리카수니 영어블로그
2018년 2월호 분석자료 Update 2018. 2. 22.
입이트이는 영어 2/22 http://likasuni.tistory.com
______________________________________________________________________________________
주제: Talk about a time when you got the wrong order at a restaurant.
A few months ago, I went to a Thai restaurant with my family. There was a rush, probably because it was a
손님이 매우 많 은 시간대였다weekend. We ordered our usual. It took a lot longer
주 말 주 문 했 다 늘 정해진 것 걸 렸 다 훨 씬than usual, because there were so many people.
평 소 보 다• 비교급 강조: even, still, far, a lot, much, by far(최상급, 비교급 둘다 강조)
Most of the dishes we ordered came out without 나 왔 다 문 제 없 디
incident. However, one dish we received was
something we hadn't ordered. We summoned a 불 렀 다 waiter and told him about the mistaken order. We 잘 못 된 주 문asked for a reason, but he said that we had
이유를 물었다ordered the dish. We told him that this was far from
결 코 ~가 아니다 the truth, and gave him our order again.Finally, the waiter took the dish and put in our 끝 내 는 가 져 갔 다 주 문 을 넣었다
order. We had to wait a long time to receive our
결과food. I was angry, because our dinner was
interrupted so many times. We lodged a complaint
방 해 를 받 았 다 ( 끊 겨 서 ) 항 의 했 다
about the waiter. The manager apologized. She said she would comp the dish that came out late,
무료로 제공하다so we paid and left.
계 산 하 고 나 왔 다• 본문에서 사용된 comp라는 단어는 complimentary에서 비롯된 말로 '무료로 제공하다'라는 뜻의 동사로 사용된다. 특히 호텔이나 음식점 등 서비스업에서 많이 접하게 되는 말이다. 다만 격식을 차려 말하는 자리에는 적합하지 않으니, 그럴 경 우에는 provide free of charge 등의 표현을 사용하는 것이 적절하다.
• The hotel provided our dinner free of charge. (호텔에서 저녁 식사를 무료로 제공했다.)
음식점에서 주문이 잘못 나왔던 경험에 대해서 이 야기해 주세요.(좋은 번역 밑줄)
몇 개월 전에 태국 음식점에 가족들과 함께 갔다.
주말이어서 그런지 손님이 매우 많은 시간대였다.
평상시에 우리가 시키던 메뉴로 주문을 했다. 사람 이 많아서 그런지 평소보다 정말 오래 걸렸다.
시킨 요리 중에 대부분은 잘 나왔는데, 그중 하나가 시키지 않은 것으로 잘못 나왔다. 종업원을 불러서 잘못 나온 음식에 대해 알리고 이유를 물었는데, 우 리가 시킨 것이 맞다고 했다. 전혀 그렇지 않다고 얘기했고, 원래 주문했던 음식을 다시 알려 줬다.
끝내는 종업원이 그 요리를 가져가서 우리가 원하 는 것으로 다시 주문을 넣었다. 또 한참을 기다리고 나서야 음식이 나왔다. 식사가 자꾸 끊겨서 화가 났 다. 종업원에 대해서 항의를 했고, 매니저가 사과를 했다. 매니저가 늦게 나온 요리 하나의 음식값은 제 외해 주겠다고 해서 계산하고 나왔다.
Just let it go.(그냥 잊어버려)
A: I'm so angry. That waiter was so rude.
B: Just let it go. You'll get your food in a few minutes.
A: The food isn't the problem. That waiter should have apologized.
B: I think he got confused because there are so many people.
A: 너무 화가 나. 저 종업원 너무 무례하잖아.
B: 그냥 잊어버려. 몇 분만 지나면 음식이 나오겠지.
A: 음식이 문제가 아니야. 종업원이 사과를 했어야지.
B: 사람들이 너무 많아서 헷갈렸나 봐.
