과
6 : Changes Through Technology – A Search for Home
1.
Saroo Munshi Khan was only five years old when he got lost somewhere far from his hometown in India in 1986.년 인도에 있는 자신의 고향으로부터 멀리 떨어진 어딘가에서 길을 잃었을 때
1986 Saroo
▶
은 겨우 살이었다
Munshi Khan 5 .
2.
Late one night, he got off a train at Burhanpur Station after traveling for hours with his older brother.어느 늦은 밤 그는 형과 몇 시간을 이동한 뒤, Burhanpur 역 기차에서 내렸다.
▶
3.
Saroo was so tired that he collapsed in a seat on the platform and fell asleep.는 너무 피곤해서 승강장에 있는 의자에 쓰러져 잠이 들었다
Saroo .
▶
4.
When he awoke, he couldn’t see his brother anywhere.그가 깨어났을 때 그는 어느 곳에서도 형을 볼 수 없었다, .
▶
5.
But there was a train in front of him.하지만 그의 앞에는 기차 한 대가 있었다.
▶
6.
He thought, “Perhaps, my brother is on that train.”아마도 형은 저 기차에 있을 거야 라고 그는 생각했다
‘ , .’ .
▶
7.
So, Saroo impulsively boarded it.그래서, Saroo는 충동적으로 그 기차를 탔다.
▶
한 줄 해석
주어진 영문을 우리말로 해석하시오.
8.
He assumed that his brother would find him and fell asleep again.그는 형이 자신을 찾을 거라 생각하며 다시 잠이 들었다.
▶
9.
He didn’t know that this train ride would tear him away from his family for decades.그는 이 기차에 탄 것이 자신을 가족으로부터 수십 년간 떼어 놓을 줄 몰랐다.
▶
10.
The next time he woke up, about 12 hours had passed.다음 번 그가 깨어났을 때는 약, 12시간이 흘러 있었다.
▶
11.
He searched the train for a long time crying out for his brother desperately, but he couldn’t find him.그는 형을 찾기 위해 필사적으로 울부짖으며 오랫동안 기차 안을 뒤졌지만 찾을 수 없었다, .
▶
12.
After traveling nearly a thousand kilometers across the country, he arrived in Howrah, a city that is populous and notorious for its slums.국토를 가로질러 거의 1,000km를 이동한 후에 그는, Howrah라는 사람이 많고 빈민가로 악명,
▶
이 높은 도시에 도착했다.
13.
Saroo wandered around the train station feeling scared and frustrated.는 무서움과 절망감을 느끼며 그 기차역 주변을 서성였다
Saroo .
▶
14.
He ended up living on the streets for a few months as he begged for food and shelter.그는 음식과 쉴 곳을 구걸하면서 결국 몇 달을 길거리에서 노숙하게 되었다.
▶
15.
Subsequently, he was put in an orphanage.이후에 그는 보육원에 보내졌다, .
▶
16.
There, in 1987, he was adopted by an Australian family, and he moved to Tasmania.그곳에서, 1987년에 그는 어느 호주인 가족에게 입양되었고, , Tasmania로 이주했다.
▶
17.
In Australia, Saroo settled down in his new home.호주에서, Saroo는 새로운 집에 정착했다.
▶
18.
He was given a new last name, Brierley.그는 Brierley라는 새로운 성( )姓 을 받았다.
▶
19.
He adapted well to his new life, learning English and making friends.그는 영어를 배우고 친구를 사귀면서 새로운 삶에 잘 적응했다, .
▶
20.
Nevertheless, the hope to find his birth family in India grew stronger.그럼에도 불구하고 인도에 있는 친가족을 찾고 싶다는 그의 바람은 점점 더 강해졌다, .
▶
21.
Every time he looked at a map of India, he would think that somewhere, among all of those cities and towns, was the place where he had been born.그는 인도 지도를 볼 때마다 저 모든 도시와 마을 사이 어딘가가 그가 태어났던 장소라 생각하, ,
▶ 곤 했다.
22.
He couldn’t remember its name, but memories of his hometown and his family remained fresh in his mind.그곳의 이름이 기억나지 않았지만 그의 고향과 가족에 대한 기억은 마음속에 생생히 남아 있었다, .
▶
23.
As he grew older, he started to search for his long-lost home using online maps and satellite imagery.나이가 들면서 그는 온라인 지도와 위성 사진을 이용하며 오랫동안 보지 못한 자신의 집을 찾기,
▶
시작했다.
24.
Exploring with these technologies was like flying over the earth.이러한 기술을 이용해서 탐험하는 것은 마치 지구 위를 나는 것과 같았다.
▶
25.
At first, Saroo randomly explored the web of railway lines that led out of Howrah.처음에, Saroo는 Howrah에서 이어지는 철도망을 무작위로 탐색했다.
▶
26.
However, the railways were seemingly endless, and he was left at a loss.하지만 철도는 끝이 없어 보였고 그는 막막함을 느꼈다, , .
▶
27.
To make the search easier, he roughly estimated how far he had probably traveled on the train.더 쉽게 검색하기 위해 그는 기차로 얼마나 멀리 이동했을지를 대략적으로 추정했다, .
▶
28.
Using the time that he had been on the train and its likely speed, he calculated that he must have traveled about 960 kilometers to Howrah.그가 기차에 있었던 시간과 예상되는 기차 속력을 이용해 그는, Howrah까지 960km 정도를 이
▶
동했음이 틀림없다고 계산했다.
29.
He continued a painstaking search based on this distance.그는 이 거리를 기반으로 공들인 검색을 계속했다.
▶
30.
One day, in 2011, he discovered Burhanpur Station.년 어느 날 그는 역을 발견했다
2011 , Burhanpur .
▶
31.
Following the railway upwards, his eyes drifted across another familiar area and froze.위쪽으로 철도를 따라가며 그의 눈은 또 다른 익숙한 장소를 떠돌다가 멈추었다, .
▶
32.
He saw the waterfall where he used to play.33.
Then he spotted a three-platform train station with a big fountain.그러고 나서 큰 분수대와 함께 개의 승강장이 있는 기차역을 찾았다3 .
▶
34.
He had found Khandwa his home.― 그는 그의 고향인 Khandwa를 찾은 것이다.▶
35.
Saroo visited India months later in early 2012.몇 달 후 2012년 초에 Saroo는 인도를 방문했다.
▶
36.
He traced his way back to Khandwa and followed his memories to Ganesh Talai, the neighborhood where he had grown up.그는 Khandwa로 가는 길을 되짚어 보고 그가 자랐던 동네, Ganesh Talai로의 기억을 따라갔다.
▶
37.
However, when he arrived at his old home, the door was locked and the house looked abandoned.하지만 그가 옛집에 도착했을 때 문은 잠겨 있었고 그 집은 버려진 듯 보였다, .
▶
38.
Just then, a neighbor appeared, and Saroo showed a picture of himself as a child and asked about his family.바로 그때 한 이웃이 나타났고, , Saroo는 자신의 어렸을 적 사진을 보여 주며 그의 가족에 관해
▶ 물었다.
39.
The neighbor said that they didn’t live there anymore. After a few minutes, another neighbor showed up.그 이웃은 그들은 더는 그곳에 살지 않는다고 말했다 몇 분이 지난 후 또 다른 이웃이 나타났다. , .
▶
40.
When he found out who Saroo was, he took him to a nearby house to let him see his mother.가 누구인지 알아차렸을 때 그는 의 엄마를 만나게 해주려고 근처의 집에 그를 데리
Saroo , Saroo
▶ 고 갔다.
41.
At first, Saroo didn’t recognize her. Likewise, his mother had some trouble grasping that her son whom she had pined for was right in front of her.처음에, Saroo는 그녀를 알아보지 못했다 마찬가지로 그의 엄마도 그녀가 그리워해 온 아들이. ,
▶
바로 앞에 있다는 것을 이해하는 데 어려움을 겪었다.
42.
But after a brief moment, he realized that her face was the one he had been trying to find for so long.하지만 짧은 순간이 지나자 그는 그녀의 얼굴이 그토록 오랫동안 찾아왔던 것임을 깨달았다, .
▶
43.
Saroo reached out and embraced her. Saroo’s mother couldn’t utter a word, and tears streamed down her cheeks.는 손을 뻗어 그녀를 안았다 의 엄마는 아무 말도 하지 못했고 그녀의 볼을 따라
Saroo . Saroo ,
▶
눈물이 흘렀다.
44.
A neighbor who could understand English translated his amazing journey into Hindi.영어를 이해하는 이웃이 그의 놀라운 여정을 인도어로 통역해 주었다.
▶
45.
Afterwards, he looked his mother in the eyes and asked, “Did you look for me?”She nodded several times.
후에 그는 엄마의 눈을 보며 물었다 저를 찾았나요, . “ ?” 그녀는 여러 번 고개를 끄덕였다.
▶
46.
For many years, she had searched along the train tracks that led out of town.여러 해 동안 그녀는 마을에서부터 이어지는 기찻길을 따라 찾아다녔다, .
▶
47.
Saroo followed those same tracks back to Khandwa 25 years after losing his way and, finally, returned to his mother.는 길을 잃은 년 후 로 돌아오는 똑같은 길을 따라갔고 마침내 엄마에게 돌
Saroo 25 Khandwa , ,
▶ 아왔다.
과
6 : Changes Through Technology – The Future of Architecture
48.
When you think of buildings, what shapes and materials come to mind?건물을 생각하면 어떤 모양과 재료가 떠오르는가, ?
▶
49.
Perhaps you’re imagining large rectangular structures made from traditional building materials, such as timber, steel, and concrete.아마도 당신은 목재 강철 콘크리트와 같은 전형적인 건축 재료로 만들어진 큰 직사각형의 구조, , ,
▶
물을 상상할지도 모른다.
50.
However, modern technologies are fostering new possibilities for the future of architecture.그러나 현대 기술은 건축의 미래에 대한 새로운 가능성을 촉진하고 있다, .
▶
51.
Let’s take a look at some of them.그것들 중 일부를 살펴보자.
▶
52.
A Smog-Eating Pavilion 스모그를 먹는 가설 건물▶
53.
We all know that trees clean the air, but have you heard of a building that can do this, too?우리 모두는 나무가 공기를 정화한다는 것을 알지만 이를 할 수 있는 건물에 관해서도 들어본,
▶
적 있는가?
54.
A pavilion in Rome, Italy, was designed based on an urban forest concept.이탈리아의 로마에 있는 한 가설 건물은 도심 속의 숲이라는 주제에 기반을 두어 설계되었다.
▶
55.
The building’s exterior, which resembles intertwining tree branches, consists of 900 panels of air-cleaning cement.그 건물의 외부는 서로 뒤얽힌 나뭇가지들과 닮았는데, , 900개의 공기 정화 시멘트판으로 이루
▶
어져 있다.
56.
When this cement reacts with sunlight, it captures air pollutants and turns them into harmless substances that are washed away by rain.이 시멘트가 햇빛에 반응할 때 그것은 대기 오염물질을 잡아 그것을 비에 의해 씻겨 내려가는,
▶
무해한 물질로 바꾼다.
57.
As a result, this building purifies the air in its surrounding area.결과적으로 이 건물은 주변 지역의 공기를 정화한다, .
▶
58.
A 3D-Printed Canal House 프린트된 운하 주택▶3D
59.
The picture above represents an interesting experiment with material fabrication.위의 사진은 자재 제작에 대한 흥미로운 실험을 나타낸다.
▶
60.
This project started in Amsterdam, the Netherlands.이 프로젝트는 네덜란드의 암스테르담에서 시작되었다.
▶
61.
The architects utilize a gigantic 3D printer which produces all of the building materials.건축가들은 건축 자재의 전부를 생산하는 거대한 3D 프린터를 활용한다.
▶
62.
This printer creates large plastic bricks that are assembled to make the framework for each room.이 프린터는 각 방의 골조를 만들기 위해 조립되는 큰 플라스틱 벽돌을 만들어 낸다.
▶
63.
Because the building materials can be produced directly at the construction site, this method will help builders save substantial transportation costs.건축 자재가 건설 현장에서 바로 만들어질 수 있기 때문에 이 방법은 건축가가 상당한 양의 운,
▶
송 비용을 절감하게 돕는다.
64.
They won’t have to spend extra money getting materials delivered from faraway areas.그들은 먼 지역으로부터 자재를 운반해오는 데 추가의 돈을 쓸 필요가 없게 될 것이다.
▶
65.
A Building with a Living Exterior 살아있는 외벽을 가진 건물▶
66.
The exterior of this building in Barcelona, Spain, is truly special.스페인의 바르셀로나에 있는 이 건물의 외관은 정말 특별하다.
▶
67.
The designers incorporated advanced technologies into this building to boost its energy efficiency.설계자들은 에너지 효율을 끌어 올리기 위해 선진 기술들을 이 건물의 결합하였다.
▶
68.
Its exterior is made up of vinyl cushions with automatic light meter sensors.그것의 외벽은 자동 노출계 센서가 달린 비닐 쿠션으로 이루어져 있다.
▶
69.
They can regulate the indoor temperature by controlling how much light is let in.그것들은 얼마나 많은 양의 빛을 안으로 들어오게 할지 제어함으로써 실내 온도를 조절할 수 있다.
▶
70.
For example, at times of maximum sunlight, each cushion is programmed to swell and block out light.예를 들어 햇빛이 가장 많을 시간에 각 쿠션은 부풀어 올라 빛을 차단하도록 설정되어 있다, , .
▶
71.
This cuts down on cooling expenses and eventually lowers energy consumption.이것은 냉방 비용을 줄이고 결과적으로 에너지 소비량을 낮춘다.
▶
