2013 년
2/8(금) ~ 2/10(일) 크로스팔 니가타 4 층 영상홀
쓰레기 수거
① 12 월 31 일(월)
⇒ 가연소 쓰레기(일반 쓰레기) 수거
② 쓰레기 자기반입(청소센터로 직접 들고가는 것)
⇒ 12 월 31 일(월) 정오까지 신청 접수 가능
③ 나뭇가지ㆍ풀 등의 쓰레기
⇒ 1,2 월은 수거하지 않음(자기반입 신청 가능)
※ 그 외 자세한 사항은 쓰레기 수거 일정표 참조 및 각 청소센터에 문의바랍니다.
응급 시 이용가능한 병원
<종합보건의료센터> 新潟市中央区紫竹山 3-3-11
응급진료센터 ☎ 025-246-1199 / 구강보건복지센터 ☎ 025-212-8020 내과ㆍ소아과 12/29 오후 2 시~익일 오전 7 시
12/30~1/3 오전 7 시~익일 오전 7 시 (1/4 은 오후 7 시~익일 오전 7 시) 정형외과 12/29 오후 10 시~익일 오전 9 시
12/30~1/3 오전 9 시~오후 10 시 (1/4 은 오후 7 시~10 시) 산부인과ㆍ이비인후과ㆍ안과ㆍ뇌외과
12/29 휴무, 12/30~1/3 오전 9 시~오후 6 시 외과 12/29 오후 3 시~10 시, 12/30~1/3 휴무
치과 12/29 휴무, 12/30~1/3 오전 10 시~오후 5 시
<니시칸바라(西蒲原) 지구 휴일야간응급센터> 新潟市西蒲区巻甲 4363
☎ 0256-72-5499
내과ㆍ소아과 12/29 오후 7 시~10 시
12/30~1/3 오전 9 시~오후 6 시, 오후 7 시~10 시 치과 12/29 휴무, 12/30~1/3 오전 9 시~오후 6 시
하 눌 타 리
[제 175 호] 2013 년 1 월 1 일 (재) 니가타시 국제교류협회
「니 가타 국 제영화제 」 사전 이 벤트
にいがた国際映画祭プレイベント
► 상영작 및 상영스케줄 [상영장] 크로스팔 니가타 4 층 영상홀(150 석)
2 월 8 일(금) 2 월 9 일(토) 2 월 10 일(일) 타이페이 카페스토리
[台北カフェ・ストーリー]
(Taipei Exchanges, 대만) 11:30~12:55
허브치료사 [グッド・ハーブ]
(Las Buenas Hierbas, 멕시코) 13:45~15:50
최종병기 활 [神弓](한국) 16:30~18:35
타이페이 카페스토리 19:15~20:50
허브치료사 [グッド・ハーブ]
10:00~12:05 최종병기 활 [神弓]
12:45~14:50 타이페이 카페스토리
15:30~17:00
※ 니가타⇔대만 취항 기념 이벤트 대만 현지 소개 & 선물추첨
17:10~18:10
허브치료사 [グッド・ハーブ]
19:00~21:05
최종병기 활 [神弓]
10:15~12:20 로봇 [ロボット]
(Endhiran the Robot, 인도) 13:00~16:00
(상영 도중 휴식 있음)
► 티켓 구매 관련 티켓은 2013 년 1 월 7 일 판매 개시 !!!
1 회권 사전판매티켓 800 엔(1/7 부터 판매 개시) / 당일티켓 1,000 엔(당일 회장에서만 구입 가능) 프리권 2,000 엔(20 매 한정)
► 티켓구입처 Fami 포트(패밀리마트 티켓구매기), e+(이플러스), 니가타 시민영화관 시네윈도, 니가타시 국제교류협회
► 문의처 니가타 국제영화제 실행위원회 080-3312-8699
12 월 29 일(토)부터 1 월 3 일(목)까지의 연말연시 휴일 기간의 쓰레기 수거 일정과 이용 가능한 병원을 안내해 드리오니 참고하시기 바랍니다.
문의처 니가타시청 콜센터 [TEL] 025-243-4894 연중무휴 8:00~21:00
ＨＡＮＵＬＴＡＲＩ・ハヌルタリ 175
니가타 즐기기 INFORMATION
Bloom Days 편안한 분 위 기 에서 가볍게 즐 기 는 스 테이 크 런치 , 블 룸 데이 즈
후루마치(古町) 부근의 넥스트 21 빌딩을 지나 호텔 이탈리아켄 방향의 니시보리도리(西堀通り)에 위치한 “블룸데이즈(Bloom Days)”라는 레스토랑을 찾았다. ‘꽃이 피는 날들’이라는 예쁜 이름의 이 레스토랑은 심플하고 세련되면서도 편안한 분위기를 자아내고 있었다. 런치메뉴로는 합리적인 가격의 4 가지 세트메뉴가 준비되어 있다. 매일 메인 메뉴가 바뀌는 히가와리(日替わり) 런치 플레이트, 파스타 런치 세트, 카레 런치 세트, 그리고 스테이크 런치 세트로, 세트에 따라 빵 또는 라이스, 샐러드, 커피가 함께 제공되는 실속 있는 런치 메뉴들을 맛볼 수 있다.
2012 년 7 월에 새롭게 오픈했다고 하는 블룸데이즈의 점장은 그 근처에
“슌사쿠( し ゅ ん 咲)”라고 하는 철판스테이크 전문의 이자카야를 함께 운영하고 있다. 니시보리도리 7, 8 반초(番町) 부근에 이자카야나 바 등은 많이 있지만, 결혼식 피로연이나 2 차회 등을 할 만한 레스토랑이 의외로 없어서 그러한 가게를 오픈하면 어떨까 하는 생각에 슌사쿠의 자매점으로서 블룸데이즈를 시작하였다고 한다. 슌사쿠와 블룸데이즈. 모두 매일 꽃이 피어 있듯이, 가게를 찾는 손님들에게 좋은 일이 있기를 바라는 의미로 가게 이름을 지었다고.
철판스테이크 전문 이자카야의 자매점이라면 역시 스테이크를 맛보지 않을 수 없어 주저없이 스테이크 런치세트를 주문하였다. 지글지글 맛있는 소리를 내며 철판그릇에 담겨 나온 스테이크를 보자마자 감탄이 저절로 나온다. 부드럽게 적당히 익혀진 스테이크와 밑에 깔린 볶은 양파를 함께 소스에 찍어 먹으니 그저 맛있다는 소리 밖에 할 말이 없다. 식사 후 제공되는 커피까지, 정말 만족스러운 런치를 즐길 수 있었다. 이 가격에 이 정도의 퀄리티라면 강력 추천! 이 곳을 찾는 손님의 90%가 여성이라고 하는 만큼, 여성들이 좋아할만한 분위기와 맛을 보장한다. 와인과 칵테일도 준비되어 있으니 식사와 함께 즐기는 것도 더욱 좋을 듯하다. 전체 50 석 정도의 규모인 블룸데이즈는 연회ㆍ파티와 관련된 상담도 언제든 받고 있다고 하니 계획하고 있다면 바로 전화해보시길!
위치 新潟市中央区西堀通 7 番町 1545 V&J 빌딩 2 층 TEL 025-223-1733 OPEN 11:00~15:00, 17:00~25:00 휴일 부정기 ※ 주차장 無, 카드사용 불가
런치 <주문가능일> 월~토, 공휴일 / 히가와리 런치ㆍ카레 런치 780 엔, 파스타 런치 880 엔, 스테이크 런치 1,000 엔 니가타시 국제교류협회에서는 외국적주민을 위한 무료
변호사 상담회를 실시합니다. 직장문제, 가정문제, 그 외에 안고 있는 각종 문제들을 혼자 고민하지 마시고 법률 상담을 받아보시기 바랍니다. 상담 내용은 철저하게 비밀보장합니다.
일시 2013 년 2 월 15 일(금) 13:00~17:00 장소 국제우호회관 크로스팔 니가타
(新潟市中央区礎町通3 ノ町 2086 番地) 대상 니가타시 거주ㆍ근무ㆍ재학 중인 외국적주민 정원 선착순 5 명(1 인 45 분 정도 상담)
신청 예약필수, 2 월 12 일(화) 신청마감
※통역이 필요하실 경우, 신청 시 알려주세요.
문의처 니가타시 국제교류협회 025-225-2727 www.pavc.ne.jp/~nigief
2013 신춘 3 대 미술전
새로운 해를 맞이하며 개최되는 「신춘 3 대 미술전(新春三大美術展)」에서 명작들을 만나보세요.
소게츠 아트 콜렉션(草月アートコレクション) -미의 여행 일시 2013. 1. 2(수) ~ 1. 16(수) 10:00~19:30
※토ㆍ일ㆍ공휴일은 20 시 종료/최종일은 17 시 종료 장소 니가타 이세탄 7 층 아트홀
후지 여봉백경(富士 麗峰百景)
일시 2013. 1. 2(수) ~ 1. 14(월) 10:00~19:00 장소 니가타 미츠코시 7 층 미술특별회장 아리모토 토시오(有元利夫) 전 –천공의 음악
일시 2013. 1. 2(수) ~ 2. 11(월) 9:30~18:00
※휴관일 1/21(월), 1/28(월), 2/4(월) 장소 니가타시미술관
입장료 <당일구매> 일반 1,000 엔 / 학생 600 엔
<사전구매권> 일반 800 엔 / 학생 500 엔
<3 전시 세트권> 2,000 엔 (사전구매에 한함) 문의처 니가타일보사 기획사업부 025-378-9266
한국은 지금 NEWS
2012 년 대한민 국 핫이 슈 새해를 맞이하며 정리해보자 ! 2012 년 이슈 !
드디어 2013 년 새해가 밝았습니다. 신년을 맞이하면서 지난 해를 돌아보며 새로운 목표를 정하고 각오를 다지는 시간들을 보내고 계실텐데요. 지난 한 해도 다사다난했던 1 년 ! 새로운 해를 시작하는 이 시점에서 2012 년 한 해 대한민국에서 일어났던 화제들을 돌아보고자 합니다. 한 해의 기억을 더듬으며, 또 2013 년에는 어떠한 것들이 이슈가 될 것인지 기대하며 2012 년을 돌아볼까요 ?
1. 제 18 대 대한민국 대통령 선출
2012 년 최고의 이슈는 단연 앞으로 한국을 이끌어 갈 새로운 대통령 선출이라 할 수 있겠다. 5 년에 1 번씩 치뤄지는 대통령 선거는 한국의 리더를 뽑는 가장 중요한 행사이다. 12 월 19 일에 치뤄진 선거를 통해 선출된 제 18 대 대한민국 대통령은 여당인 새누리당의 “박근혜氏”로 결정되었다. 한국 제 5 대~9 대 대통령을 역임한 박정희 前대통령의 장녀로, 한국 최초 여성대통령의 탄생이 되었다. 경제불황과 주변국과의 외교적 마찰 등 해결해야 할 국정현안이 산재해있는 가운데 지혜롭게 국가를 이끌어주기를 바래본다.
2. “강남스타일” 전세계 강타
2012 년 이슈 중 빼놓을 수 없는 것은 바로 가수 싸이(PSY)의 “강남스타일”의 전세계적 확산이라 할 수 있을 것이다. 한국의 아이돌 가수들이 주도했던 K-POP 의 인기가 어느 정도 정체되어 있던 가운데 강남스타일의 인기는 K-POP 의 새로운 길을 제시한 것으로 평가받고 있다. 특히 K-POP 확산에 결정적인 역할을 한 유투브(YouTube)의 영향력이 어김없이 발휘되며 강남스타일이 전세계적으로 사랑받는데 크게 공헌하였다고 할 수 있다. 유투브 조회수는 현재 10 억이 넘어 역대 가장 많은 조회수를 기록하고 있고, 빌보드 차트 7 주 연속 2 위의 자리를 지키기도 하였다. 전세계 각국 TV 쇼나 공연 출연은 물론, MTV 유럽뮤직어워드에서 베스트비디오상을 수상하는 등 2012 년 한 해는 강남스타일의 해였다고 해도 과언이 아닐 듯. 2013 년도 싸이의 활약을 기대해본다.
3. 2012 런던올림픽 개최
2012 년은 제 30 회 올림픽이 런던에서 개최되어 전세계인이 하나로 모인 해이기도 하다. 7 월 28 일부터 8 월 13 일까지 17 일 간 열린 이번 런던올림픽은 총 204 개국, 약 11,000 여 명의 선수단이 참가하여 선의의 경쟁을 벌였다. 이번 올림픽에서 금메달 46 개, 은메달 29 개, 동메달 29 개로 총 메달수 104 개를 기록한 미국이 종합순위에서 1 위를 차지했다. 한국은 금메달 13 개, 은메달 8 개, 동메달 7 개로 종합순위 5 위를 기록하여 88 서울올림픽(종합순위 4 위) 이후 역대 최고 순위를 달성했다. 다음 2016 년 하계올림픽은 브라질 리우데자네이루에서 개최된다.
4. 2012 여수세계박람회 개최
'살아있는 바다, 숨 쉬는 연안'을 주제로 한 해양박람회인 「2012 여수세계박람회」가 전남 여수시 신항 일대에서 5 월 12 일부터 8 월 12 일까지 93 일 간 개최되었다. 1993 년 대전엑스포 개최 이후 한국에서 개최된 두 번째 인정박람회로, 106 개국이 참가하였다. 여수세계박람회는 해양과 연안의 가치를 중심으로 기후변화, 자원고갈, 생태계 파괴 등을 테마로 하였으며, 기존 엑스포와 달리 바다에서 개최되어 바다 자체를 박람회장으로 삼은 것이 특징이라 할 수 있다. 여수세계박람회의 성공여부에 대한 평가는 엇갈리지만, 박람회를 통해 바다와 환경에 관한 현안 과제를 조명하고 해양자원 및 해양과학기술 등에 주목한 것은 의미있는 것이었다.
5. 한국문화업계는 1990 년대 붐??
10~20 대를 일컬어 X 세대라고 부르던 1990 년대 그 때. 민주화를 쟁취하고 찾아온 사회적 안정과 경제적 풍요 속에서 소비를 미학이라 여기던 X 세대의 1990 년대는 문화적 중흥기라고 할 만큼 각종 문화업계가 크게 발전하고 콘텐츠가 넘쳐나던 시기였다.
소위 아날로드에서 디지털로 넘어가는 과도기에 있었던 1990 년대의 X 세대가 이제 30~40 대의 사회를 이끄는 주도층이 되어 그 때의 풍요로운 문화를 향수하면서, 2012 년 한국문화업계에서 중요한 키워드로 “1990 년대”가 화두였다. 영화 「건축학개론」의 흥행, 신드롬을 일으켰던 드라마 「응답하라 1997」을 비롯하여 1990 년대의 노래들이 대거 리메이크되는 등, 90 년대는 2012 년 문화의 한 축을 이루었다.
6. 영화계의 쾌거 : 천만관객 돌파 한국영화「도둑들」, 「광해」 & 김기덕 감독작「피에타」 베니스영화제 황금사자상 수상 2012 년 한국영화계에서 주목할 것은 천만관객을 돌파한 한국영화가 2 편이나 나왔다는 것, 그리고 문제의식이 강한 영화를 제작하기로 유명한 김기덕 감독이 세계 3 대 영화제 중 하나인 베니스영화제에서 대상에 해당하는 황금사자상을 수상한 것이다.
영화 「타짜」, 「범죄의 재구성」등으로 유명한 최동훈 감독의 「도둑들」과 배우 이병헌의 연기변신으로 화제가 되었던
「광해, 왕이 된 남자」는 개봉 후 연달아 천만관객을 돌파하며 2012 년 한국 대표 영화가 되었다. 또한 한국 영화 최초로 베니스영화제 황금사자상을 수상한 「피에타」의 김기덕 감독은 명실상부 한국을 대표하는 세계적인 감독으로서 더욱 인정받게 되었다.
ＨＡＮＵＬＴＡＲＩ・ハヌルタリ 175
니가타 생활 매너 MANNER
일본의 생활 매너를 배우면서 일본어도 익히는 코너입니다. 이번 달의 주제는 “성인의 날”입니다.
니가타 노동국 뉴스 Niigata Labour Bureau News
▶ 니가타 생활 매너 퀴즈 이번 호 정답은 여기 ⇒ ① ○ ② ○ ③ ○ ④ ○ ⑤ X Q. 얼마 전 회사 상사에게 2 시간 사원
연수를 받으라고 듣고, 8 시간의 통상 근무가 끝난 후 출석했습니다. 그런데 사원연수는 예정된 2 시간으로 부족하여 1 시간 연장이 되었습니다.
며칠 후 잔업시간수 자기신고를 할 때,
“2 시간 예정이었던 연수였으므로, 2 시간분의 초과근무 임금은 지급하나 그 이상은 지급하지 않는다”라는 말을 들었습니다. 이것은 노동기준법상 문제가 없습니까 ?
A. 질문하신 사원연수가 업무 명령에 근거한 출석 의무인 경우, 3 시간에 상당하는 초과근무 임금을 지급하지 않으면, 1 시간분 초과근무 임금이 미지급된 것으로 간주되어 노동기준법 제 37 조 위반이 됩니다. 당초 예정이 2 시간이었다고 하더라도 결과적으로 3 시간의 시간외근무가 되었다는 사실은 변함없기 때문입니다.
단, 회사에서 “업무명령으로서 출석은 2 시간이며, 이후의 참가는 임의이다”라고 하는 지시가 있었다면, 임의참가 1 시간에 대해서 초과근무 임금을 지급해야 할 의무는 없게 됩니다.
외국인 근로자의 고민과 문제를 상담해드립니다.
니가타 노동국 감독과
〒950-8625 新潟市中央区美咲町 1-2-1 新潟美咲合同庁舎 2 号館 3F (2012 년 5 월부 로 본 주 소 로 이 전하였습 니 다.) 상담접수시간 매주 목요일 8 : 30 ~ 11 : 30 / 13 : 00 ~ 16 : 00 (영어 대응 가능)
문 의 처 [Tel] 025-288-3503 [Fax] 025-288-3515 成人
せいじん
の日
ひ
成人式
せいじんしき
はもともと「元服げんぷくの祝いわい」が、現在げんざいの成人式せいじんしきとして一般化い っ ぱ ん かしました。以前い ぜ ん、「元服げんぷくの祝いわい」は数かぞえ年どしの 15歳さい前後ぜ ん ご に 行おこなわれ、15歳さいで大人お と なとして 扱あつかわれました。満まん20歳さいで成人せいじんを祝いわうようになったに な っのは、戦後せ ん ごになってからのことです。
古
ふる
くはお 正 月しょうがつに元服げんぷくが 行おこなわれたことや、1月がつ15日にちまでは松まつの内うちでおめでたく、青年せいねんの成人せいじんを祝いわうには、生成せいせいはってん発展の新年しんねん が 最もっともふさわしいということから、昭和しょうわ23年ねん（1948）以降い こ う1月がつ15日にちにお祝いわいしてきました。現在げんざいは法ほうかいせい改正で平成へいせい12 年
ねん
（2000）より 1月がつの第だい2月曜日げ つ よ う びになりました。「おとなになったことを自覚じ か くし、 自みずから生いき抜ぬこうとする青年せいねんを祝いわいは げます」ということが成人式せいじんしきの主旨し ゅ しとなっています。今年こ と しの成人式せいじんしきは 1月がつ14日にちです。振袖ふりそでを着きたきれいなお 嬢じょうさんたち を、街中まちなかで見みかけるかもしれません。大人お と なは 暖あたたかい目めで新成人しんせいじんたちの 将 来しょうらいを見守み ま もっていきたいものです。
1. その他た、「成人せいじんの日ひ」で合あっているものには○、間違ま ち がっているものには×を付つけてください。
①（ ）成人式せいじんしきとうじつ当日は、男性だんせいはダークスーツにネクタイの 着 用ちゃくようが一般的いっぱんてきである。
②（ ）成人式せいじんしきは地域ち い きによって、1月がつではなく 3月がつや 8月がつに実施じ っ しするところもある。
③（ ）振袖ふりそでは 購 入こうにゅうすると値段ね だ んが高たかく、取とり 扱あつかいが大変たいへんなのでレンタルする場合ば あ いがほとんどである。
④（ ）成人せいじんのお 祝いわいを送おくる場合ば あ い、成人式せいじんしきの前まえか、二十歳は た ちの 誕 生たんじょう日びに贈おくるとよい。
⑤（ ）お祝いわいをいただいても、お礼れいのあいさつはしなくてもよい。
２．年齢ねんれいの 名 称めいしょう・別名べつめい
年齢 別名（よみ） 年齢 別名（よみ） 年齢 別名（よみ）
20 歳 二十路（ふたそじ） 50 歳 五十路（いそじ） 80 歳 八十路（やそじ）
30 歳 三十路（みそじ） 60 歳 六十路（むそじ） 90 歳 九十路（ここのそじ）
40 歳 四十路（よそじ） 70 歳 七十路（ななそじ） 100 歳 百歳（ひゃくさい、ももとせ）
매월 하나의 테마를 정하여 니가타시의 국제교류원(한국, 중국, 미국, 프랑스, 러시아)과 편안한 분위기에서 친구와 이야기하듯 즐거운 대화를 나누는 담소모임입니다. 여러분의 많은 참여 부탁드립니다.
1 월 테마 건강
1 월 일정 1 월 8 일(화) 14:00~15:00 러시아 1 월 17 일(목) 14:00~15:00 중국 장 소 국제우호회관(크로스팔 니가타) 2 층 교류살롱 참가비 무료, 직접 회장 방문
문의처 025-225-2727 니가타시 국제교류협회
니가타 정보마당 INFORMATION
니가타현 행정서사 정례 상담회
행정적인 문제나 법률적인 문제로 고민하시는 분들. 혼자서 해결하기 힘들고 그렇다고 바로 변호사를 찾아가자니 비용이 부담되시는 분들을 위해 니가타현 행정서사회가 매월 정례 상담회를 개최하고 있습니다. 누구든지 상담가능하오니 혼자 고민하지 마시고 함께 이야기 나누시기 바랍니다.
일시 2013 년 1 월 20 일(일) 11:00~15:00
회장 구로사키 시민회관(黒埼市民会館) 2 층 강좌실 1 참가비 무료, 사전예약필수
문의 090-2227-0401 / cdt31031@syd.odn.ne.jp 나카자와상
니가타↔대만(타이페이) 정기 항공편 취항
2013 년 1 월부터 기간 한정으로 니가타와 대만 타이페이를 잇는 직항로가 열립니다. 2013 년 1 월 12 일부터 3 월 30 일까지, 에바항공을 통하여 주 2 회 직항편이 운항합니다. 여러분의 많은 관심과 이용 부탁드립니다.
기간 2013 년 1 월 12 일 ~ 3 월 30 일 운항스케줄 매주 수요일ㆍ토요일 (주 2 회)
니가타 発 타이페이 着 타이페이 発 니가타 着 16 : 30 19 : 35 10 : 50 15 : 00 니가타국제영화제 및 니가타↔대만 정기편 취항 기념 판넬전 니가타국제영화제 사전이벤트 상영과 “니가타↔대만(타이페이)”
정기 항공편 취항을 기념하여 상영작 소개 및 대만 관련 판넬 전시회를 개최합니다. 여러분의 많은 관심 부탁드립니다.
일시 2012 년 12 월 22 일(토) ~ 2013 년 1 월 24 일(목)
※ 휴관일 일ㆍ공휴일ㆍ 12/25 ㆍ 12/29~1/3 개관시간 9:00 ~ 17:00
장소 국제우호회관 크로스팔니가타 2 층 교류살롱 문의처 (재)니가타시 국제교류협회 025-225-2727 제 127 회 “이문화를 알자” 모임
니가타에 거주하는 외국인들과 함께 교류하며, 세계 각국의 다양한 문화를 배우는 시민 단위의 모임입니다. 이번 모임은
“베트남” 편 입니다.
주최 니가타 국제우호시민회(新潟国際友好市民の会) 일시 2013 년 1 월 13 일(일) 14:00~16:00
회장 국제우호회관(크로스팔 니가타) 4 층 영상홀
참가비 무료
신청방법 직접 회장으로 방문
문의 [Tel/Fax] 025-266-6546 가토 상 니가타시 외국적시민 간담회
니가타시는 다문화공생 지역 조성 및 외국적시민 여러분의 인권과 생활에 관한 문제를 의논하고 시의 정책에 참고하기 위해 간담회를 개최합니다. 기존 일본인 주민과 외국적주민이 함께 어우러져 살기 좋은 지역을 만들기 위한 노력의 일환으로 열리는 제 1 회 외국적시민 간담회에 많은 참여 바랍니다.
<아키하구(秋葉区) 간담회>
일시 2013 년 1 월 23 일(수) 14:00~
장소 아키하구청 6 층 601 회의실
<고난구(江南区) 간담회>
일시 2013 년 1 월 29 일(화) 10:00~
장소 고난구청 2 층 201 호
*방청은 개회 15 분전 회장에서 접수 개시, 정원 10 명
*간담회는 구 마다 각각 1 월과 3 월 2 회에 걸쳐 개최 예정 문의처 니가타시 국제과 ☎ 025-226-1674
음악을 통한 국제교류
함께 음악을 연주하고 감상하면서 일본어 회화를 즐깁시다.
일본어로 교류하고 문화를 접하며 친구를 만드는 국제 교류 모임입니다.
일시 2013 년 1 월 11 일(금) 19:30~21:00 회장 국제우호회관 크로스팔 니가타 6 층 음악실 2 참가비 무료
준비물 악보, 악기, 필기도구
문의 tama56285@softbank.ne.jp 하세가와 상 제 54 회「외국인에 의한 일본어 변론대회」
급속하게 글로벌화가 진행되고 있는 지금, 세계의 보다 풍요로운 발전을 위해서는 국적이나 문화의 차이를 넘어 건설적인 의견교환을 통해 보다 깊이 상호이해를 하는 것이 중요합니다.
이러한 관점에서 1960 년부터 시작된 “외국인에 의한 일본어 변론대회 ”는 평소 일본 사회와 문화를 깊이 접하고 있는 세계 각국의 사람들에게 일본어로 스피치하는 기회를 제공할 뿐 아니라, 서로의 차이를 알고 그 것을 즐기며 인류의 평화공존과 발전으로 이어지는 계기를 만들고자 매년 개최되고 있습니다. 외국적 시민여러분의 많은 관심과 참여 바랍니다.
대회일시 2013 년 6 월 8 일(토)
대회장 기타큐슈(北九州) 예술극장 대홀(大ホール) 출전자격 ① 모국어가 일본어가 아닐 것
② 대회 당일 연령이 만 15 세 이상일 것
③ 과거에 본 대회에서 외무대신상 또는 문부과학대신상을 수상한 적이 없을 것 응모방법 참가신청서, 원고, 스피치 녹화 영상매체 우편발송 (〒160-0004 東京都新宿区四谷 1-21 財団法人国際教育振興会)
응모마감 2013 년 4 월 16 일(화) 까지 필착 문의처 재단법인 국제교육진흥회 ☎ 03-3359-9620
http://www.iec-nichibei.or.jp
※대회 관련 자세한 사항은 주최측에 문의주시기 바랍니다.
ＨＡＮＵＬＴＡＲＩ・ハヌルタリ 175
국제우호회관 이달의 일정 SCHEDULE
일본어 정기 강좌 (유료)
일본어 강좌 (무료)
요 일 교 실 시 간 수 준 강 사 매주 수요일(2 일 제외) 201 혹은 306 13:00 – 14:30 초 급 니가타 니혼고 카이와 쿄시츠 매주 목요일(3 일 제외) 201 혹은 202 13:00 – 14:30 초 급＆준 중 급 니가타 니혼고 가쿠슈 카이 매주 금요일(4 일 제외) 201 혹은 202 13:00 – 14:30 초 급＆준 중 급 니가타 니혼고 가쿠슈 카이
매주 토요일 306 10:30 – 12:00 초 급 와온 선생님들
매주 토요일 309 10:30 – 12:00 신 문 반 야포니카 선생님들
매주 토요일(5 일 제외) 308 10:30 – 12:00 초급 ~ 상급 야포니카 선생님들
매주 일요일 201 12:30 – 14:30 초 급 니혼고 클럽 선생님들
시내의 일본어 교실
니가타에키난（新潟駅南）
커뮤니티센터 2 층
매주 일요일
(13 일 제외) 10:00 – 12:00 한달 4 번 문의: 하세가와 080-4058-6640 수강료: 1 회 1,000 엔
고바리 초등학교 매주 목요일
(3 일 제외) 10:00 – 11:30 초급 - 중급 문의: 와카츠키 (025)265-3140 수강료: 월 300 엔
이시야마 지구 공민관 매주 토요일 10:00 – 12:00 초급 문의: 하세가와 (025)276-5678 수강료: 월 200 엔
체험 일본어 교실 니시지구 공민관
매주 화요일
(1, 22, 29 일 제외) 10:00 – 12:00 초급-상급 문의: 공민관 (025)261-0031 수강료: 한 학기 당 3500 엔+교재비 기타구 사와야카 센터 매주 화, 토요일
(1, 5, 8 일 제외) 10:00 – 12:00 초급 문의: 하세가와 080-4058-6640
각종 문화 강좌
강 좌 일 시 장 소 강 사 기 타 사 항 태극권 2013 년 1 월 10, 17, 24, 31 일 (목)
13:00 –14:30 크로스팔 5 층 교류홀 * 문의 이토다
(025)229-0140 수강료: 강사 교통비
세계요리교실 겨울방학 아키하구 오기카와
3-4-16
* 문의 우에노
0250-24-6859 수강료: 1,000 엔
사물놀이
매주 월: 무용 pm3:00~5:00 매주 화: 무용 pm5:30~9:00 매주 토: 풍물 am9:30~12:00
크로스팔 교류홀(월) 크로스팔 음악실 1(토)
* 문의 원유진 선생님
090-2996-2650 수강료: 2,500 엔 R’s 일본어교실 매주 일요일 13:00-15:00 크로스팔 301 또는 307 호 니가타대학 교육학부 학생들
외국 어린이 무료 학습 지원 니코팔 클럽 매주 토요일 10:00-12:00
(5 일 제외) 크로스팔 202 호 * 문의 다카하시
(025) 225-2727 (재)니가타시 국제교류협회가 운영하는 일본어 강좌입니다.
*2012 년도 가을학기(10 월~3 월 첫째주) 입니다. *수강료 및 교재비 별도 문의: 다카하시 상
(025)225-2727
월요일 – 금요일 오전반/저녁반 초 급 – 중 급 2
니가타시 국제교류협회에서 매월 발행하고 있는 외국어 정보지의 데이터화ㆍ전자화에 따라, 2013 년 4 월호부터 순차적으로 기존의 우편발송에서 전자메일 발송의 방향으로 이행하게 되었습니다. 정보지는 협회 홈페이지에 계속해서 게재될 예정이며, 이메일을 통해 구독하시기를 희망하시는 분은 협회로 신청해주시기 바랍니다. 기존의 우편배송으로 받아보신 분께서는 협회로 메일 발송 또는 우편 계속 발송에 대한 사항을
신청해주시기 바랍니다. 혹 별도 신청이 없으실 경우에는
부득이하게 메일링 리스트에서 제외됨을 알려드립니다. 여러분의 양해와 협력을 부탁드립니다.
신청방법 “메일”로 신청 (nief005@pavc.ne.jp)
-제목에“외국어정보지 메일 발송 희망”을 반드시 기입 -성명, 국적, 주소, 연락처, 메일주소 기입
신청마감 2013 년 3 월 12 일(화) 까지
문 의 처 (재)니가타시 국제교류협회 ☎ 025-225-2727 주 소 〒951-8055
新潟市中央区礎町通 3-2086 전 화 (025)225-2727
팩 스 (025)225-2733 E 메일 nigtief@pavc.ne.jp
인터넷 http://www.pavc.ne.jp/~nigtief/
하눌타리는 인터넷에서도 보실 수 있습니다.
편 집 하민혜, 모로하시 타케시 발 행 (재)니가타시 국제교류협회
니가타시 국제교류협회 월~토 09:00 ~ 17:00 일, 공휴일, 11 월 26 일 휴관
니가타시 국제교류협회에서는 한국어, 영어, 중국어, 러시어어, 프랑스어로 상담에 대응하고 있습니다.
매주 월요일~금요일 9:00~16:00 (※경우에 따라서는 예약이 필요)
# 한국어 상담신청방법 # 매주 월, 수, 목 은 (025)226-1677, 매주 화, 금 은 (025)225-2727
♣ 니가타시청 내 시민상담실 (일본어 대응) 매주 월~금 9:00~12:00/13:00 ~16:00
