저작자표시

저작자표시-비영리-변경금지 2.0 대한민국 이용자는 아래의 조건을 따르는 경우에 한하여 자유롭게

l 이 저작물을 복제, 배포, 전송, 전시, 공연 및 방송할 수 있습니다. 다음과 같은 조건을 따라야 합니다:

l 귀하는, 이 저작물의 재이용이나 배포의 경우, 이 저작물에 적용된 이용허락조건 을 명확하게 나타내어야 합니다.

l 저작권자로부터 별도의 허가를 받으면 이러한 조건들은 적용되지 않습니다.

저작권법에 따른 이용자의 권리는 위의 내용에 의하여 영향을 받지 않습니다. 이것은 이용허락규약(Legal Code)을 이해하기 쉽게 요약한 것입니다.

Disclaimer

저작자표시. 귀하는 원저작자를 표시하여야 합니다.

비영리. 귀하는 이 저작물을 영리 목적으로 이용할 수 없습니다.

변경금지. 귀하는 이 저작물을 개작, 변형 또는 가공할 수 없습니다.

현대 한어 신조어 연구

- 2006-2010년 신조어를 중심으로-

朝鮮大學敎 大學院

東洋學科(中語中文學專攻)

朴 鉉 善

2014年 2月 碩士學位論文

2 0 1 4 年

2 月

碩士 學 位論 文

현 대 한 어 신 조 어 연 구

朴

鉉

善

현대 한어 신조어 연구

- 2006-2010년 신조어를 중심으로 -

A study of newly-coined in Modern Chinese

(with reference to modern chinese of newly-coined from 2006 to 2010 )

2014년 2월 25일

조선대학교 대학원

동양학과(중어중문학전공)

박 현 선

현대 한어 신조어 연구

- 2006-2010년 신조어를 중심으로 -

지도교수 조 희 무

이 논문을 문학 석사 학위신청 논문으로 제출함

2013년 10월

조선대학교 대학원

동양학과(중어중문학전공)

박 현 선

박현선의 석사학위 논문을 인준함

위원장 조선대학교 교 수 이 금 순 (인) 위 원 조선대학교 교 수 한 종 완 (인) 위 원 조선대학교 교 수 조 희 무 (인)

2013 년 11 월

조선대학교 대학원

목 차

ABSTRACT

Ⅰ. 서 론

1

1.1 연구목적

1 1.2 선행연구 고찰

2 1.3 연구범위 및 방법

5

Ⅱ. 신조어의 개념과 생성배경

7

2.1 신조어의 개념

7 2.2 신조어의 생성배경

8 2.2.1 사회적 배경

10 2.2.2 심리적 배경

12

Ⅲ. 신조어의 생성경로

15

3.1 내부경로

15

3.2 외부경로

17

Ⅳ. 중국의 사회상과 신조어

20

4.1 정치 관련 신조어

24 4.1.1 정치 부패를 반영한 신조어

24 4.1.2 각종 정책을 반영한 신조어

26 4.1.3 외교 관계를 반영한 신조어

27 4.2 경제 관련 신조어

28 4.2.1 시장 경제를 반영한 신조어

29 4.2.2 물가를 반영한 신조어

32 4.2.3 소비 형태를 반영한 신조어

33 4.3 생활ㆍ문화 관련 신조어

37 4.3.1 생활 분야를 반영한 신조어

37 4.3.2 문화 분야를 반영한 신조어

48 4.4 과학ㆍ인터넷 관련 신조어

51 4.4.1 과학 분야를 반영한 신조어

51 4.4.2 인터넷 분야를 반영한 신조어

53 4.5 교육ㆍ시사 관련 신조어

57 4.5.1 교육 분야를 반영한 신조어

57 4.5.2 시사 분야를 반영한 신조어

59

Ⅴ. 결론

63

참고문헌

67

표 차 례

표 Ⅳ- 1 中国语言生活状况报告 신조어 수량

20

표 Ⅳ- 2 2006 - 2010 년도 별 신조어 전체수량

21

표 Ⅳ- 3 2006 - 2010 년도 별 신조어 분포도

21

표 Ⅳ- 4 중국 경제 성장률 추이

28

ABSTRACT

A study of newly-coined in Modern Chinese

with reference to modern chinese of newly-coined from 2006 to 2010

Park Hyun Sun

Advisor : Prof. Cho Hee-moo, Ph.D.

Department of Chinese Language and Literature, Graduate School of Chosun University

………

………․

A language reflects on social life and changes in thought patterns. New things and concepts appear as new forms of words, through which social status can be understood.

China has made rapid development in diverse areas since its reform and opening up and an enormous number of new words were created through events such as the Beijing Olympics in 2008, the Shanghai Expo, and the Guangzhou Asian Games in 2010. Studies on new words in China have provided opportunities to understand the current status of Chinese society, its language practices, and the development of society. This study classified the new words coined from 2006 to 2010 into the areas of politics, economy, life, culture, science(Internet and networks), education, and current events to speculate on current Chinese society.

Chapter 2 explains the concept of new words and their background, and defines them as new words which reflect the present and are used by the people of the present. Changes in economic systems, changes into a society that considers knowledge and elites as important, and changes in scientific technology and Internet development were considered as the social background while trends to seek higher cultural levels, to pursue new things, and to parody trends were considered as the psychological background.

Chapter 3 examines the routes of creating new words. They were roughly divided into internal and external routes. The internal routes included a method where words are mixed in new ways, one where meaning is expanded by adding new meanings to existing words, one where meaning is contracted, and one where polysyllable words are contracted to create new forms.

For the external routes, vocabulary in local dialects and the influence of accepting foreign words was examined.

Chapter 4 analyses the status of Chinese society centering on new words made between 2006 and 2010. With respect to politics, new words involving political corruption, ones reflecting diverse policies, and ones reflecting diplomatic relations were created. In consideration of the new words reflecting the market economy, prices and consumption styles in economic areas, it is predicted that a number of new words reflecting side effects of future economic developments will appear. With respect to life and culture, new words expressing difficulty in the job market, unemployment, diversification of consciousness, and the life of modern people were examined and it is predicted that new words in theses areas will continue to appear. In science, new words showing advanced technology, aerospace exploration, diverse diseases and remedies have appeared, and in particular, the number of those involving the environment and Internet reflecting blogs and weibo have been increasing. With respect to education, there were many of new words reflecting on examinations for university entrance. Through the new words in current events reflecting the negative side brought by the continuous development of society, a variety of problems in Chinese society were understood.

This study speculated on the society of China through new words which were created from 2006 to 2012 and it was discovered that new words reflect on society as they are formed through social development and are changed according to the development of society. Also, they are important clues through which the development of future society can be predicted as well as show the past in our society. Although it is impossible to understand all aspects of Chinese society only through the new words which were formed over five years, it is expected that the results of the study will be a little helpful in understanding the current developments in China and its society, and more organized research on new words will be made in the future.

Ⅰ. 서 론

1.1 연구 목적

언어는 인류사회에서 사람과 사람 사이에 정보를 전달하고 생각을 표현하는 매개체인 동시에 사 회생활과 사상의 변화를 반영하는 거울이다. 때문에 언어의 존재와 발전은 항상 사회와 함께 이루 어진다. 즉 언어와 사회는 각각의 변수(變數)로서 서로가 서로에게 영향과 제약을 가하며 변화하 는 공변(共變)관계에 있는 것이다.¹⁾

김지나는 언어는 사회가 발전함에 따라 변화하며 함께 변화하는 과정 속에서 서로 영향을 미치 고 제약하기도 하며 사회 변화는 언어가 가지고 있는 여러 요소에 의해 영향을 미치고 있다고 하 였다.²⁾ 그래서 의사소통에 있어서 가장 중요한 언어는 사회가 발전함에 따라 끊임없이 변화하면서 새로운 개념과 사물을 표현하기 위해 만들어지고 있는 것이다.

그 중 특히 어휘는 언어의 여러 요소 중 사회의 발전과 변화에 가장 민감하고 유동적인 요소이 다. 따라서 우리 사회에 등장하는 새로운 사물과 개념들은 즉시 그에 상응하는 새로운 단어의 출 현을 요구하고, 또한 어휘는 그 요구에 발맞춰 끊임없이 변화하는데 이러한 변화는 대개 신조어라 는 모습으로 나타난다. 현대 과학의 발달, 사회의 변혁, 문명의 진보 등 인류사회의 빠른 변화 속 에서 신조어의 출현은 가장 두드러진 현상이며 신조어의 생성은 그 사회의 정치, 경제, 문화 등의 변화 및 흐름과 밀접한 관계를 맺고 있다.

중국은 1978년 12월‘제 11차 삼중전회(第11屆三中全會)’에서 상업 경제를 향하여 나아간다는 발표와 함께 개혁ㆍ개방 정책을 추진해 왔다. 특히 90년대에 들어 개혁ㆍ개방 정책이 본격화 되면 서 정치, 경제, 문화, 교육 등 중국 사회의 여러 분야에 걸쳐 급격한 변화가 일어났다. 이에 중국 의 언어, 특히 어휘에서도 새로운 말들이 쏟아져 나와 그 수가 일찍이 중국 역사상 어느 시기에서 도 찾아볼 수 없을 정도로 늘어났다.

신조어는 신속하고 정확하게 사회 구조 변화의 발자취를 기록할 뿐만 아니라, 시기적으로 사회 변화의 두드러진 특징이나 사회 발전의 추세를 표현한다.³⁾ 그래서 신조어를 학습하고 연구하는 것

1) 陳 原 , ⟪陳原語言學論著 (1卷)⟫, 遼寧敎育出版社 , 1998, p.126-127.

2) 金知娜 , ⟪新造語에 反映된 中國社會 考察⟫, 東亞人文學第14輯, 2008, p.309.

3) 楊 華 , ⟪漢語新造語硏究⟫, 黑龍江敎育出版社 , 2001, p.130.

은 새로운 사물과 지식을 습득하고, 아울러 그 나라의 사회상을 살필 수 있는 중요한 방법이 된 다.

본 논문에서는 사회발전과 신조어가 서로 연관관계에 있다는 사실에 초점을 맞추고 2006-2010년 의 신조어들을 조사하여 정치, 경제, 문화, 교육 등 각 분야에 따라 분류 검토하여 신조어에 내포 된 의미 분석을 통해 변모하고 있는 중국 사회의 변화 현상을 알아보고자 한다.

1.2 선행연구 고찰

최근 중국에서는 신조어에 대한 연구가 매우 활발히 진행되고 있다.1978년 개혁ㆍ개방이후 현재 까지 나타난 신조어의 수와 그 영향력은 역사상 어느 시기에서도 찾아볼 수 없을 정도여서 언어학 자들은 신조어에 대해 많은 관심을 가지게 되었고, 또한 이것은 연구로 이어지게 되었다. 그래서 중국은 신조어를 점차 중시하고 매년 신조어 사전을 편찬할 만큼 그 중요성을 더하고 연구의 폭도 점차 넓혀가고 있다.

중국에서의 신조어 연구는 呂叔湘이 직접 모은 170여 개의 신조어를 분류하여 1984년⟪辭書硏究 (1984年 1期)⟫에⟪大家來關心新詞新義⟫라는 제목으로 연구를 진행하였다. 呂叔湘은 ⟪文匯報 ⟫ 를 읽으면서 사전에 수록되지 않은 32개의 단어를 찾아냈고 이 신조어들이 사전에 기록되지 않은 이유를 사전 편찬자들이 실생활보다는 텍스트 내용에만 관심을 두기 때문이라 하였다. 다시 말해 서, 대중들의 실제 생활 속에서 생겨난 어휘에는 둔감하면서, 오히려 저명한 작가의 저서에만 관 심을 갖기 때문이라면서, 신조어 연구는 다양한 분야에서 이루어 져야 한다고 주장했다.⁴⁾

90년대에 중국의 신조어 연구의 특징은 사회와 언어, 신조어와의 관계성에 대한 연구가 주를 이 루었다. 예컨대,

王德春(1990)은 신조어가 사회문화배경과 관계가 있으며 신조어를 사회문화배경으로 재해석 하 는 것이 중국어학습과 對外漢語 교수법에 아주 큰 의미가 있다고 언급하면서 신조어와 사회의 발 전에 대한 관계성을 연구하였다.⁵⁾

周永惠(1999)은 ⟪新时期汉语语汇的变化⟫에서 언어(어휘)의 발전과 변화는 사회 각 시기별로 나타나며 사회가 급변하는 시기에 언어도 격동한다. 신조어가 다량으로 생성되고 소실되며, 옛 단

4) 呂淑湘, ⟪大家來關心新詞新義⟫, 辭書硏究, 1984年第1期, p.14.

이영매, ⟪중국 신조어 연구⟫, 숙명여자대학교 교육대학원, 석사논문, 2012. p.2-3에서 재인용함.

5) 王德春, ⟪汉语新词语的社会文化背景⟫, 世界汉语教学, 1990年第3期(总第13期).

어에 새로운 뜻이 추가되어 새롭게 태어나 고유의 언어는 새로운 뜻을 갖게 된다⁶⁾고 언급하면서 언어와 사회의 관계를 연구하였다.

刘红曦(1999)는 신조어는 모방의 형식에 의해 만들어 지는 것이라고 언급하면서 신조어의 모방 성에 대해 연구하였다.⁷⁾

2000년 이후에는 陶毅(2001)⟪新词语的产生及特色⟫, 汤志祥(2002)⟪汉语新词语和对外汉语教学

⟫, 史慧(2005)⟪对外汉语教学中新词语问题⟫, 高兵·何彦杰(2006)⟪谈对外汉语教学中的新词语教 学⟫, 夏群·华玉明(2007)⟪如何对待对外汉语教学中新词语⟫, 李燕（2007)⟪新词语的研究及其在对 外汉语教学中的应用⟫, 刘佳莹(2008)⟪对外汉语新词语教学研究⟫, 刘思佳(2009)⟪浅析新词语与对 外汉语教学⟫등 신조어의 교육에 관한 논문들이 발표되기 시작하였다. 이 시기의 논문들은 신조어 에 대한 문제점이나, 지도법에 대한 연구논문이 주를 이루었는데, 이것은 신조어를 배우는 외국 학습자에 대한 배려인 동시에 신조어가 점차 중요한 연구 가치를 지니게 되었음을 알 수 있다. 최 근 중국에서는 高艳宁(2011) ⟪大众媒体对新词语传播和流行的影响⟫과 같은 매체와 신조어의 확산 에 관한 연구 논문도 등장하여 다양한 연구가 진행되고 있다.⁸⁾

국내에서의 신조어에 관한 연구는 중국에 비하여 활발하게 이루어지지 않았지만 90년대 후반부 터 신조어에 관한 연구에 관심을 갖기 시작하여 지금까지 많은 연구들이 이루어지고 있다.

한국에서의 중국어 신조어에 관한 논문을 살펴보면 다음과 같다.

전성자(1997)⟪현대중국어의 신조어에 대한 연구⟫에서는 신조어 생성의 사회적 배경을 사회언 어학의 관점을 이용하여 분석하였다.⁹⁾

최 환(1997)⟪현대한어 중의 신조어 양상⟫에서는 신조어를 8가지 분류로 나누어 사회의 다양한 모습과 그에 따라 나타나는 신조어의 양상을 조사하여 논의하였다.¹⁰⁾

안준표(1999)⟪신시기 한어 신어 연구⟫에서는 1978년 이후 나타난 신조어에 대해 정의를 내리 고 단어들의 구조 분석을 연구하고 신조어를 축약어, 외래어, 모방어 등으로 재분류하였다.¹¹⁾ 김일녀(2000)⟪中國語 新造語와 컴퓨터 用語⟫에서는 다른 논문과 달리 컴퓨터에 관련된 신조어 나 새로운 용어를 분석하였고 중국과 대만의 용어 차이를 대조 분석하였다.¹²⁾

양세열(2001)⟪중국어의 외래어 연구⟫에서는 중국에 유입된 외래어 유입과정부터 전문분야, 문 화 , 브랜드명, 한어, 음과 뜻을 이용한 변역 등 유입된 외래어를 연구하였다.¹³⁾

6) 周永惠, ⟪新时期汉语语汇的变化⟫, 四川师范大学学报(社会科学版), 第26卷 第3期 7月, 1999.

7) 刘红曦, ⟪汉语新词语生成中的仿拟现象⟫, 渝州大学学报(社会科学版) 第4期, 1994.

8) 음서진, ⟪현대 중국어 신조어의 사회 언어학적 고찰⟫, 경희대학교 대학원 동양어문학과, 2011. p.3-4.

9) 전성자, ⟪現代 中國語 新造語에 대한 硏究⟫, 경희대 대학원, 석사논문, 1997.

10) 최 환, ⟪現代 漢語 중의 新造語 樣相⟫, 영남대학교 대학원, 석사논문, 1997.

11) 안준표, ⟪신시기 한어의 신어연구⟫, 고려대학교 대학원 석사논문, 1999.

12) 김일녀, ⟪中國語新造語와 컴퓨터 用語 硏究⟫, 강원대학교 대학원, 석사논문, 2000.

13) 양세열, ⟪중국어의 外來語 연구⟫, 동국대학교 교육대학원, 석사논문, 2001.

박은숙(2003)⟪현대중국어의 신조어 연구⟫에서는 1978년부터 2003년까지의 신조어를 대상으로 의미유형 분석, 생성된 방식에 따라 분류 및 분석하였다.¹⁴⁾

고경화(2004)⟪중국 각 사회 분야에 나타난 신조어 고찰⟫에서는 1990년대 이후 중국사회 각 분 야의 신조어들을 분석하였다.¹⁵⁾

김미성(2004)⟪현대 한어 신조어 연구⟫에서는 신 중국 성립이후 생성된 신조어를 수집하여 사 회언어학의 측면에서 신조어의 생성요인 및 경로를 알아보고 사회의 모습이 신조어에 어떻게 반영 되는지 논하였다.¹⁶⁾

박인제(2005)는 개혁개방이 시작되던 시기부터 현재까지 생성된 신조어를 수집하고 그 사례들을 의미유형과 구조방식으로 분류하여 어휘들의 구성 관계에 대해 논하였다.¹⁷⁾

이미주(2006)는 현재 중국의 정치, 경제, 사회, 문화, 과학, 기술, 체육, 운동에 걸쳐 사회상을 반영하고 있는 신조어 및 조어법 중심의 신조어 지도 방안에 관해 논하였다.¹⁸⁾

김방선(2007)은 국내외에서 이루어진 신조어에 관한 언어, 언어사회학적 연구들을 토대로 효과 적으로 신조어를 지도하는 방법을 논하였다.¹⁹⁾

최미숙(2008)은 중국 인터넷 신조어의 생성과 변이의 규칙과 원인이 되는 조건을 분석하고 현재 중국 인터넷 신조어의 위상과 중국어 지도 활용에 대하여 논하였다.²⁰⁾

오수빈(2009)은 경제를 중시하는 사회심리, 정치적 심리, 새로운 것을 찾는 심리, 문화 수준의 향상을 도모하고자 하는 심리 등 네 가지 형성 배경으로 신조어를 정리하여 초급자 대상 중국어 신조어 지도방안에 관해 논하였다.²¹⁾

음서진(2011)⟪현대 중국어 신조어의 사회언어학적 고찰⟫에서 2006년~2010년까지의 각 분야에 나타난 신조어를 조사하고 이것을 통해 중국 사회의 발전모습을 고찰하였다.²²⁾

김영현(2012)⟪현대 한어 신조어 연구⟫에서 2007년 중국교육부와 국가언어문자위원회에서 공동 발표한 171개 신조어를 대상으로 어휘구성과 조성, 사용 특징과 신조어에 반영된 사회상에 대해 분석하였다.²³⁾

14) 박은숙, ⟪現代 中國語의 新造語 硏究⟫, 성균관대학교 교육대학원, 석사논문,2003.

15) 고경화, ⟪중국 사회 각 분야에 나타난 신조어 고찰⟫, 동국대학교 교육대학원, 석사논문, 2004.

16) 김미성, ⟪현대 한어 신조어 연구⟫, 조선대학교 대학원, 석사논문, 2004.

17) 박인제, ⟪現代中國語 新造語에 대한 考察⟫, 경희대학교 대학원, 석사논문, 2005.

18) 이미주, ⟪현대 중국어 신조어 연구⟫ , 울산대학교 교육대학원, 석사논문, 2006.

19) 김방선, ⟪현대 중국어 신조어 지도 방안 : 초급 학습자를 대상으로⟫, 이화여자대학교 교육대학원, 석사논문, 2007.

20) 최미숙, ⟪중국 인터넷 신조어 연구⟫, 경희대학교 대학원, 석사논문, 2008.

21) 오수빈, ⟪현대 중국어 신조어 활용지도 방안: 초급 학습자를 대상으로⟫, 경희대학교, 교육대학원 석사논문, 2009.

22) 음서진, ⟪현대 중국어 신조어의 사회 언어학적 고찰⟫, 경희대학교 대학원 동양어문학과, 2011.

23) 김영현, ⟪현대 한어 신조어 연구⟫, 조선대학교 대학원, 석사논문, 2012.

한국에서의 신조어 연구를 종합해보면, 초기에는 사회 전반에 걸쳐 각 분야별 신조어들을 나누 어 조사하고 생성방법 및 구조분석을 위주로 연구한 논문이 주를 이루다가 최근에는 중국의 사회 상이 반영된 신조어 혹은 신조어와 사회의 관계성에 대해 연구하는 추세이다. 즉, 신조어를 정치, 경제, 사회, 문화 등의 방면으로 나누어 조사하여 이를 토대로 사회상을 알아보는 추세로 나아가 는 것을 알 수 있다. 향후에는 신조어의 의미 분석을 통한 중국 사회와 중국인의 심리변화에 대한 연구를 비롯하여 많은 다양한 연구 방법의 시도가 필요하다고 생각한다.

1.3 연구 범위 및 방법

언어와 사회는 각각의 변수(變數)로서 서로가 서로에게 영향과 제약을 가하며 변화하는 공변(共 變)관계에 있다고 연구목적에서 陣原의 논문을 인용한 바 있다. 언어와 사회는 서로 그 발전을 함 께하며, 그 안에서 신조어들이 생성되고 소멸되므로 이런 신조어는 시간적인 속성을 지닌 상대적 인 개념이며 이를 연구하기 위해서는 반드시 시간적인 기준이 있어야 한다는 것이다.

본 논문에서는 신조어 연구의 시간적 기준을 2006년부터 2010년으로 선정하여 연구하였다. 그 이유는 다음과 같다. 첫째, 중국은 2008년 베이징 올림픽, 2010년 상하이 엑스포, 2010년 광저우 아시안게임 등 큰 국제대회들을 개최하였다. 올림픽의 개최는 중국사회 발전의 기회와 변화를 가 져 왔다. 언어가 사회 발전의 영향 아래서 생성 된다는 전제하에 대규모의 국제적 행사는 신조어 출현의 원동력이 된다. 이는 언어가 사회 발전의 영향 아래서 신조어를 생성해내며 사회 모습을 대변하기 때문이다. 그런 의미에서 보면 2006년부터 2010년까지의 기간 동안 국제적 행사를 개최 하면서 신조어 생성에 필요한 사회적 조건이 갖추어 졌다고 볼 수 있다. 둘째, 이 기간은 올림픽 을 포함한 국제적 행사가 개최되기 전과 후의 기간에 속하기에 그간 생성된 많은 신조어를 통해 사회발전 변화를 알아볼 수 있기 때문이다. 세 번째는 신조어 수량의 변화 추이를 살피기 위해서 는 일정한 기간이 필요하기 때문이다.

신조어 자료 수집은 원칙적으로 매년 새로 만들어진 문헌을 두루 조사하여야 하나 이는 현실적 으로 쉽지 않으며 새 단어의 표현이 처음 출현한 정확한 연도 또한 추적하기가 매우 어렵다고 볼 수 있다. 그리하여 본 논문의 연구 자료로는 中国国家语言文字网에 공시된 ⟪2007 汉语新词语公示 表⟫,⟪2008 汉语新词语公示表⟫,⟪2009 汉语新词语公示表⟫,⟪2010 汉语新词语公示表⟫을 참조하 였다. 또한, 教育部语言文字信息管理司 策划와 관련하여 侯敏, 周荐이 집필하여 출판된 신조어 서

적인⟪2006 汉语新词语⟫,⟪2007 汉语新词语⟫,⟪2008 汉语新词语⟫,⟪2009 汉语新词语⟫등을 함 께 참조하였으며 위에서 제시한 참고 자료들안에 수록된 신조어들을 대상으로 조사하였다.

본 논문에서는 2006년부터 2010년까지의 현대 중국어 신조어를 연구 대상으로 하여 위의 제시 자료를 참고하여 2장에서는 신조어의 개념과 생성배경에 대해 알아보고 3장에서는 신조어의 생성 경로에 대해 살펴보고자 한다. 4장에서는 수집된 신조어들을 기초 자료로 삼아 내용을 분석하여 신조어에 내포된 경제, 사회, 교육, 과학 기술 등 각 방면과 관련된 중국의 사회현상을 고찰하고 신조어 실례를 제시하도록 하겠다. 마지막 5장에서는 본론에서 논의한 내용을 요약함과 동시에 본 논문에서의 문제점과 개선 방향을 제시하여 앞으로의 연구방향을 제시하도록 하겠다.

Ⅱ. 신조어의 개념과 생성배경

2.1 신조어의 개념

언어는 일종의 사회적 현상으로서 사회 각 분야와 직접적으로 연관 되어 다양한 변화와 함께 모 습이 바뀌거나 혹은 새롭게 생겨나기도 한다. 그 중에서도 역사적ㆍ사회적 환경을 가장 민감하게 그리고 직접적으로 반영해 주는 것이 바로 어휘인데, 이 어휘의 변화는 주로 신조어의 꾸준한 생 성과 기존 어휘의 소멸로 나타난다.

사회주의 체제 하에 폐쇄사회였던 중국은 개혁개방으로 고속성장을 하며 새로운 사물, 새로운 현상 등이 대거 출현하여 기존의 어휘로는 이러한 변화를 제대로 표현하지 못하게 되어 알기 쉽도 록 많은 새로운 단어를 만들게 되었다. 하지만 새로 생기거나 새로운 의미가 첨가된 말이라 하여 무조건 신조어라고 하진 않는다. 일정기간 잠깐 사용하다가 사라지는 말들도 무수히 많기 때문이 다.

신조어란 무엇일까? 신조어에 대한 사전상의 의미는“새말, 새로운 말이나 새로 들어와 쓰이게 된 외래어”²⁴⁾ 라고 정의하며, 새 것이라는 개념을 내포하고 있다. 이러한 사전적 의미를 갖는 신 조어에 대한 학자들의 견해는 일반적으로 다음과 같이 정리된다.

陣原은“신조어는 새로운 단어 혹은 새롭게 조합된 것, 쓰이지 않던 단어의 부활이나 새로운 뜻 이 부여된 것”이라고 하였다.²⁵⁾

崔桓은“기존의 어느 한 낱말이 서로 새로운 뜻을 파생시켰거나 이전에는 없었던 어휘가 새로 나타난 것”이라 하였다.²⁶⁾

周永惠은“신조어는 글자 그대로 새로 창조된 말”이라 하였다.²⁷⁾

최윤경은“신조어는 사회적 요구를 만족시키고 상당히 광범위한 공간에서 사용되어 일정 시간동 안 출현ㆍ존재하는 속성을 가진 낱말이다. 이것은 새로 만들어진 낱말인 신어와 새로운 의미인 신 이를 포괄 한다”라고 정의하였다.²⁸⁾

24) 이기문 감수, ⟪동아새국어사전⟫, 동아출판사, 1997.

25) 陳 原, ⟪關於新詞語的隨想⟫, 語文建設 3期, 北京. 敎育部 語言文字報刊社, 1997, p.23.

26) 崔 桓, ⟪현대 중국어의 신조어 양상⟫, 中國語言譯叢 제 6집, 1997 , p.7.

27) 周永惠, ⟪新时期汉语语汇的变化⟫, 四川师范大学学报(社会科学版), 第26卷 第3期 7月, 1999.

28) 최윤경, ⟪중국 개혁개방과 신조어⟫, 제이앤씨, 2009, p.32.

⟪언어학사전⟫에서는“신조어에는 새로운 단어, 또는 존재하고 있던 단어지만 어떤 새로운 의 미를 부여받았을 경우, 그 외에도 외국어 또는 전문분야, 특수한 사회집단의 용어로부터 차용어, 그리고 과거에 사용되었다가 소멸된 뒤 다시 새로이 쓰기 시작한 단어들이 포함된다. 신조어를 만 듦에 있어 이미 있는 말을 조합하여 새 단어를 이루는 성분의 단순한 결합에 새로운 개념이 첨가 된다.”²⁹⁾라고 하였다.

진주연은 국내 외 학자와 연구자들의 신조어에 대한 개념을 다음과 같이 정리하였다. 첫째, 신 조어는‘새로운 사물 혹은 새로운 개념을 나타내기 위해 만들어진 단어’이다. 둘째, 신조어는

‘신선함이 느껴지는 모든 새로운 어휘’이다. 셋째, 신조어는‘새로 만들어진, 그러나 아직 보편 적으로 받아들여지지 않은 단어이거나 단어의 조합’이다. 넷째, 신조어는‘새로 만들어져 비교적 많은 사람들에게 통용되어 안정적으로 사용되는 단어’이다.³⁰⁾

위의 학자들의 견해를 살펴보면‘새롭다’라는 것이 신조어의 가장 기본적인 조건이 됨을 알 수 있다. 그러나 사회가 만들어 내는 모든 새로운 말이 반드시 신조어가 되는 것은 아니다. 그 중 일 부는 순간의 언어현상으로 차츰 자취를 감추기도 하기 때문이다.

王興海는 신조어의 판단기준에 대해 언급하기를, 첫째, 새로 창조된 것, 새로운 현상, 새로운 개념, 새로 생긴 사물 등 모두‘새롭다’는 특징을 갖고 있다. 둘째, 신조어는 시간의 제약을 받 는다. 많은 학자들은 신조어가 존재할 수 있는 시간적인 경계를 15-20년으로 보고, 그 시간이 지 나면 신조어가 아닌 일반 어휘가 된다고 말하고 있다. 셋째, 사회의 전체적인 이해 아래 승인을 받아 사용되어야 한다고 하였다.³¹⁾

본 논문에서는 학자들의 견해를 바탕으로 신조어란“그 시대를 반영하고 그 시대 사람들에 의해 널리 사용되어지는 새로운 어휘”라고 정의하겠다.

2.2 신조어의 생성 배경

언어는 사회 현상이면서 문화 현상이기도 하다. 즉, 사회언어 소통의 도구로서 고정불변의 것이 아니라 사회의 발전과 함께 변화한다. 사회의 발전은 가장 먼저 언어의 어휘에 반영되어 어휘를 끊임없이 변화시키며 이런 변화된 어휘는 대량의 신조어로 표현된다.

29) 이정민ㆍ 배영남ㆍ 김용석 공저 ⟪언어학사전⟫, 서울: 박영사, 2000, p.102.

30) 진주연, ⟪현대 중국어 신조어 연구 : 1990년 이후 사회현상과 관련하여⟫, 이화여자대학교, 석사논문, 2003. p.9.

31) 王興海, ⟪2006-2008年讀新詞語硏究⟫, 上海師范大學 語言學及應用語言學 硏士生學位論文, 2011. p.1.

학자들은 다음과 같이 신조어의 생성요인을 설명하였다.

周永惠는 신조어의 생성요인은 사회 발전의 수요 또한 일정한 사회 기초가 마련되어 있어야 하 며 언어 내부의 수요 즉, 언어의 사회 기능성과 어휘의 물질 부호성의 모순 운동이라고 하였다.

그리고 신조어의 생성요인을 정책의 변화와 개념의 변화, 정치 환경의 여유, 인간관계의 융합, 유 행을 쫓는 사람들의 심리 등 경로로 나뉘어 설명하였다.³²⁾

白迪迪은 신조어의 생성요인을 사회요소, 심리요소, 언어내부요소의 영향 등으로 나누어 설명하 면서 언어는 사회현상이고 동시에 사회교류수단으로서 사회생활의 발전과 함께 발전한다고 했 다.³³⁾

周靜은 신조어는 사회요소의 영향과 언어요소의 영향으로 생성되고 발전한다고 언급하였다. 언 어는 사회의 중요한 교류 수단으로서 사회에 절대적인 의존성이 있는 반면에 사회발전에 순응성이 있어 사회의 변화와 언어 교류 수요에 의해 끊임없이 변화하고 발전한다고 했다. 또한 신조어는 언어현상의 한 부분으로서 신조어의 존재방식과 발전규칙은 언어의 존재형식과 발전규칙의 제약을 받는다고 설명했다.³⁴⁾

신조어를 사회ㆍ문화적인 각도에서 분석하는 것은 언어 변화와 사회배경 사이의 밀접한 관계를 확실히 알고 현대 중국어의 변화를 여러 각도로 인식하는데 도움을 준다. 또한 신조어를 이해하는 데 있어 현대 중국 사회에서 나타나는 여러 문제들과 사회 및 정치 상황 등을 알아야만 그것의 내 적 함의를 완전하게 파악할 수 있다. 그 이유는 신조어의 대부분이 중국 사회의 특정 환경 속에서 생성되기 때문이다. 중국은 1978년 12월 18일부터 22일까지 개최되었던‘제 11차 삼중전회(第11屆 三中全會)’³⁵⁾ 이래로 급격한 변화를 겪으면서 수많은 새로운 사물, 새로운 현상들이 출현하게 된 다. 이에 따라 현대 중국어의 어휘도 전례 없는 발전을 보이며 엄청난 양의 신조어가 생성되었다.

사회가 변화하고 발전하면 새로운 사물과 새로운 개념이 대량 생성되는데 명명할 이름이 없다면 언어와 사회 구조간은 긴장과 모순이 생기며 이러한 긴장과 모순은 언어의 발전과 변화를 촉진하 여 신조어가 생성될 수 있는 기반이 되는 것이다.

본 논문에서는 신조어의 생성배경에 대해 사회배경과 심리배경 두 가지 측면에서 살펴보고자 한 다.

32) 周永惠, ⟪新时期汉语语汇的变化⟫, 四川师范大学学报(社会科学版), 第26卷 第3期 , 1999.

33) 白迪迪, ⟪改革開放以來漢語新詞語硏究⟫, 天津师范大学, 漢語言文字學專業 硏士生學位論文, 2007.

34) 周 靜, ⟪漢語新詞語産生的原因分析⟫, 重慶敎育學院, 編輯部郵箱23期, 2000.

35) 제 11기 3차 중앙 위원회 전체 회의를 줄여서 부르는 말. 이 회의 이후 중국은 본격적으로 개혁ㆍ개방 정책을 실시하였고, 이 정책으로 인하여 중국의 정치, 경제, 문화 수준이 급격히 향상되었다.

2.2.1 사회적 배경

언어의 변화와 사회의 변화는 밀접한 관계에 있다. 언어는 인류의 사회적 산물이며 사회생활을 민감하게 반영한다. 사회가 급변하고 새로운 사회적 개념이 나타남에 따라 신조어가 생성되는데 신조어는 사회상을 반영하는 거울로서 직관적이고 신속하게 사회를 반영한다. 그러므로 사회발전 이 가장 빠른 시기에 다량의 신조어 생성은 당연한 결과이다.

2.2.1.1 경제 체제의 변화

중국은 개혁개방을 통해 사회구조, 사회생활, 사상 등의 변화를 겪으면서 새로운 개념과 사물의 대량 출현으로 대량의 신조어를 만들어 냈고 그 변화의 핵심은 경제개혁이라 볼 수 있다. 시장 경 제의식이 중국인들의 생활 가운데 확산되면서 개인의 이익추구와 사적소유를 죄악처럼 여기던 풍 조를 버리게 되었다. 개인의 이익보다 공익이 우선이었던 과거와 달리 현재는 공익보다는 개인의 이익을 먼저 추구하게 되었다. 개인의 능력과 노력에 따라 얼마든지 부를 축적할 수 있는 경제적 개념도 중국인들에게 점차적으로 생겨나기 시작했다. 이 가운데서 사람들은 사회적 지휘와 인정을 얻기 위해 나 자신이 사회에 부흥해야 한다는 것도 인식하게 되었다. 이러한 경제적 관념에 변화 를 일으키면서 경제의 영향을 받은 각 분야에서 많은 신조어가 생성되었다.

중국은 개혁개방 이후 두 번째 경제적 발전의 기회를 맞이하게 되었는데, 바로 2008년 올림픽 개최이다. 올림픽 개최는 중국을 세계에 알리는 계기가 되었고, 세계인들의 이목을 집중시켰으며, 전 세계 사람들이 중국을 방문하게 되면서 경제적 발전 효과와 더불어 관광과 외식, 여가산업에 반영된 신조어(雪吧, 石烤屋, 牙签林), 올림픽과 문화를 반영한 신조어 (‘奥衫’,‘中国故事’,

‘奥博会’,‘签注’,‘指路地图衫’,‘祥云剧场’,‘奥钞’,‘鸟巢草’)들이 출현하였고 올림픽 기간 동안 중국 정부는 식중독 발생의 예방을 위해 올림픽 지정 의료 기관을 선정하고 식수 오염, 식품 안전등의 철저한 감독, 관리에 힘썼으며 이 기간 동안 여러 방면에 걸쳐 나타난 현상은‘大 腹子經濟³⁶⁾’,‘奥运肉’³⁷⁾,‘奥运快速通道’³⁸⁾등의 신조어로 출현했다. 2007년 황금 돼지해와 36) 大腹子經濟 : 임산부나 산모를 소비 주체로 여기는경제 현상.

37) 奥运肉 : 2008년 북경 올림픽을 겨냥해서 전문적으로 생산, 가공한 육류 및 육가공 식품.

38) 奥运快速通道 : 2008년 베이징 올림픽 기간 동안‘올림픽 특별 통행증’을 소지한 차량이 톨게이트, 고속도로 등을 자유롭 게 통과할 수 있도록 설치한 녹색 전용 차량.

2008년 베이징 올림픽의 영향으로 출산율은 급증했고 이로 인해 임산부와 영유아 상품의 브랜드화 가 가속되었으며 임산부 관련 용품, 건강 강좌, 산후 조리 등에 대한 소비가 늘어났다. 각종 경제 적 성격을 가진 분야들이 추가적으로 생겨나게 되었으며 기존에 존재하던 분야와 함께 동시다발적 으로 많은 신조어가 생성되는 결과를 가져왔다.

2.2.1.2 지식과 인재를 중요시하는 사회의 변화

경제가 발달함에 따라 인재들의 수요는 늘어나고 좋은 환경과 높은 수익을 제시하며 우수 인재 를 도입하기 위해 경쟁을 벌인다. 이것은 지식인들에 대한 의식변화로 인재에 대한 대우가 크게 높아졌음을 의미한다. 시장경제로 인해 학력의 가치가 높아졌고 일부 부모들은 자식을 우수한 학 교에 보내기 위해 가정교사를 채용하여 방과 후에 아이들을 지도한다. 최근에는 이런 현상이 더욱 심해져 우수한 대학에 들어가기 위한 각고의 노력을 필사적으로 하고 있다. 많은 우수한 대학들 이 대도시에 있어 상대적으로 불리한 지방학생과 소수민족 학생들은 베이징 시민권을 취득하기 위 해 혈안이 되어있고 급기야‘高考移民³⁹⁾’라는 신조어가 출현하게 되었다.

교육은 국가의 가장 근본이 되는 사업이다. 개혁 개방 이래 교육 사업을 지속적으로 발전시키 고, 교육 개혁을 전면적으로 추진하면서 교육 수준 향상을 위해 노력한 결과 많은 성공을 거두었 다. 예로 ‘博导’⁴⁰⁾,‘博士后’⁴¹⁾,‘尊師重教’⁴²⁾,‘素质教育’⁴³⁾등의 신조어가 생겨났다. 이러 한 신조어들은 교육 개혁을 심화하고, 교육 구조를 최적화하여, 전인 교육을 전면적으로 추진하면 서 양성된 전문 인재와 훌륭하고 창의적인 인재를 일컫는 새로운 호칭이다.

2.2.1.3 과학기술과 인터넷의 발달

중국은 첨단 과학 기술 산업에 박차를 가하기 시작하여 하루가 다르게 과학이 발달하고 사회에

39) 高考移民 : 현 거주지, 출신학교와 무관하게‘高考’응시자는 자신의 호구지에서 시험을 봐야 함으로 거액의 돈을 써서 호 적을 베이징이나 상하이 등으로 옮기는 것을 말한다.

40) 博导 : 博士硏究生导師의 약칭.

41) 博士后 : 박사 후 과정. 포스트 닥터 과정.

42) 尊師重教 : 스승을 존경하고 교육을 중시하다.

43) 素质教育 : 전인교육. 인성교육.

는 새로운 제도들이 생겨나기 시작했다. 언론에 대한 정부의 규제도 훨씬 자유로워지면서 대중매 체 발전도 이루어졌다. 인터넷 등 각종 매체의 발달은 신조어의 생성을 가속화 시켰다. 컴퓨터의 일상생활에서 사용빈도가 증가함에 따라‘E爸妈’,‘追客’,‘雷人’등의 다양한 신조어를 만들어 냈다.

2.2.2 심리적 배경

사회의 변화는 사회 구성원들의 심리 현상과도 밀접한 관계를 갖고 있다. 새로운 개념이 생겨나 거나 새로운 기술이 개발될 때는 모두 각자의 목적을 가지고 사회에 등장하듯, 신조어가 생성하는 것에도 자동적으로 생겨나는 것이 아니라, 사람들의 의도가 포함된다. 문화와 교육의 수준이 향상 되면서 사람들은 교양 있고 우아한 언어를 선호하게 된다. 또한 인터넷, 신문, 방송 등 전파매체 의 발달로 신조어가 사회 전반에 커다란 영향력을 행사하기 때문에 더욱 고상한 어휘를 만들어내 는 주요 원인으로 작용한다. 최근 들어 중국은 이러한 심리 상태가 매우 강렬하게 나타났다.⁴⁴⁾

2.2.2.1 문화 수준의 향상을 도모하는 심리

문화와 교육의 수준이 향상되면서 중국인들은 자신의 지적수준과 인격을 간접적으로 드러내주는 하나의 척도로서 우아하고 교양 있는 언어 사용을 선호하고 의도적으로 세련된 언어와 완곡한 표 현을 사용하고자 노력한다. 회사를 자주 옮기는 고학력자와 기술자격증과 풍부한 경력을 가지고 있으나 번번이 실패를 하고 이상적인 직책과 합당한 대우를 받지 못하며 옮기면 옮길수록 불리한 상황에 처하는 사람들을 외관은 신선하고 먹음직하나 영양가는 별로 없다고 하여 정크식품(垃圾食 品)인 햄버거에 비유하여‘汉堡族’이라는 신조어가 생겼다. 또한 경제가 발전함에 따라 생활수준 이 향상된 중국인들이 여가생활로 즐기는 여행은 많은 중국인들의 꿈이나 경제 악화로 집에서 휴 가를 보내는‘宅度假’라는 신조어가 등장하게 되었다.

44) 이영매,⟪중국 신조어 연구⟫, 숙명여자대학교 교육대학원중국어교육전공, 석사논문, 2012, p.15.

2.2.2.2 새로운 것을 추구하는 심리

새로운 것에 호기심을 갖고 새로운 것을 추구하는 것은 인간의 본성이다. 따라서 사람마다 어떠 한 사물에 대해 새로움을 추구하고 변화를 추구하는 심리를 지니고 있다. 개혁 ․개방 이후 중국에 서는 이러한 심리 상태가 매우 강렬하게 나타났다. 예를 들면 이발소라는‘理发店’,‘理发室’,

‘理发馆’의 용어 대신‘发屋’,‘发廊’,‘发型屋’이라는 신조어가 등장했으며 최근에는‘美 店’이라는 신조어로 사용된다. 한때 유행했던‘咖啡厅’,‘咖啡屋’을 쓰지 않고‘雪吧’에서 음 료수를 마시고 친구랑 대화를 나눈다고 한다. 결혼 적령기가 훨씬 넘은 독신 남녀가 크게 늘면서

‘单身贵族’라는 신조어가 생겨났다.‘单身家庭’,‘单身母亲’,‘单身父亲’등 가정과 관련된 신조어도 출현했다. 기본적으로 의미는 같으나 새로운 낱말을 쓰고 싶어 하는 사람들의 심리에서 참신함과 시대적 풍조를 추구하고, 뚜렷한 시대상과 정보표현을 더욱 풍부하게 하기위해서 새로운 어휘를 생산해 내기도 한다. 이러한 신조어의 출현은 언어의 정밀도를 높일 뿐만 아니라 신선함과 변화를 추구하여 새로운 것을 찾고자 하는 인간의 심리를 반영하여 생성된 것임을 알 수 있다.

2.2.2.3 풍자의 심리배경

풍자의 사전적 의미는 남의 결점을 다른 것에 빗대어 비웃으면서 폭로하고 공격함 그리고 문학 작품 따위에서, 현실의 부정적 현상이나 모순 따위를 빗대어 비웃으면서 씀이라고 정의한다.⁴⁵⁾ 풍 자는 현실의 문제점을 드러내어 비판하고 그것을 개혁하고자 하는 의지를 담고 있는 것으로 그 당 시 서민들의 사고를 엿볼 수가 있다. 그래서 요즈음 텔레비전을 비롯한 각종 매체는 현실의 문제 점을 드러내어 비판하고 그것을 개혁하고자 하는 의지를 풍자를 통해 담아내고 있다.

중국의 정부기관을 비롯한 국영기업 관료들이 권리의 남용으로 사욕을 도모하여 저가로 주택을 구입하고 다시 고가에 파는 추문에서 나온 말인‘购房门’, 손해나 불이익을 받은 경우에 사용되 는‘被’를 어쩔 수 없이 사용함에 따라 국민들의 권리를 신장하지 못함을 제기하는 유효한 방법 의 시대, 대학교 졸업생들이 취업의 압박에 쫓기어 상황을 잘 모르는 회사와 취직을 하지 않은 상 태에서 취직합의서를 써서 학교에 제출하는 취직 증명서, 서민들의 의견을 소위‘대표’들이 대표

45) www.naver.com/ 국어사전

하여 반영하는데 진정한 목소리를 쏟아낼 기회가 없어 여론이 가로막혔고 말할 기회가 없다는 것 을‘被时代’,‘被就业’,‘被代表’등‘被 x x’라는 신조어를 만들어 그 사회 현상을 풍자한다.

이상으로 2장에서는 신조어의 개념과 신조어가 생성된 배경에 대하여 살펴보았다. 사회의 변화 는 인간의 심리 변화에 영향을 주며 이러한 심리 변화는 많은 신조어들이 생겨나는데 영향을 준 다. 신조어는 현재 중국에서 사용하고 있는 신조어를 통해서 중국의 변화와 흐름을 얼마간 파악할 수 있을 뿐만 아니라 중국 사회의 변화와 중국인들의 변화된 의식구조도 다소 이해할 수 있게 한 다.

Ⅲ. 신조어 생성 경로

신조어가 생성된 주요 원인은 이전에 없던 신사물이나 신개념을 표현하기 위한 필요성 때문이 다. 기존에 이미 존재하던 사물이나 개념이라 할지라고 그것을 표현하던 말들의 표현력이 감소 됐 거나, 새로운 느낌을 가진 말로 바꾸고자 할 때, 대중의 욕구에 의해서 생산되기도 한다.⁴⁶⁾

중국은 개혁ㆍ개방을 실시한 이래 매우 빠른 사회의 변화에 따라 대량의 신조어가 생겨났다. 본 논문에서는 신조어의 생성 방식을 내부 경로와 외부 경로로 나누어 살펴보고자 한다.

3.1 내부 경로

본 절에서 말하는 내부 경로란 기존의 표준어 어휘를 기초로 하여 자체적으로 만들어지는 경우 를 말한다.

3.1.1 새로운 조합

중국어의 한자는 다른 언어에 비해 조어력이 매우 강해 새로운 사물이나 개념이 출현하면 기존 의 형태소를 사용하여 새로운 조합관계에 따라 신조어를 만들게 된다. 여기서‘조어력’이란 말을 만드는 힘을 뜻한다.⁴⁷⁾ 기존의 형태소를 사용하면서 또 다른 낱말을 조합해서 만들어내는 형식으 로 원래 있던 단어로 만들었기 때문에 사람들이 쉽게 사용할 수 있다.

(1) 小皇帝 : 중국 도시에서 과보호를 받으며 자라는 외동아이를 일컫는 말로 중국 특유의 산아제 한 정책과 뿌리 깊은 남아 선호 사상의 여파로 생겨났으며 특히 도시사회에서 그 경향이 심하다.

46) 김영현, ⟪현대 한어 신조어 연구-2006한어 신조어를 중심으로⟫, 조선대학교 대학원 중어중문학과, 2012, p.18.

47) www.naver.com/백과사전

(2) 草食男 : 식물을 먹는 초식동물과 같은 남자로 온화하고 착하고 순한 남자를 일컫는 말로 한 국어로는“초식남”이라고 한다. ( 2008年12月18日⟪中央电视台⟫)

(3) 班奴 : 학교에 학원에 매우 바쁜 학생들을 일컫는 말.（ 2008年06月22日⟪今晚报⟫）

3.1.2 의미의 확대

기존의 어휘들이 원래 가지고 있던 뜻에 새로운 뜻이 첨가된 것으로, 새로운 의미가 기존의 뜻 보다 확장되는 것을 말한다.

(1) 下課 : 원래는 학교 수없이 끝나는 것을 뜻하지만, 지금은 경쟁 체제 속에서 감독, 선수가 끊 임없이 교체되는 것을 의미한다.

(2) 空调 : 중국국가의 부동산시장에 가격 안정을 위한 정책. ( 2006年06月05日⟪每日经济新闻

⟫)⁴⁸⁾

3.1.3 의미의 축소

기존의 어휘들이 원래 가지고 있던 뜻에 새로운 뜻이 첨가 되어, 새로운 의미가 기존의 뜻보다 축소되어 특정한 것만을 나타내게 된 것을 말한다.

(1) 網絡 : 원래 전기 회로 혹은 그 일부분을 가리키는 뜻이었으나, 지금은 인터넷을 뜻한다.

(2) 山寨 : 모조품, 정부의 관리를 피해 몰래 숨어서 모조품, 유사품등을 만든 데서 유래한 말.

（ 2008年07月04日⟪中央人民广播电视台⟫）⁴⁹⁾

48) 원래는 전자제품인 '에어컨'을 가리키는 말이었는데 중국의 부동산 가격의 안정을 위한 정책의 경제적 용어로 그 의미가 확 장되어 쓰였다.

49)“山寨”는 원래 뜻이 여러 가지 인데 (1)산채 (2)울타리가 쳐진 산간마을 뜻하던 것인데 샨자이에서 정부의 관리를 피해 몰 래 숨어서 모조품, 유사품 등을 만든 것에서 유래하여 “모조품”과 “가짜”라는 뜻으로 사용되었다.

(3) 乘电梯 : 주식의 가격이 상승과 하락을 반복하며 나타나는 현상을 가리키는 말.( 2008年08月 09日⟪新民晚报⟫)⁵⁰⁾

3.1.4 축약

대상과 개념은 이미 존재하고 있고, 단지 단어의 외곽만을 변화시킨 것을 말한다. 이것은 현대 사회에서 급증하는 정보의 양을 일시에 수용하게 됨에 따라 짧고 쉬운 말로써 표현하고자 하는 언 어의 경제성이 고려된 것이다. 오늘날의 어휘의 축약은 경제적인 언어 사용에 필수 사항이 되고 있지만 무리한 축약은 오히려 의미의 모호성을 유발시켜 원활한 의사소통의 저해를 가져오므로 사 용 시에는 의미의 명확성과 필요성이 함께 고려되어야 한다.

(1) 一國兩制 : ‘一个國家, 兩種制度’ 의 약어로, 한 나라에서 두 가지 정치제도를 시행하는 제 도를 가리킨다.

(2) 迷债 :‘迷你债券’의 약칭으로 증권, 화폐 기타 금융권 영역과 관련된 상품을 말한다.( 2008 年10月28日 中央电视台,⟪中国新闻⟫)

3.2 외부 경로

어떤 언어체계에서든 신조어 생성에 있어 외부 언어의 영향을 간과 할 수 없다. 30년간 외부와 단절된 상태에서 개혁개방과 함께 외래 문물과 개념이 들어오고 사람들의 인식과 관념이 변화하는 중국의 경우는 더욱 그렇다. 그래서 외부 언어가 신조어 생성에 미치는 영향을 알아보고자 한다.

50)'乘电梯' 원래의 뜻은 “엘리베이터를 타다”라는 뜻인데, 주식의 가격의 오름과 내림을 가리키는 용어로서 사용되었다.

3.2.1 지역 방언의 영향

중국은 북경어를 표준어로 하고 신조어 역시 북방 방언인 북경어를 기초로 하고 있지만 이것이 다른 지역의 어휘를 완전히 배제한다는 것을 의미하지는 않는다. 지역 방언을 흡수하여 표준어 어 휘 체계를 풍부히 하였다. 개방과 함께 사회 교역의 공간이 확장되고 매스컴의 발달로 지역 간의 언어교류가 빈번해지면서 지역 방언의 어휘는 점차 표준어에 많은 영향을 미치고 있다. 표준어만 으로 표현이 불가능 할 때는 다른 지방 사투리가 표준어의 역할을 대신 하기도 한다.

(1) 手機 : 원래 휴대 전화를 가리키는 말로 ‘大哥大’라고 불렸다. 이것은 모두 월방언에서 유 래하였는데 ‘大哥大’라는 용어는 홍콩의 암흑가 두목들이 휴대 전화로 서로 연락을 취하는 모습 에서 만들어진 말이라 하여 지금은 ‘手機’로 사용한다.

(2) 煲电话粥 :‘煲’는 광동어 사투리로 “오랜 시간 무언가를 만들다” 는 뜻을 가지고 있다.

원래는“죽을 오랜 시간동안 끓이다.”라는 뜻인데“오랫동안 전화로 수다를 떤다.”는 뜻으로 변 화하였다.⁵¹⁾

3.2.2 외래어

의 수용

중국은 개혁ㆍ개방 정책이 실시된 이래 다른 나라와 교류가 빈번해 졌고, 새로운 사물과 관념들 이 수없이 들어왔기 때문에 자국의 언어로써 대응하기에 어려움이 많아 외국어 수용이 활발하게 이루어졌으며 중국 사회 안으로 빠르게 흡수 되었다.

중국에서 외국어를 수용할 때 통상적으로 음역(音譯)ㆍ반음역어ㆍ의역(意譯)ㆍ음의겸역(音義兼 譯)을 통한 외래어의 전환을 사용 한다.

51) 이청화, 이승희 공저,⟪좋은 중국말 나쁜 중국말 신기한 중국말⟫, 차이니스펙토리, 2010.

52) 사전 상 외래어의 정의를 살펴보면, 외래어는 타민족 언어에서 빌려다 쓴‘ 外來詞’,‘借詞’로 불린다.

(1) 음역어 : 외래어의 음을 그대로 중국어로 변역함.

巧克力 쵸콜릿(chocolate), 托福 토익(TOEFL), 酷 쿨하다(cool), 沙拉 샐러드(salad), 古资 (Gucci), 克丽丝汀 迪奥 (Christian Dior), 谷歌(gugle), 首尔⁵³⁾서울(Soeul)

(2) 반음역어 : 외래어를 음역한 후에 의미적인 어소를 붙여주는 것.

博文 (블로그 문체), 麻豆族 (홈쇼핑 광고모델)

(3) 의역 : 외래어의 뜻을 번역함.

情人节 (Valentin Day), 电邮 (E-mail,이메일), 峰会 (commit,정상회담), 热狗 (hotdog), 互联网 (internet,인터넷), 下载 (download,다운로드)

(4) 음의겸역 : 외래어의 음과 뜻을 동시에 번역함.

黑客 (hacker, 해커), 迷你裙 (miniskirt, 미니스커트), 苹果派 (apple pie,애플파이)

53) 한양을 수도로 정한 이래로 600년 넘게 사용했던 ‘漢城’을 대신해 만들어진 신조어이다. 중국이‘首尔’표기를 전격 수용 한 것은 2005년 10월경부터이다.

Ⅳ. 중국의 사회상과 신조어

중국은 개혁ㆍ개방을 통해 경제적 성장과 사회 발전을 이룩하였다. 외국의 수많은 문물과 새로 운 개념들의 유입으로 신조어가 출현하였고 또한 사회각지에 흡수되었다. 2008년 올림픽과 2010년 상하이 엑스포, 그리고 2010년 광저우 아시안게임을 개최하면서 중국은 또 한 번의 경제와 사회의 비약적 발전을 맞이했다. 사회적 배경의 변화는 대량으로 신조어를 생산해내었고 신조어는 사회의 표현뿐 아니라 사람들의 생활방식, 사고방식, 사상 등의 반영 영역을 확대하고 있다. 이렇게 사회 가 빠르게 발전하면 발전할수록 신조어도 함께 변화하고 있기에 신조어를 사회ㆍ문화적인 각도에 서 분석하는 것은 현대 중국어의 변화를 여러 각도로 인식하는데 도움을 준다. 이 장에서는 2006 년부터 2010년까지 사회 각 분야에 나타난 중국교육부국가언어위원회(中國敎育部國家語委)에서 공 식 발표한 수집된 신조어들을 토대로 먼저 의미 해석을 통해 신조어에 반영된 중국 사회상을 알아 보고 그 실례를 들어보고자 한다. 본 장에서의 분류 기준⁵⁴⁾은 다음과 같다.

(1) 정치 분야 : 정치의 부패현상과 관련된 것, 국가적 외교나 정부가 관련된 행적적인 것, 정부 와 관련된 사회질서와 정책적인 것 등은 모두 정치적인 분야로 분류하였다.

(2) 경제 분야 : 시장경제의 부동산, 주식, 투자와 관련 된 것, 물가 상승을 반영하는 것, 인간의 생활에 필요한 재화나 용역을 생산·분배·소비하는 모든 활동. 또는 그것을 통하여 이루어지는 사회적 관계를 나타내는 것, 각종 소비 형태는 모두 경제적 분야로 나누었다.

(3)사회분야 : 사람이 살아가는 데 필요한 모든 것, 결혼이나 양육, 여가, 서비스, 웰빙의 개념, 사람들의 생활방식, 등을 나타내는 것은 생활분야로 나누었다

(4) 문화 분야 : 예술, 체육, 매체(영화,방송)와 관련한 것, 풍습이나 관습, 유물 같은 것들은 문 화적 분야로 나누었다.

(5) 과학 분야 : 첨단기술과 통신, 생물과학, 의학계통, 환경을 포함하는 것들을 과학적 분야로 나누었다.

54) 분류 기준은 각 영역별 ⟪표준국어대사전⟫의 사전적인 뜻을 참고하였다.

0 100 200 300 400 500 600

2006 2007 2008 2009 2010

171

254

500

359

396

500 400 300 200 (6)교육 분야 : 지식습득이나 학교생활과 시험에 관련한 것, 교육제도와 들은 교육적 분야로 분류 하였다.

(7)시사 분야 : 사건과 사고와 관련한 것들은 시사적 분야로 분류하였다. 모든 분야를 막론하고 부정적 사건과 사고는 모두 시사적 분야로 분류하였음을 밝힌다.

위의 분류기준에 따라, 신조어를 분류하였고 다음과 같은 결과를 얻었다.

표 Ⅳ- 1 中国语言生活状况报告 신조어 수량⁵⁵⁾

55) 中华人民共和國敎育部에서 매년 中国语言生活状况报告를 통해 발표한 자료로 2006년 ,2007년 254개,2008년 359개, 2009년 396개, 2010년 500개의 신조어가 출현하였다.

0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200

시사 과학 교육 문화 경제 정치 사회

2006 2007 2008 2009 2010 년 도 분 류 정 치 경 제 사회 문화 교 육 과 학 시 사 총 계

2006 수 량 19 21 63 18 11 23 17 171

(%) 11% 12% 37% 11% 6% 13% 10% 100%

2007 수 량 39 52 143 31 11 91 53 420 (%) 9% 12% 34% 7% 3% 22% 13% 100%

2008 수 량 24 59 145 65 18 54 55 359 (%) 7% 16% 26% 12% 5% 15% 15% 100%

2009 수 량 40 32 173 32 15 63 72 396 (%) 10% 8% 30% 6% 4% 16% 18% 100%

2010 수 량 32 54 137 39 12 106 117 497 (%) 6% 11% 28% 8% 2% 22% 24% 100%

표 Ⅳ- 2 2006 - 2010 년도 별 신조어 전체수량

표 Ⅳ- 3 2006 - 2010 년도 별 신조어 분포도

먼저 표 Ⅳ- 1 에서 2006년부터 2010년까지 中國敎育部國家語委에서 발표한 신조어는 2977개 이 다. 이 표를 통해 신조어는 해마다 늘어나는 추세이며 국제적 행사가 많이 개최된 2008년부터 2010년 사이 대량의 신조어가 생긴 것을 알 수 있다.

표 Ⅳ- 2.3 에서 분야별 신조어의 전체적 수량을 비교 분석해 보았다.

사회 분야의 신조어가 가장 높게 나타났다. 시사분야의 신조어는 매년 꾸준히 증가 추세에 있으 며 사회가 발전할수록 수가 증가 하고 있다. 그 이유는 사회적 발전과 관련되는 부정적 요소들을 반영하고 있기 때문에 수량도 함께 증가하는 모습을 보이고 있다. 시사분야의 신조어는 중국이 선 진사회로 변화하는 과정에서 피할 수 없는 결과물이라고 할 수 있다.

문화 방면에서는 국제적 행사가 많이 열렸던 2008년과 2010년에 가장 높게 나타났는데, 베이징 올림픽과 상하이 엑스포 광저우 아시안게임의 영향으로 체육(스포츠), 예술과 문화 공연, 등을 반 영한 신조어들이 대량으로 생성되었기 때문이다.

교육 분야의 신조어는 꾸준히 증가 추세를 보이다가 2010년에는 하락세를 보인다.

정치 분야의 신조어는 2009년까지 증가 추세를 보이다가 2010년에는 하락하였다.

경제 분야는 2006년부터 2008년까지 증가 추세를 보이다가 2009년에는 잠시 하락세를 보였고 2010년에는 다시 상승하였다. 2008년 올림픽을 준비하면서 각종투자와 산업발전이 원인으로 작용 하였고 잠시 주춤하다가 다시 2010년에 상승하였다. 이러한 변화의 이유는 2010년 광저우 아시안 게임의 개최와 2010 상하이 엑스포 개최로 인한 경제 산업의 발전이 지속된 것이 원인으로 작용하 였다고 할 수 있다.

과학 분야에서도 역시 꾸준한 증가추세를 보였는데, 2007년과 2010년이 가장 수량이 높게 나타 났다. 그 이유는 경제적 발전과 함께 올림픽을 준비하면서 각종 시설과 관련된 장비개발이 과학 분야 신조어 수량 증가에 도움을 주었다. 중국이 최근 우주선 관련한 사업을 진행 중인 것도 원인 으로 작용하였다. 2010년의 과학 분야의 급격한 신조어 증가는 인터넷 사용자가 급격히 증가되었 고 사회 전반의 일들을 인터넷 공간에서 처리 할 수 있게 되면서 신조어가 반영하는 영역이 넓어 졌기에 수량증가에 영향을 주었다. 2009년부터 등장한‘블로그’의 기능을 가지고 있으면서 더 업 그레이드 된 형태의‘웨이보’라는 중국형 트위터는 신조어 출현에 많은 영향을 주고 있다.

4.1 정치 관련 신조어

중국은 모든 사람들이 계급 없이 평등하게 잘 살아야 한다는 공산주의 국가였으나 개혁개방을 통해 외국 문물을 들이고 경제와 정치를 분리하여 관리하는 정책을 시행하고 공산주의 체제에서 사회주의 체제로 변환을 하게 되었다. 그리하여 국민들은 정치적 개혁을 요구하고 정부는 개혁의 일환으로 인사관리나 구조조정 등의 많은 노력을 하고 있다.

4.1.1 정치 부패를 반영한 신조어

사회 경제생활의 급격한 변화는 오랫동안 빈곤함에 처한 중국인에게 전에 없던 물질주의의 팽창 을 야기하여 돈과 재산은 자연스럽게 사람의 가치를 평가하는 기준이 되었다. 중국의 부패관리들 은 공권력을 남용하여 개인의 사리사욕을 채우고 특정인이나 기업에게 부당한 이익과 편의를 제공 하였고 이는 국가에 심각한 영향을 미쳤다. 그러나 관리들의 부정부패 척결을 위한 노력에도 불구 하고 최근에는 중국 관리들의 부패의혹을 폭로한 기자들이 보복 위협에 시달리고 있다고 홍콩 명 보(明報)가 보도하였다.⁵⁶⁾

(1) 黑包 : 중국에서 설을 지낼 때 빨간 봉투에 세뱃돈을 넣어 복을 빌어주는‘紅包’라는 단어는 현재 보너스나 선물로 쓰는 돈을 말한다.⁵⁷⁾ 이런 풍조 속에서‘黑包’라는 신조어는 암암리에 뇌 물을 주는 것을 의미한다.⁵⁸⁾

(2) 烟酒 :‘烟酒’는‘硏究’와 중국어 발음이 비슷하여‘硏究硏究’가 뇌물을 요구하는 암시어 가 되었다.⁵⁹⁾

(3) 工作麻將 : '工作麻將’은 마작을 할 때, 고의로 상대방에게 돈을 잃어주는 일종의 뇌물을 주

56) http://news. naver.com (연합뉴스 황희경 특파원)

57) 강춘화 저,⟪중국 신조어 최전선⟫, 바다출판사, 2003, P.33.

58) 강춘화 저,⟪중국 신조어 최전선⟫, 바다출판사, 2003, P.34.

59) 뇌물을 주는 사람들의 핑계나 구실이 되는 말로 고급 담배와 술을 뇌물로 주는 데서 유래함.

강춘화 저,⟪중국 신조어 최전선⟫, 바다출판사, 2003. P.34.