오랫동안 그 남자를 쳐다보았습니다.

(3)

— 01 Relationships

관계

독해와작문 천재(안병규) 01과 본문 해석 ③

⑰ Even that would be better than having no job at all.

⑰ 심지어 그것은 일자리가 전혀 없는 것보다는 나을 것이었습니다.

➎⑱ While eating the ramyeon, Jaeho tried to find the words to explain why he had come but could not open his mouth to ask for help.

⑱ 라면을 먹는 동안, 재호는 왜 그가 왔는지 설명할 말을 찾으려 노력했지만 그는 도움을 요청하기 위해 입을 열 수 없었 습니다.

⑲ At long last, the friendly conversation ended.

⑲ 오랜 시간이 흐른 후, 친밀한 대화가 끝났습니다.

⑳ Jaeho went back to the door and took his coat off the hanger.

⑳ 재호는 문 쪽으로 돌아가서 옷걸이에서 그의 외투를 꺼냈습니다.

㉑ It was as heavy as his heart.

㉑ 그것은 그의 마음만큼 무거웠습니다.

➏㉒ "Well, I've got to go, Seonghun. ㉓ Thank you for the ramyeon.“

㉒ “음, 나는 가야겠다, 성훈아. ㉓ 라면 고맙다.”

㉔ "I'm sorry for only giving you ramyeon. ㉕ I should have treated you better.“

㉔ “네게 라면만 줘서 미안해. ㉕ 너를 더 잘 대접했어야 했는데.”

㉖ "Don't say that. ㉗ I enjoyed it.“

㉖ “그런 말 하지마라. ㉗ 맛있게 먹었다.”

Part ③

➊① Jaeho paced around the bus stop, which was covered in darkness.

① 재호는 버스 정류장을 서성거렸습니다, 그리고 그것은 어둠 속에 덮여있었습니다.

② He thought of his wife and his little daughter as a cold wind whipped his face.

② 그는 차가운 바람이 그의 얼굴을 때릴 때, 그의 아내와 그의 어린 딸을 생각했습니다.

③ As he shoved his hands into his pockets to warm them, he suddenly noticed an envelope.

③ 그가 그의 손을 따뜻하게 하기 위해 그의 호주머니에 손을 찔러 넣었을 때, 그는 갑자기 봉투를 알아차렸습니다.

④ He took it out, opened it, and found five 10,000 won bills and several smaller ones.

④ 그는 그것을 꺼내고, 열어서, 만원 지폐 5장과 잔돈 얼마간을 발견했습니다.

⑤ He could not allow Seonghun to do this when he could not even heat his own studio!

⑤ 그는 자신의 작업실조차 난방 할 수 없는 승훈이 이렇게 하도록 할 수 없었습니다.

⑥ Jaeho rushed back and climbed the steep steps.

⑥ 재호는 서둘러 돌아가 가파른 계단을 올랐습니다.

(4)

④ 01과 본문 해석 독해와작문 천재(안병규)

➋⑧ "Darling, I'm sorry.

⑧ “여보, 미안해.

⑨ The man who was supposed to visit the studio today to buy a painting didn't show up.

⑨ 오늘 그림을 사기위해 작업실에 방문 했어야할 남자가 나타나지 않았어.

⑩ I know I promised to buy Sumin a doll and crayons for her birthday, but all I have is bus fare home.“

⑩ 나는 내가 수민이에게 그녀의 생일 선물로 인형과 크레용을 사주기로 약속했다는 것을 알아, 하지만 내가 가진 모든 것 은 집에 갈 버스비야.

⑪ Jaeho stood completely still, then silently turned, and went back down the stairs.

⑪ 재호는 완전히 가만히 서있었습니다, 그러고 나서 조용히 몸을 돌려, 계단을 내려갔습니다.

➌⑫ Blowing on his frozen hands, Seonghun made a painting in the cold studio.

⑫ 그의 얼어붙은 손을 불며, 성훈은 추운 작업실 속에서 그림을 거렸습니다.

⑬ Instead of a doll and crayons, he would bring a little bear laughing and sticking out his pink tongue.

⑬ 인형과 크레용 대신에, 그는 웃으며 그의 분홍색 혀를 내밀고 있는 작은 곰을 가지고 갈 것입니다.

⑭ Thinking of how he would try to turn his daughter's disappointment into smiles, Seonghun stepped out of the studio with the still wet picture in his hand.

⑭ 그가 어떻게 그의 딸의 실망을 미소로 바꾸기 위해 노력할 수 있을지 생각하며, 성훈은 그의 손에 여전히 젖은 그림을 가지고 작업실 밖으로 걸어 나갔습니다.

⑮ His other hand fell on a plastic bag hanging on the doorknob.

⑮ 그의 다른 손이 문손잡이에 걸려있는 비닐봉지에 닿았습니다.

⑯ Inside the bag was a cute doll sitting on a box of crayons.

⑯ 봉지 안에는 크레용 상자 위에 앉아있는 귀여운 인형이 있었습니다.

⑰ There was no note in the bag.

⑰ 봉지 속에는 아무런 쪽지도 없었습니다.

⑱ However, Seonghun knew.

⑱ 그러나, 성훈은 알았습니다.

Part ④

➊① Snow started falling from the dark sky as if it were a blessing from above.

① 눈이 마치 위에서 내려오는 축복인 것처럼 어두운 하늘로부터 떨어지기 시작했습니다.

(5)

— 01 Relationships

관계

독해와작문 천재(안병규) 01과 본문 해석 ⑤

② Like the silent snowflakes, friendship lit up the cold, dark city streets.

② 조용한 눈꽃송이처럼, 우정이 춥고 어두운 도시의 거리를 밝혔습니다.

③ Snowflakes sparkled in the light of a street lamp as Jaeho stepped onto the bus to go home.

③ 재호가 집에 가기위해 버스 위에 올랐을 때 눈꽃송이들이 가로등 불빛 속에서 반짝거렸습니다.

➋④ Love is most beautiful when it approaches quietly.

④ 사랑은 그것이 조용히 다가올 때 가장 아름답다.

독해와작문 천재(안병규) 01과 본문 해석 ①

— 01 Relationships