교과서 본문은 출판사 및 공동저자에게 저작권이 있습니다.

(1)

ⓒ 2021. Minkyu Hwang.

UNIT

세계로의 문

개인적인 언어를 분석하기

➊① Language makes communication possible because its users share the same code.

① 언어는 그것의 사용자가 같은 규칙을 공유하기 때문에 의사소통을 가능케 만든다.

② This does not mean, however, that the code is exactly the same for everyone.

② 그러나, 그것이 그 규칙이 모두에게 정확히 똑같다는 것을 의미하는 것은 아니다.

③ One user is different from another.

③ 한 사용자는 또 다른 한명과 다르다.

④ Language users themselves may not be aware of it, but differences still exist.

④ 언어 사용자 자신들은 그것을 인지하지 못할지도 모른다, 하지만 차이점은 여전히 존재한다.

⑤ Some experts are interested in studying these differences.

⑤ 몇몇 전문가들은 이러한 차이점들을 연구하는 데 관심이 있다.

⑥ They analyze the language used by different individuals.

⑥ 그들은 각기 다른 개개인에 의해 쓰인 언어를 분석한다.

⑦ This analysis is possible because every person shows unique language characteristics.

⑦ 이 분석은 모든 개인이 독특한 언어 특성들을 보여주기 때문에 가능하다.

➋⑧ One person might use a certain word or phrase very often or have a different writing style from another person.

⑧ 한 사람은 특정한 단어나 문구를 매우 자주 쓰거나 다른 한 사람과는 다른 문체를 가지고 있을지도 모른다.

⑨ In some cases, this personal language is so unique that experts can identify the writer of documents within a group of suspects.

⑨ 어떤 경우에, 이 개인적인 언어가 매우 독특해서 전문가들이 한 무리의 용의자들 중에서 문서의 작가를 확인할 수 있다.

⑩ In a criminal investigation, the police can turn to these experts to analyze documents.

⑩ 범죄의 수사에서, 경찰은 서류를 분석하기 위해서 이러한 전문가들에게 의지한다.

⑪ Their analysis often leads to the arrest of the guilty suspect.

⑪ 그들의 분석은 종종 범죄 용의자의 체포로 이어진다.