국외에 계신 대한민국 국민 여러분 !
이제 한국의 국회의원 선거와 대통령 선거에 여러분의 귀중한 한표를 행사할 수 있게 되었습니다.
※ 재외선거 주요 일정
선 거 명 재외선거인등록신청/
국외부재자 신고 재 외 투 표 선 거 일 제 19 대
국회의원 2011.11.13 ~ 2012.2.11 2012.3.28 ~2012. 4.2 2012.4.11 제 18 대
대통령 2012.7.22 ~ 2012.10.20 2012.12.5 ~ 2012.12.10 2012.12.19
※ 국외에서 투표하기 위해서는 재외선거인 등록신청 / 국외부재자신고가 필요합니다.
구 분 참 여 방 법 신고 / 신청 서류 및 방법 참 여 선 거 주민등록이 되어 있거나
국외거소 신고를 한 사람 국외부재자신고
1. 국외부재자신고서 2. 여권사본
► 공관을 직접 방문하거나 우편으로 신고
대통령선거 국회의원선거 (지역구, 비례대표)
주민등록이 되어 있지 않고 국내거소신고도
하지 않은 사람
재외선거인 등록신청
1. 재외선거인 등록신청서 2. 여권사본
3. 비자, 영주권증명서, 장기체류증 사본 또는 거류국의 외국인등록부 등본 중 하나
► 공관을 직접 방문하여 신청
대통령선거 국회의원선거
(비례대표)
문의: 주니가타 대한민국 총영사관 재외선거관 TEL : 025-255-5555 중앙선거관리위원회 홈페이지 http://ok.nec.go.kr
NLB NEWS
Q: 영어학원에서 일하고 있습니다. 점심시간 휴식이 1 시간 있습니다만 학원 견학을 오는 손님들이 있을지도 모르니 휴식시간에도 외출하지 말고 학원내에서 대기하라는 말을 들었습니다. 이런 경우 법적으로는 아무 문제 없는지요?
A: 고용주는 근무시간이 6 시간을 넘는 경우에는 45 분, 8 시간을 넘는 경우에는 적어도 1 시간의 휴식시간을 근무시간 중에 부여하고, 휴식시간을 근로자가 자유롭게 이용할 수 있도록 하여야 합니다.(노동기준법 제 34 조)
또한, 휴식시간중 외출하기 위해 상관의 허가가 필요한 경우에도, 만일 근로자가 자신의 시간을 자유롭게 쓸 수 있다면 법적으로 문제가 없지만, 내방객을 위해 대기하고 있는 경우라면 해당 시간은 실질적으로 손님이 오지 않더라도 근무시간으로 인정됩니다.
니가타노동국 감독과 상담접수시간 : 매주 목요일 8:30 ~ 16:30(영어)
〒951-8588 新潟市中央区川岸町 1-56 新潟労働局 監督課
Tel: 025-234-5922, Fax: 025-234-3151
제 161 호 2011 년 11 월 1 일 (재)니가타시 국제교류협회
대한민국 2012 년 재외선거 실시
Caffe` e vin da marco (카페 빈 다 마르코) 秋葉区新津本町２-３-２ 니쓰역 동쪽출구에서 5 분 거리 영업시간:11:30-23:00
ｈａｎｕｌｔａｒｉ・ハヌルタリ ｐａｇｅ2
니가타시 식사교육 화훼교육센터는 니가타시가 자랑하는 ‘먹거리와 꽃’을 즐겁게 배울 수 있는 시설로서, 자연의 보고 도야노가타 연못에 인접한 곳에 오픈하였습니다. 정규강좌로서 요리교실과 원예강좌 등을 개최하고 계절에 맞는 이벤트와 화훼를 상시 전시하고
있습니다. 또한, 니가타시의 ‘먹거리와 꽃’에 관한 정보를 전시하는 ‘정보전시코너’, 우리가 매일 먹고 있는 한끼 식사의 영양균형을 확인하거나 요리체험게임 등을 통해 식사의 중요성을 배우는 ‘먹거리 체험 전시코너’, 아트리움과 옥외(정원, 꽃밭)에서는 계절에 따른 꽃들과 식물들을
감상할 수 있습니다. 상시전시와 특별전시 이외에도 먹거리와 꽃에 관한 궁금증을 해결해 드리는 상담코너도 마련되어 있습니다. 안전한 먹거리와 꽃과 함께 하는 생활을 위해 여러분들과 교감하는 시설입니다.
시설명 니가타시 식사교육과 화훼교육 센터 개관시간 오전 9 시부터 오후 5 시까지 주소 〒950-0933 新潟市中央区清五郎 401 番地 주차장 약 100 대 (무료)
입장료 무료
（조리실습실, 강좌실 이용시 유료） 문의
니가타시 농림수산부 식사교육, 화훼교육 센터
〒950-0933 新潟市中央区清五郎 401 番地 ・ 전화 025-282-4181
・ 팩스 025-282-4987
・ 이메일 [email protected]
휴관일 ・매주 월요일（공휴일인 경우 다음날)
・연말연시（12 월 29 일부터 1 월 3 일까지）
Caffe`는 이탈리아어로 커피를 뜻하고 vin 은 베네치아 방언으로 와인을 가리킵니다. 그리고 마르코는 이곳 카페 주인의 이름입니다. 즉, Caffe` e vin da marco 란 ‘마르코의 커피, 와인 카페’를 뜻합니다. ‘카페 빈 다 마르코’는 50 년 된 안티크한 점포를 개장하여 아련한 향수를 느낄 수있는 곳입니다. 점심시간에는 파스타런치(850 엔), 이탈리아식 직화 커피, 고급 올리브오일로 만든 쿠키오 파운드 케익을 즐길 수 있으며 저녁이 되면 이탈리아 각지의 다양한 와인과 치즈를 맛볼 수 있습니다.
특히, 창을 통해 바라보는 주변 풍경과 도심에서 즐기는 잠깐의 여유는 이 계절 가을에 적합합니다. 파스타, 러시아풍 샐러드, 가게에서 직접 만든 빵과 쿠키. 어느것 하나 흠 잡을 곳 없는
마법의 공간에서 가을의 정취를 즐기시기 바랍니다.
Spot of the Month: Caffe` e vin da marco(카페 빈 다 마르코)
新潟市食育・花育センター：니가타시 식사교육과 화훼교육 센터
한국의 역사 3. 조선시대 1
고려말기에는 왜구의 침입과 북벌 등으로 인해 정치와 사회가 불안정하였다. 이런 와중 1388 년 이성계가 위화도 회군으로 정권을 잡고 우왕, 창왕, 공양왕 등을 왕위에 올렸다가 폐위시키는 등, 정권/군권을 장악하였다. 1393 년에는 국명을 조선으로 고치고 1394 년에는 한양으로 천도하여 여러 개혁을 진행하였다. 그후 2 차례의 왕자의 난을 통해 태종으로 왕위에 오른 이방원은 왕권강화에 힘쓴다. 이렇게 다져진 기반위에 등극한 세종은 학문, 군사, 과학, 문화 등 모든면에서 큰 업적을 이루었고 정치는 안정되어갔다. 북방지역인 4 군과 6 진을 개척하여 국경선을 확정하였으며, 호포 제작 및 조선 기술을 발전시켜 왜구의 약탈을 방지하였다. 또한, 궁중 안에 정책 연구 기관인 집현전을 설치하여 학문을 진흥시켰다.
정치, 경제, 군사적으로 안정을 이룬 조선의 통치체제는 시간을 지나면서 점차 확고해졌지만 오랜 평화와 15 세기 말부터사림세력의 성장으로 인해 붕당정치가 시작되었다.
1592 년 일본을 통일한 도요토미 히데요시는 20 만 병력을 이끌고 조선을 침략해 왔는데 이를 임진왜란이라고 한다. 미처 전쟁 준비가 되어 있지 않았던 조선군은 대규모 조총부대를 앞세운 일본군에 크게 고전하여 선조가 서울을 버리고 의주까지 피난을 가야했다. 그후 명나라에 원조를 요청하여 명군과 조선군이 함께 일본군에 대항하여 전세가 바뀌기는 하였으나 육지전에서는 일본군을 좀처럼 몰아낼 수 없었다. 하지만 한 번도 패배하지 않고 일본 수군을 대파한 이순신이 지휘한 조선수군의 활약으로 일본 육군은 보급이 끊기다시피 하여 곤란을 겪었고 전국 각지에서 자발적으로 조직된 의병들의 홀약으로 조선군은 7 년 만에 일본군을 몰아냈다.
선조의 뒤를 이어 즉위한 광해군은 일본과 두 차례의 전쟁을 치룬후 피폐해진 국토를 정비하기 위해 사림 정치를 배제하고 왕권을 강호하기 위해 노력하였다. 또한, 실리를 중시한 외교를 펼쳐 새롭게 떠오르는 청나라와 망해가는 명나라 사이에서 중립 외교를 표방하였다.
인조반정에 성공한 인조는 명나라와의 친선 정책을 펼쳤고, 이에 자극받은 청나라는 1627 년(정묘호란)과 1636 년(병자호란) 두 번에 걸쳐 조선에 침입하였다. 조선은 이 전쟁에서 패하여 청나라에 항복을 선언하고 청나라를 섬기게 되었다.
이후 청나라에게 당한 수치를 씻자는 북벌론이 대두되었으나 실천에 옮겨지는 못했고, 청나라를 본받자는 북학론이 대두되었다.
※ 韓国の歴史：朝鮮時代１
高麗末期には倭寇の侵入や北伐等により、政治と社会が不安定だった。このような状況下で、イ・ソンゲがウィファド回軍を起 こし、政権と軍権を掌握した。１３９３年には国名を朝鮮に変え、１３９４年には「ハニャン」に都を移し数々の改革を行った。
その後２回の皇子の乱を制覇し王座についたイ・バンウォンは王権強化に力を入れた。初期の混乱が収まり安定した基盤の上で王 となった「世宗」は、学問・軍事・科学・文化などの全ての面で大きな業績を残し，政治も安定した。北方地域では４郡と６陣を 開拓し国境線を確定したうえ、火砲製作及び造船技術を発展させ倭寇の略奪を防止した。また、宮中に政策研究機関である「集賢 殿」を設置し学問を進めた。
政治・経済・軍事の面で安定した朝鮮王朝の統治体制は時間とともに確固たるものと なったが、１５世紀末から士林勢力が成長し、朋党政治が始まった。
１５９２年日本を統一した豊臣秀吉は２０万人の兵力をもって朝鮮に侵略した。長い 平和に安住していた朝鮮軍は大規模な鉄砲隊を抱えた日本軍に苦戦し、宣祖は義州まで の避難を余儀なくされた。その後、明に援軍を求め、明朝連合軍は日本軍に対抗し たが状況はなかなか好転しなかった。ところが、7 年間無敗の戦績を残した「イ・
スンシン将軍」率いる水軍の活躍により、日本の陸軍は補給が途切れ困難を強いら れた。また、全国各地で義兵の活躍もあって朝鮮軍は日本軍を追い出すことに成功 した。
宣祖に続き即位した「光海君」は日本との 2 度にわたる戦争で疲弊した国土の整 備や王権強化に尽力した。また、実利を重視した外交を行い、清と明の間で中立を 目指した。 ところが、仁祖反正に成功した仁祖は明との親善を掲げ、これに刺激
された清は 2 度にわたって朝鮮を攻撃した。これに負けた朝鮮は清に降伏することとなる。その後、汚名を返上すべきだと いう北伐論が台頭したものの、実施には至らず、清の技術を見習おうとする北学論が力を得てきた。
ｈａｎｕｌｔａｒｉ・ハヌルタリ ｐａｇｅ4
제 8 회 옛날 옛적에 전시회 – 오늘은 무엇을 입을까 ?
현재 일본에서는 많은 사람들이 서양식 복장을 입고 생활하고 있습니다. 결혼식에서는 형형색색의 드레스와 양복을 입고 축하하며, 장례식에서는 검은 상복을 입고 고인의 명복을 기원합니다. 이러한 생활양식이 정착한 건 언제일까요?
100 년 전 일본에는 많은이들이 기모노를 입고 생활하였습니다.
하지만 생활의 변화와 함께 전통복장을 개량하거나 서양문화를 받아들이면서 복장도 점차 변해왔습니다. 그러한 변화의 근본이 된 것은 체형, 기후, 삶의 방식에 맞춘 활동하기 편하고 지내기 편하며 편리한 복장이었습니다.
이번 옛날 옛적에 전시회에서는 19 세기 후반부터 1950 년대까지를 대상으로 직장생활, 관혼상제, 마을행사 등 다양한 장면에서 사람들이 입고 있던 복식의 변화를 소개해드립니다.
일 시 ~12 월 18 일(일), 09:30 – 17:00 회 장 니가타시 역사박물관 기획전시실 관 람 료 무료
문 의 025-225-6111, http://www.nchm.jp
파울 클레와 칸딘스키의 시대 - 20 세기 독일어권의 회화와 디자인
20 세기 전반 미술계에 중요한 공헌을 한 두명의 천재 화가 파울 클레(1879-1940)와 바실리 칸딘스키(1866-1944). 이 둘의 작품을 중심으로 유겐트 양식부터 표현주의 그리고 바우하우스까지 19 세기말부터
20 세기 전반까지의 독일어권 미술 동향을 소개합니다.
이번 전람회는 독일어권 미술품 수집에 있어 일본 국내에서도 손꼽히는 미야기현 미술관과 우쓰노미야 미술관의 공동기획으로 개최하였습니다.
가장 큰 특징은 양 미술관이 소장하고 있는 클레와 칸딘스키의 모든 작품을 유채화, 수채화, 판화, 소묘 등을 포함해 전시기간 중 교체없이 전부 전시하는 것입니다. 그외에도 최고의 작품을 정선하여 총 260 점에 달하는 작품을 한 곳에서 감상하실 수 있습니다. 이번 기회를 놓치지 마시기 바랍니다.
회 장 니가타현립 반다이지마 미술관 （도키멧세 5 층）
기 간 2011 년 10 월 22 일(토) ~ 12 월 11 일(일) 휴 관 일 11/7(월)、11/21(월)、12/5(월)
개관시간 오전 10 시 ~ 오후 6 시（관람권 판매는 폐관 30 분전까지）
관 람 료
【당일】일반 900 엔（700 엔）、대・고등학생 700 엔（500 엔）
【예매권】700 엔
＊초중학생은 무료입니다.
＊（ ）안 금액은 20 명 이상 단체관람료
Information
음악문화회관 릴레이 콘서트 2011
3 일간 노래, 악기, 클래식 등 다양한 분야의 100 여개 팀이 실력을 발휘하는 릴레이 콘서트. 감상하기 위한 음악회가 아닌 모두가 즐기는 분위기를 만끽하시기 바랍니다.
일시: 11 월 18 일(금) 15 :00 – 20 :00 19 일(토) 11 :00 – 20 :00 20 일(일) 10 :00 – 17 :00 회장: 니가타시 음악문화회관
입장료: 무료
문의: 니가타시 음악문화회관 025-224-5811
니쓰 국화축제 전람회
가을의 꽃 국화. 다양한 품종의 국화 1000 여 점이 아름다운 자태를 뽐내는 국화축제와 함께 깊어가는 가을을 느껴보시기 바랍니다.
일시: 11 월 1 일(화) – 15 일(화) 입장료: 무료
회장: 니쓰역 동쪽출구 도보 10 분거리 호리데신사 문의: 니쓰 관광협회 0250-24-3777
제 117 회 모리노 니기와이 니가타 공연
전통 예능과 최신기술을 융합한 최고의 엔터테인먼트.
일시: 11 월 12 일(토) 11:00-12:30, 15:00-16:30 회장: 도키멧세
입장료: 2,000 엔
문의: JTB 니가타 025-255-5101
국제교류파티
니가타의 국제화를 위해 힘쓰고 있는 국제우회시민의 모임에서 개최하는 파티. 많은 분들의 참여 부탁드립니다.
일시:11 월 23 일(수) 13:30 – 16:00 회장: 크로스팔 니가타 5 층 교류홀 입장료: 일본인 1,500 엔, 외국인 500 엔,
초등학생 이하 무료 신청기한: 11 월 15 일(화) 문의: 가토상 025-266-6546
외국인을 위한 변호사 무료 법률상담회
체류자격, 부부관계, 중혼문제, 재입국, 입국거부, 의료보험, 불법체류 등 외국인과 관련한 모든 문제에 대해 친절하게 상담해 드립니다. 혼자서 고민하지 마시고 전문가와 함께 생각해보시기 바랍니다.
일시: 11 월 19 일(토) 10:00-16:00 회장: 니가타현 변호사회관 2 층 회의실 내용: 전화 및 면담을 통한 무료법률상담
통역언어: 영어, 중국어, 한국어, 포르투갈어, 러시아어, 태국어, 따갈로그어, 신하라어 등
상담접수방법: 면담/전화(0570-045533) 문의: 니가타현 변호사회 TEL :025-222-5533
니가타현 행정서사 상담회
행정적인 문제나 법률적인 문제로 고민하시는 분들.
혼자서 해결하기 힘들고 그렇다고 바로 변호사를 찾아가자니 비용이 부담되시는 분들을 위해 니가타현 행정서사회가 매월 정례 상담회를 개최하고 있습니다.
누구든지 상담가능하오니 혼자 고민하지 마시고 함께 이야기 나누시기 바랍니다.
일시: 11 월 20 일(일) 11:00-15:00 회장: 구로사키 시민회관 강의실 2
통역가능언어 : 중국어,영어, 타갈로그어, 인도네시아어 참가비: 무료, 예약필
문의: TEL :090-2227-0401 나카자와상 러시아어 스피치 콘테스트
평소 갈고 닦은 러시아어를 선보이고 러시아 항공권을 손에 쥐어라 !!
일시: 11 월 12 일(토) 13:00- 회장: 크로스팔 니가타 4 층 영상홀 참가부문
► 입문부: 자기소개(1 분), 과제문 암송, 질의응답
► 일반부: 자유테마(3 분), 질의응답
► 도전부: 자유테마(5 분), 질의응답, 텍스트 낭독 문의: 니가타시 국제교류협회, 025-225-2727 http://www.pavc.ne.jp/nigtief, [email protected] 행복을 파는 남자 – 시부야 분타로 샹송 공연
감미로운 목소리와 상큼한 마스크로 현재 가장 주목받고 있는 남성 보컬 시부야 분타로. 일본에서 사랑받고 있는 명곡들을 그의 부드러운 목소리로 감상하자.
일시: 12 월 4 일(일) 15:00- 회장: 류토피아 극장
입장료: S 석 4,500 엔, A 석 4,000 엔 문의: 025-261-1313 시부야 분타로 사무소 외국인을 위한 일본문화교실 – 수묵화
(재) 니가타시 국제교류협회에서는 외국인 여러분들께서 일본의 문화를 체험할 수 있는 일본문화교실을 개최하고 있습니다. 올해는 동양의 전통기법 수묵화를 함께 배워볼 예정입니다. 많은분들의 참여 부탁드립니다.
일시: 12 월 10 일(토) 13:30-16 :00
회장: 크로스팔 니가타 5 층 교류홀, 6 층 미술실 참가비: 100 엔
모집인원 : 선착순 20 명
문의 및 신청: 025-225-2727, [email protected]
12 월 6 일까지 전화, 메일 혹은 직접 방문하여 신청해 주시기 바랍니다.
외국국적 어린이 시립 초중학교 취학절차
2012 년 4 월에 니가타의 초/중학교에 입학하는 아이가 있는 가정에 입학안내서를 10 월 초순경 보내드리고 있습니다. 입학을 희망하시는 분은 안내문에 기재된 기한까지 교육위원회 학무과 혹은 교육사무소에서 신청해주시기 바랍니다. 일본어 회화 및 읽고 쓰기가 안되는 자녀분도 입학할 수 있습니다.
대상: 초등학교 2005 년 4 월 2 일~2006 년 4 월 1 일생 중학교 1999 년 4 월 2 일 ~ 2000 년 4 월 1 일생 (단, 현재 니가타시립 초등학교 재학중인 경우 별도의 신청은 필요치 않습니다.) 현재 학교에 다니고 있지 않은 초등학생 연령대의 자녀분도 입학 가능합니다.
필요서류: 해당 어린이의 외국인등록증명서
문의: 니가타시 교육위원회 학무과 학무계 025-226-3168
ｈａｎｕｌｔａｒｉ・ハヌルタリ ｐａｇｅ6 국제우호회관 이달의 일정 가을학기 일본어 강좌 (유료)
일본어 강좌(무료)
요 일 교 실 시 간 수 준 강 사 매주 수요일(2, 23, 30 일 제외) 201 13:00 – 14:30 준 중 급 니혼고 니치조 카이와노 카이
매주 목요일 202 13:00 – 14:30 초 급＆준 중 급 니가타 니혼고 가쿠슈 카이 매주 금요일 201 13:00 – 14:30 초 급＆준 중 급 니가타 니혼고 가쿠슈 카이 매주 토요일(26 일 제외) 306 10:30 – 12:00 초 급 와온 선생님들
매주 토요일 309 10:30 – 12:00 신 문 반 야포니카 선생님들
매주 토요일 308 10:30 – 12:00 초 급, 중 급, 상 급 야포니카 선생님들 매주 일요일(6, 27 일 제외) 201 12:30 – 14:30 초 급 니혼고 클럽 선생님들
시내의 일본어 교실
니가타에키난（新潟駅南）
커뮤니티센터 2 층 매주 일요일 10:00 – 12:00 한달 4 번 문의: 사사구치 080-5423-4005 수강료:1 회 1,000 엔
고바리 초등학교
자원봉사룸 매주 목요일 10:00 – 11:30 초급 - 중급 문의:와카쓰키 (025)265-3140 수강료:월 300 엔
이시야마지구 공민관 매주 토요일 10:00 – 12:00 초급 문의:고마타 (025)276-5678
수강료:월 200 엔 체험 일본어 교실
니시지구 공민관 매주 화요일 10:00 – 12:00 초급-상급 문의:(025)261-0031
수강료:학기 3500 엔
기타구 사와야카 센터 매주 화, 수, 토요일 10:00 – 12:00 초급 문의: 가와사키 025-388-3328
각종 문화강좌
강 좌 일 시 장 소 강 사 기 타 사 항 태극권 3, 10, 17, 24 일 (목)
13:00 –14:30 크로스팔 2 층 경운동실 *문의(025)387-2737
와타나베 수강료:강사 교통비
사물 놀이
매주 월: 무용 pm3:00-5:00 매주 화: 무용 pm5:30-9:00 매주 토: 풍물 am9:30-12:00
크로스팔 교류홀(월) 크로스팔 음악실 1(토)
원유진 선생님
*문의 090-2996-2650 수강료: 2,500 엔
니코팔 클럽 매주 토 10:00-12:00 크로스팔 202 호 문의 (025)225-2727 외국 어린이 무료 학습 지원
* 제 120 회 ‘이문화를 아는 모임’
1. 주최: 니가타 국제우호시민의 모임 2. 일시: 11 월 6 일(일) 14:00-16:00 3. 회장: 크로스팔 니가타 영상홀(4 층) 4. 내용: 호주
5. 참가비: 무료
6. 신처: 당일 직접 회장으로
*친구들의 모임
1. 주최: 니가타시 국제교류협회
2. 일시:11 월 2 일(수 이야기), 25 일(금 요리) 18:00-21:30 3. 회장: 니가타시 국제우호회관 5 층 조리실습실, 교류홀 2 4. 참가비: 무료, 요리교실 실비(2,000 엔 전후)
5. 문의: 025-225-2727 (심정규)
6. 신청: 당일 직접 회장으로, 조리실습은 22 일(화)까지
주 소 〒951-8055 新潟市中央区礎町通 3-2086 전 화 (025)225-2727 팩 스 (025)225-2733 E 메일 [email protected]
인터넷 http://www.pavc.ne.jp/~nigtief/
하눌타리는 인터넷에서도 보실 수 있습니다.
편 집 심정규, 가네코 히로아키 발 행 (재)니가타시국제교류협회 국제우호회관 월~토 09:00 ~ 17:00
일, 공휴일, 11 월 28 일(월) 휴관
니가타시 국제교류협회에서는 영어, 중국어, 한국어, 러시어어, 프랑스어로 의 상담에 대응하고 있습니다.
매주 월요일 – 금요일 9:00 – 16:00 (※경우에 따라서는 예약이 필요)
#한국어 상담신청방법#
* 매주 화, 수, 금은 (025)226-1674, 매주 월, 목은 (025)225-2727
*상담일을 결정합니다.
*상담일에 맞추어 국제우호회관을 방문 합니다.
니가타시청 내 시민상담실 (일본어 대응)
매주 월요일 – 금요일 9:00 – 12:00 / 13:00 – 16:00
↑니이가타역
후루마치
BandaiBridge
시나노가와
오쿠라 호텔
국제 로손 우호 회관 (여기!)
au 숍 미야코 택시 그랜드 호텔
(재)니가타시 국제교류협회가 운영하는 일본어 강좌입니다.
*2011 년 가을학기 코스입니다. 수강료 한달분: 3,700 - 8,200 엔 문의:사이구사 상
(025)225-2727
월요일 – 금요일 오전반/저녁반 초 급 – 중 급 2
♣알짜 정보 코너!
