2. 인도네시아인 한국어 학습자의 응결장치 사용 양상
2.3. 어휘적 응결장치 사용 양상
2.3.2. 유의어 사용 양상
(단위: %)
<그림32> 유의어 사용 비율
문금현(1989:10)에서는 유의어를 동일한 언어 내에서 두개 이상의 단어가 서로 같거나, 거의 비슷한 뜻을 가졌거나, 핵심적인 의미가 같거나 거의 같은 단어들이라고 정의하였으며 문금현(2004)에서는 외국인 학습자를 대상으로 하 는 유의어는 그 개념의 폭을 더 넓혀서 사용해야 한다고 하였다. 이에 따라 유 의어의 의미 변별 기준의 4단계78)를 제시하였고 그중 결합 구성의 차이를 기
준으로 한 유의어가 가장 높은 비중을 차지한다고 하였다. 이에 본 연구에서는 인도네시아인 작문 자료에서 결합 구성에 따른 유의어(명사류, 동사류, 부사류) 중 명사류와 동사류를 대상으로 유의어 사용 비율을 구하였고79) 인도네시아인 학습자 작문 자료에서만 나타나는 유의어를 예외로 두어 분석하였다.
유의어 사용 비율로는 한국인 모어 필자가 가장 높은 8.3%를 차지하고 있으 며 인도네시아인 학습자의 경우는 3.5~5%에 그쳤다. 다음은 인도네시아인 한 국어 학습자 작문 자료에서 나타난 유의어 사용 양상이다.
(가)
저는 파히라입니다. 저는 읽기를 아주 좋아합니다. 특히
소설책 읽는 것입
니다. 저는 한 달에 한 두 책을 읽습니다. 저는 고등학교 때부터소설을 좋
아했었습니다. 그리고 저는 소설 쓰기도 좋아합니다. 그렇지만 저는 아주 잘 못합니다.[I-1H1]
(나)
안녕하세요. 저는 2016년 학생 야스민이라고 합니다. 제가 제일 좋아하 는 취미는
음악을 감상하는 것입니다. 매일 한국 노래를 듣습니다. 공부하
면서 항상 듣습니다.음악을 들을 때, 마음이 아주 편합니다. 제가 슬플 때
다른 사람을 한테 얘기가 안합니다. 혼자 방에서 있고노래를 듣습니다. 취
미활동을 하면서 기억에 남은 일이 웁니다. 너무 슬프고 노래와 맞음도 맞 고 항상 웁니다. 울면서 슬픈노래를 들어 좋습니다.
[I-2H5]
위 예문 (가)는 인도네시아인 학습자 중 1학년의 유의어 사용 예를, 예문 (나)는
78) 문금현(2004: 67-74)에서 제시한 유의어 변별 기준의 단계로 먼저 1단계는 어종 의 차이(고유어:한자어, 고유어:외래어, 한자어:외래어)와 사용 빈도의 차이(저빈도 어:고빈도어)이다. 2단계로는 적용 범위(전문어:일상어), 지시 범위(광범위:소범위), 표현상(경어·비어:평어, 줄임말:본딧말, 구어:문어, 강조:평조적 표현)의 차이가 있다.
3단계 의미 변별 기준은 결합 구성의 차이(명사류, 동사류, 부사류)이며 4단계는 내 포 의미의 차이이다.
79) 결합구성에 따른 유의어 중 부사류는 학습자 작문 자료에서 거의 나타나지 않아 제외하였다.
2학년의 유의어 사용 양상을 나타낸 것이다. 예문 (가)에서는 ‘소설’의 유의어인
‘소설책’을 사용하였고 예문 (나)는 ‘음악을 감상하다’의 ‘감상하다’와 ‘노래를 듣는 다’의 ‘듣다’가 유의어로 쓰였다. 또한 예문 (나)에서는 한 단어의 유의어를 여러 번 사용하였는데 이 비율은 학년이 올라갈수록 높아지고 있다.
다음의 예문 (다)와 (라)에서는 작문의 주제와 상관없이 인도네시아인 한국 어 학습자의 작문 자료에서 예외적으로 나타난 유의어가 있었는데, ‘기도하다’
의 유의어인 ‘절하다≒Masjid(이슬람 사원)에 가다≒메카를 향하다’ 같은 표현 이 나타났다. 이는 이슬람 문화권인 인도네시아인의 생활 문화와 관련이 깊은 것을 보여 준다.
(다)
한 달전에 친구랑 같이 렘방에 있는 플로팅 마킷에 갔어요. UPI에서 플 로팅 마킷까지 차로 갔어요. 거기에서 우리는 구경을 해고 사진을 찍고 식 사를 했어요. 그리고 식사한 후에는 배를 탔어요.
기도할 때 기도실이 물
위에 있어서 움직였어요.절을 하고 나왔어요. 여행을 할 때 우리는 너무
즐겁고 행복했어요.[I-2J11]
(라)
2018년 1월 15~18일에 저와 친구들이 반뜬에 갔어요. 우리 학교 방학 기간에 길어서 함께 반뜬으로 여행하기로 했어요. 반둥에서 반뜬까지 우리 가 버스로 탔어요. 반뜬으로 8시간 쯤 걸렸요. 반둥에 7시 출발하고 반뜬에 도착했어요. 도착해서
기도시간이에요. 우리는 메카를 향해 절했어요. 반뜬
에서 저와 친구들이 여러 가지 여행지로 갔어요. 하지만 가장 재미있는 경 험을 바다에서 놀기예요. 우리가 바닷가에서 함께 걸으면서 사진을 많이 찍 었어요. 그 여행이 끝나고 우리가 반둥으로 돌아왔어요. 우리가 여행한 후 에 너무 피곤하지만 그 경험이 정말 재미있었어요. 다음에는 기회가 있으면 다시 여행을 가고 싶어요.[I-3J12]