박 재 현

(1)

표현교육론?

박 재 현

1. 협력의 원리

(2)

협력의 원리

(3)

화자와 청자 사이에서 이루어지는 대화는 기본적으로 서로 하려는 노력 필요.

대화 참여자는 서로가 대화를 전개하는 데 필요한 협력적 노력을 하고 있다는 기본적인 전제를 가지고 대화에

참여하게 됨.

(4)

- Grice (1975) ‘Logic and Conversation’

- “당신이 참여한 대화의 방향이나 목적에 따라

대화 진행 단계에서 요구되는 만큼 대화에 기여하라.”

(5)

① 양의 격률

Maxim of Quantity

필요한 만큼의 정보를 전달하라.

Make your contribution as informative as is required (for the current purposes of the exchange).

필요 이상의 정보를 전달하지 마라.

Do not make your contribution more informative than is required.

② 질의 격률

Maxim of Quality

거짓이라고 믿는 바를 말하지 마라.

Do not say what you believe to be false.

적합한 근거가 부족한 말을 하지 마라.

Do not say that for which you lack adequate evidence.

③ 관련성의 격률

Maxim of Relevance

관련성 있게 말하라.

Be relevant.

④ 태도의 격률

Maxim of Manner

모호한 표현을 피하라.

Avoid obscurity of expression.

애매한 중의적 표현을 피하라.

Avoid ambiguity.

간결하게 말하라 (불필요하게 장황화게 말하지 말라.)

Be brief. (avoid unnecessary prolixity).

조리 있게 말하라.

Be orderly.

(6)

대화에서 요구되는 의 정보를 전달하고 필요 이상의 정보를 전달하지 말라는 것

→ 순서 교대의 원리와도 관련됨

→ 양의 격률은 정보의 효과적인 전달 측면에서 매우

중요하지만 인간관계적인 측면에서도 중시되어야 한다.

(7)

과 관련. 거짓이라고 여겨지는 말을 하지 말고 적합한 근거가 불충분한 말을 하지 말라는 것

→ 질의 격률을 위반할 경우, 신뢰성이 무너질 수 있음.

이는 인간관계에 악영향을 미침.

(8)

대화의 화제와 되게 말하라는 것. 대화 중에 현재 전개 되고 있는 화제에 집중하여 그에 관한 말을 하여야 함.

→ 대화를 이루는 여러 격률 중 가장 중요한 격률.

다른 격률이 모두 지켜지더라도 관련성이 없다면, 대화가 진행된다고 볼 수 없기 때문.

(9)

명료하지 않은 표현과 애매한 중의적 표현을 피하고 하 고 있게 말하라는 것.

→ 흔히 ‘태도(manner)’라는 말에서 에티켓 등을 떠올릴 수 있지만, 여기서 태도란 내용의 간명한 전달에 관한 것

(10)

형식적으로는 협력의 원리가 지켜지지 않는 것처럼 보이지만 대화 참여자가 협력하고 있다고 가정할 때 발생하는

Grice는 협력의 원리를 반드시 지켜야 할 규범으로 소개한 것이 아니라 격률의 위반을 통한 ‘대화 함축’을 설명하면서 기반이 되는 언어 수행의 원리로 소개하였다.

(11)

형식적으로는 협력의 원리가 지켜지지 않는 것처럼 보이지만 대화 참여자가 협력하고 있다고 가정할 때 발생하는

즉, 협력의 원리는

대화 참여자가 협력하고 있다는 가정을 유지해 주어 의미의 추론을 통한 대화의 전개를 가능하게 함.

(12)

ex ) A : 오늘은 날씨도 좋은데 내가 잘 아는 터키 음식점에 가볼래?

B : 나 채식주의자인 것 몰라?

→ 표면적으로는 질문에 답변을 하지 않고, 다른 질문을 하여 관련성의 격률을 위반한 사례로 보임.

→ 그러나, B의 발화는 ‘네가 가자고 하는 터키 음식점에는 채식주의자용 음식이 없을 것 같아’라는 말을 함축하고 있음.

(13)

ex ) A : 오늘은 날씨도 좋은데 내가 잘 아는 터키 음식점에 가볼래?

→ A : 오늘은 날씨도 좋은데 내가 잘 아는 터키 음식점에 가볼래?

B : 아니, 가고 싶지 않아.

A : 왜?

→ 이는 의도적으로 격률을 위반하여 자연스럽게 대화를 전개하는 ‘대화 함축’에 해당하는 것.

→

대화 순서교대 압축, 효율성 추구 “경제성 원리” (이성영, 1994)

(14)

협력의 원리 대화 함축

(15)

대화 함축을 추론하게 하는 기준