영어 동아(이병민) 03과 본문 해석 ①

— Helping Hands

UNIT

03

영어 동아(이병민) 03과 본문 해석 ①

Help Is Just Next Door

도움은 바로 옆집에 있습니다.

Part ①

① What comes to mind when you think of volunteering?

① 당신이 자원봉사 하는 것에 대해 생각할 때 마음에 무엇이 떠오릅니까?

② Most of us picture something that is grand, serious and time-consuming.

② 우리 대부분은 웅대하고, 진지하고 그리고 시간이 소요되는 무언가를 상상합니다.

③ That line of thinking makes it very easy to come up with excuses for not volunteering, saying, “I don't have the time. I don't have the energy."

③ 그러한 생각의 연속은 “나는 시간이 없어. 나는 에너지가 없어.”라고 말하면서, 자원봉사를 하지 않는 것에 대한 변명을 떠올리기를 매우 쉽게 만듭니다.

④ But volunteering does not have to be that difficult.

④ 그러나 자원 봉사하는 것은 그렇게 어려울 필요가 없습니다.

⑤ It can be easy and even fun.

⑤ 그것은 쉽고 그리고 심지어 재미있을 수 있습니다.

⑥ Here are Steve and Jiwoo's stories about helping others in simple and fun ways.

⑥ 여기에 간단하고 재미있는 방법들로 남들은 돕는 것에 대한 스티브와 지우의 이야기들이 있습니다.

Part ②

Steve's Life

➊① We make a living by what we get, but we make a life by what we give. - Winston Churchill

① 우리는 우리가 얻는 것으로 생계를 꾸린다, 그러나 우리는 우리가 주는 것으로 삶을 만든다. - 윈스턴 처칠

➋② I found the most interesting app today!

② 나는 오늘 가장 흥미로운 앱을 찾았습니다.

③ It's an app that connects the blind with sighted helpers through a video call.

③ 그것은 영상전화를 통해 시각장애인과 눈이 보이는 도우미들을 연결해주는 앱입니다.

④ I installed the app, set the language to English, and waited.

④ 나는 그 앱을 설치하고, 언어를 영어로 설정하고, 그리고 기다렸습니다.

➌⑤ How It Works　⑤ 작동하는 방식

⑥ Having dinner with my family, I heard my phone ring.

⑥ 나의 가족과 저녁식사를 먹는 동안에, 나는 내 전화기가 울리는 것을 들었습니다.

ⓒ v12data.com

네이버 / 카카오톡 ID : moruhaka https://moruhaka.tistory.com

② 03과 본문 해석 영어 동아(이병민)

⑦ I realized it was the app I had installed.

⑦ 나는 그것이 내가 설치했던 앱이라는 것을 깨달았습니다.

⑧ I answered the phone with butterflies in my stomach.

⑧ 나는 조마조마해 하며 전화를 받았습니다.

⑨ On my phone, I could see a man holding a bottle of milk.

⑨ 내 전화기에서, 나는 우유병을 쥐고 있는 한 남자를 볼 수 있었습니다.

Part ③

➊① "Could you read the expiration date on this bottle for me?"

① “저를 위해 이 병 위의 유통기한을 읽어주시겠어요?”

② He brought the camera close to the bottle.

② 그는 카메라를 병에 가까이 가져갔습니다.

③ I could see the date — March 5.

③ 저는 날짜 ­ 3월 5일을 볼 수 있었습니다.

④ I said, "That's way too old. ⑤ It's three weeks past the expiration date."

④ 나는 말했습니다, “그것은 너무 오래 되었습니다. ⑤ 유통기한이 3주 지났습니다.”

⑥ He said, "No wonder it smelled funny.

⑥ 그는 말했습니다, “그것이 괴상한 냄새가 났던 것도 이상하지 않군요.

⑦ Off to the trash it goes. ⑧ Thank you so much."

⑦ 그것은 쓰레기통으로 가야죠. ⑧ 매우 감사합니다.“

⑨ I replied, "You're welcome. ⑩ Have a nice day."

⑨ 나는 대답했습니다, “천만에요. ⑩ 좋은 하루되세요.”

⑩ He said smiling, "Thanks to you, my day is brighter already."

⑩ 그는 웃으면서 말했습니다, “당신 덕택에, 제 하루가 이미 더 밝아졌습니다.”

➋⑪ Hanging up, I realized the joy of helping others.

⑪ 전화를 끊고, 나는 다른 사람들을 돕는 것의 기쁨을 깨달았습니다.

⑫ I could use the camera on my mobile phone not only to take pictures of myself but also to help people.

⑫ 나는 제 자신의 사진을 찍기 위해서 뿐만 아니라 사람들을 돕기 위해서 제 휴대전화의 카메라를 사용할 수 있습니다.

⑬ How fascinating!

⑬ 얼마나 황홀한지!

⑭ I wonder if there are other ways I can help others through my mobile phone.

⑭ 나는 나의 휴대전화를 통해 내가 다른 사람들을 도울 수 있는 다른 방법들이 있는지 궁금합니다.

— Helping Hands

UNIT

03

영어 동아(이병민) 03과 본문 해석 ③

➌ Jaewon : ⑮ Thanks to you, I tried the app and described a family photo to a blind person.

재원 : ⑮ 너 덕택에, 나는 앱을 시도해보았고 시각 장애인에게 가족사진을 설명해 주었어.

　　　　　　⑯ It felt so great!

⑯ 매우 기분이 좋은데!

Linda : ⑰ You might also want to check out the following website: www.freerice.com.

　　　　　 ⑰ 너는 또한 다음의 웹사이트 www.freerice.com을 확인하길 원할지도 모르겠다.

⑱ They give English vocabulary quizzes, and for every correct answer, they donate rice to the needy!

⑱ 그들은 영어 어휘 퀴즈를 내, 그리고 모든 정답에, 그들은 어려운 사람들에게 쌀을 기부해.

Part ④

Jiwoo's Story

➊① As you grow older, you will discover that you have two hands, one for helping yourself, the other for helping others. - Audrey Hepburn

① 당신이 나이가 들어감에 따라, 당신은 당신이 자신을 돕기 위한 한 손과, 다른 사람들을 돕기 위한 나머지 한 손의 두 손을 가지고 있다는 것을 발견하게 될 것이다. - 오드리 헵번

➋② In the school volunteer club today, we made natural soap.

② 오늘 학교 자원봉사 동아리에서, 우리는 천연비누를 만들었습니다.

③ We had so much fun making beautifully colored soap with oil, water, and other ingredients.

③ 우리는 기름, 물, 그리고 다른 재로들로 아름다운 색깔의 비누를 만들면서 매우 즐거운 시간을 보냈습니다.

④ I made yellow soap using lemons and some students used chocolate for brown soap.

④ 나는 레몬을 사용하여 노란 비누를 만들었고 몇몇 학생들은 갈색 비누를 위해 초콜릿을 사용했습니다.

⑤ But what does making soap have to do with volunteering?

⑤ 하지만 비누를 만드는 것이 자원봉사와 무슨 관계가 있을까요?

⑥ I learned the answer from my teacher, Ms. Kim.

⑥ 나는 나의 선생님, 김 선생님으로부터 그 답을 배웠습니다.

➌⑦ Washing your hands with soap is one of the most effective and inexpensive ways to prevent the spread of diseases.

⑦ 비누로 우리 손을 씻는 것은 질병의 전파를 막는 가장 효과적이고 값싼 방법 중의 하나입니다.

⑧ In fact, in West and Central Africa alone, the simple practice of washing hands with soap could save the lives of about half a million children each year.

⑧ 사실, 서부와 중앙아프리카 에서만, 비누로 손을 씻는 간단한 실행이 매년 약 50만 명의 목숨을 구할 수 있었습니다.

교과서 본문은 출판사 및 공동저자에게 저작권이 있습니다.

ⓒ 2021. Minkyu Hwang.

All right reserved

네이버 / 카카오톡 ID : moruhaka https://moruhaka.tistory.com

④ 03과 본문 해석 영어 동아(이병민)

⑨ Yet, despite the health benefits, soap is very hard to come by in some regions since a bar of soap could cost more than a day's wages!

⑨ 그러나, 건강의 혜택에도 불구하고, 비누는 비누 한 장이 하루의 임금보다 더 비쌀 수 있기 때문에 어떤 지역에서는 얻기 가 매우 힘듭니다.

Part ④

➊① How can we deliver the soap we made to the people that need it?

① 우리가 어떻게 우리가 만든 비누를 그것을 필요로 하는 사람들에게 배달할 수 있을까요?

② We can take the soap to local community centers that send it to countries that need soap.

② 우리는 비누를 필요로 하는 나라로 그것을 보내는 지역의 공동체 센터들로 비누를 가져갈 수 있습니다.

③ This way, we can get people to wash their hands at important times such as before eating or after using the bathroom.

③ 이런 식으로, 우리는 사람들을 먹기 전이나 화장실을 사용한 후와 같은 중요한 때에 그들의 손을 씻도록 할 수 있습니다.

④ (Wait! Did I wash my hands after using the bathroom today?)

④ (잠깐만! 내가 오늘 화장실을 사용한 후에 내 손을 씻었던가?)

➋⑤ I hope our soap can help people in poor countries wash their hand, and in turn, improve their health.

⑤ 나는 우리의 비누가 가난한 나라들의 사람들이 그들의 손을 씻고, 그 결과로, 그들의 건강을 향상시키는 것을 도울 수 있 기를 바랍니다.

➌ Minho: ⑥ Thanks for the lovely picture!

　 ⑥ 사랑스런 사진 고마워!

⑦ On the UNICEF website, I found out that October 15 is Global Handwashing Day.

⑦ 유니세프 웹사이트에서, 나는 10월 15일이 세계 손 씻기의 날이라는 것을 알았어.

⑧ Maybe, we could start a school campaign about washing hands that day.

⑧ 아마도, 우리는 그날 손 씻기에 대한 학교 캠페인을 시작할 수 있을 거야.

Jiwoo : ⑨ Love that idea! ⑩ Let's talk more about it in detail at school.

⑨ 그 생각을 매우 좋아해! ⑩ 학교에서 그것에 대해 세부적으로 더 이야기해보자.

Minho : ⑪ Sure! See you tomorrow.

⑪ 물론이지! 내일 보자.