2013.5.25
NO. 13
NEWSLETTER
広島市南区東荒神町4-22 Tel. (082)568-0502~3 Fax. (082)568-2655
E-mail: [email protected] Homepage : Jpn-hiroshima.mofat.go.kr facebook.com/KoreanConsulateHiroshima twitter .com/kor_hiroshima
Me2day.net/kor_hiroshima
6月号 CONTENTS
月間ハイライト---2
情報マダン---4
韓国へのお招き---6 PERSON OF THE MONTH-5
韓国グルメ---9
ハングル講座---9 姉妹都市を巡る---8
韓国 そよ風
広島フラワーフェスティバル 朝鮮通信使再現行列
コリア・プラザ ムクゲステージ Kpop・カラオケ コンテスト開催 国書交換式
大邱の日記念式
世界韓民族祝典開催 2013第17回茂朱蛍祭り開催 2013韓国国際観光展開催 韓国映画上映会 in 広島
段原公民館 「藤井 孝行」館長
韓国エンタメ 韓国NEWS
韓流アイドルが新成人へ「おめでとう」
江陵端午祭
이 은혜 평생 안 잊을게요 韓国のチゲ料理
平沢市
月間ハイライト
月間ハイライトについての詳しい内容は当館のFacebookをご訪問し、「いいね！」をクリックしてください。
広島フラワーフェスティバル朝鮮通信使再現行列
5月3日、‘広島フラワーフェスティバル’で朝鮮通信使行列パレード が再現されました。かつて戦国時代から日本との交流があった韓国。
1607年の使節から含めて12回、朝鮮国王から江戸幕府の将軍に向けて の使節が送られたのが「朝鮮通信使」です。朝鮮通信使の再現行列パ レードには正使に大邱市長が、副使に大邱市議会議長が参加しており、
大邱市吹打隊と中央打楽団、広島民団青年会など230人が参加しまし た。現在、民間では朝鮮通信使行列をユネスコ遺産に登載するため努 力しています。
広島フラワーフェスティバル コリア・プラザブース
広島フラワーフェスティバル期間中、韓国を代表する文化を紹介す るため、コリアプラザブースを運営しました。コリアプラザでは 韓国 の料理（ トッポッキ、チヂミ など）の販売とマッコリ試飲会, 福山の 姉妹都市である浦項の特産物の紹介と広報など多彩な行事を開き ました。
Kpop・カラオケコンテスト開催
5月5日、Kpop・コンテストがコリアプラザで開かれました。13人の参 加者のなか、‘無条件’を熱唱したヤベさんと‘江南スタイル’を披露 した石橋さんが最優秀賞と優秀賞を受賞しました。留学生や広島地 域の皆さんとの楽しい時間を過ごしました。
Kpopカラオケコンテストの映像はYouTubeで見ることができます。
コリア・プラザ ムクゲステージ運営
「大邱の日」記念式
韓国料理講習会実施
4月26日、韓国料理講習会が仁保公民館で開 催され、「韓国の団子」と韓国のトッポキ をつくりながら広島地域の皆さんとの楽しい 時間を過ごしました。 料理実習後には参加者 たちと韓国の餅の歴史を説明しました。
広島市と大邱の市長が出席する中、フラワーフェスティバルのカーネーション ステージで国書交換式と大邱の日記念式が行われました。
大邱の日記念式の後、大邱の代表団は、大邱マダンに設置された大邱医療 観光広報ブースと韓国の料理販売、韓服体験ブースなどを視察し、日韓親 善協議会の会員たちと交流しました。
5月5日、こどもの日でもあるフラワーフェスティバル 最終日、コリアプラザムクゲのステージではK-POPカ バーダンスチームが出演して韓国のガールズグループ
‘アフタースクール’の歌‘DIVA’と‘BANG’を公演 しました。
広島総領事館では広島韓国伝統芸術院の踊りと歌を皮 切りに、韓国の文化を日本人に知らせるためにコリア プラザとムグンファステージを運営しました。
5月3日のステージでは、韓国中央大学校の国楽大学 チェジョンシル教授が指導する専門楽団 中央打楽団 と広島県民団青年会のサムルノリ公演がありました。
5月4日ステージでは広島県の民団婦人会のサムルノリ がオープニングステージをつとめました。つづいて、
新人声楽家で構成された団体として、ミュージカルや 各種ジャンルで実力のある舞台を披露して多くの大邱 市民たちに愛されている大邱インカントソリストのア ンサンブルのステージがありました。
月間ハイライト
月間ハイライトについての詳しい内容は当館のFacebookをご訪問し「いいね！」をクリックしてください。
Visual Korea Cinema Event
韓国映画‘ベストセラー’無料上映会開催
当館では４月から毎月1回Visual Korea Cinema Event韓国映 画無料上映会を広島韓国会館で開催しています。４月２０日 には、１回目の映画で「ベストセラー 」を上映しており、雨にも かかわらず、多くの方々に観覧していただきました。
6月１5日15:00～にも映画を上映いたしますので、ぜひお越し 下さい。
在日韓国人のためのデイサービス
福祉施設 ‘カリン’慰問
5月 25日、辛亨根総領事と総領事館職員たちは在日韓国人のためのデイ サービス福祉施設 ‘カリン’を慰問しました。当館からは、毎月‘カリン’を慰 問し在日韓国人の地域住民のために有益な活動を行っております。
韓国が故郷である在日韓国人施設利用者と韓国のホトックを作って食べな がら楽しい時間を過ごしました。
辛正承国立外交院中国研究センター所長 市議員対象公開講演
辛正承国立外交院中国研究センター所長が5月17日、広島市民文 化交流会館ルミエールで広島市議会の議員を対象に‘最近の北東ア ジア情勢と韓中日関係’講演会をしました。当館が主催した今回の講 演で 辛正承所長は'韓日中3国は北東アジアの平和と安定を維持す るのに共同の理解を持っており、北朝鮮が核を放棄して国際社会の 責任ある一員になるように3国間の協力を強化させる必要があると 強調しました。
福山ばら祭りブース運営
福山市最大規模の“福山ばら祭り”が5月18日から2日間開催されま した。当館では李永煥領事がブルガリア共和国大使館、浦項市代表 団と‘外国来賓歓迎昼食会’に参席しました。今年も当館からは、
韓服体験と広報dvd上映、韓国文化広報実施しました。福山の姉妹都 市である浦項市は、15人の代表団を派遣し、 パレードや開幕式の参 加及びマッコリ、イカなど浦項市特産物広報ブースを運営しました。
“福山ばら祭り”に皆様の多くのご参加とご関心をお願い致します。
民団広島朴義鍾常任顧問のご令息安本院長 開院祝賀会
5月11日、広島県の在日同胞社会の 発展のために尽力した朴義鍾常任顧 問の子弟である安本院長の病院(呉 市所在安本クリニック)の開院祝賀 会がありました。当館では辛亨根総 領事が出席して祝いの挨拶を述べま した。
5 月 7 日 、 広 島 カ ー プ オ ー ナーとRCC青木社長のご招 待で、当館一同がマツダ野 球場でカープ広島と横浜ベイ スタ－ズの野球試合を観戦 しました。 フラワーフェスティ バル期間中、朝鮮通信使とコ リアプラザ運営のために努め た職員たちが楽しい一日を 過ごしました。
広島カープ VS 横浜ベイスターズ 野球試合観戦
領事協力員委嘱状授与
5月23日、広島大韓民国総領事館では円滑な領事業 務対応と在外国民保護サービスを強化するために 山口県の金鳳さんを領事協力員に委嘱して委嘱状 を授与しました。
情報マダン
第15回在外同胞文学賞作品公募
2013年 <第15回在外同胞文学賞公募展>を施行します。
全世界在外同胞の文学的創作活動を奨励し、在外同胞 青尐年たちに母国語の大切さを知らせて活用力を高め るために開催される今度公募展に在外同胞皆さんの多 くの参加をお願いします。
ㅇ作品受付期間 : 4. 8 - 6. 7 韓国時間基準 ㅇお問い合わせ: www.korean.net
順天湾国際庭園博覧会開催
2013年の春、順天湾に美しい庭園が造られま す。地球の庭をテーマとする2013年順天湾国 際庭園博覧会が順天湾一帯で開催されます。
自然景観と調和し、都心から順天湾に至るま で生態観光モデル都市として新たに変化する 順天の今回の博覧会に皆様の多くのご参加と ご関心をお願い致します。
ㅇ日時：2013.4.20〜10.20 ㅇ場所：順天湾一帯 ㅇテーマ：地球の庭、順天湾 ㅇお問い合わせ：+82-61-749-4232
2013釜山港祭り開催
期間 2013.5.31~6.2 3日間
場所 釜山港国際クルーズターミナル、
国立海洋博物館の一員
スローガン アジアゲートウェイ釜山港!
構成 釜山港のコンサートなど30余りの番組 ㅇ主催 釜山広域市、釜山地方海洋港湾庁
釜山(プサン)港湾公社 ㅇ主管 釜山文化観光祭り組織委員会
2013韓国国際観光展開催
韓国国際観光展は、国内で最も長 い歴史と最高の信頼度を持つ観光 博覧会です。今年26回目を迎えす る韓国国際観光展は25年間の伝統 を誇る韓国の最も代表的な観光博 覧会です。
ㅇ 場所 ソウル江单区コエックス (COEX)
ㅇ 期間 2013.05.30~2013.06.02 ㅇお問い合わせ：+82+2+757+6161
デイサービスカリン、ボランティア募集
デイサービスでカリンは広島の ボランティアさんに活動して頂 いています。 利用者さんのお 話相手などをしていただけませ んか？
ㅇお問い合わせ：082-568-0502
2013第17回茂朱蛍祭り開催
蛍の保存を通じた環境復 元及び環境教育を強調す る祭りです。
蛍の光を応用した「光空 間造成」などのテーマ祭 り、国際セミナー開催な ど学術及び環境関連プロ グラム拡大を通じた共感 拡散祭りに皆様の多くの ご参加とご関心をお願い 致します。
ㅇ主催: 全羅北道茂朱郡 ㅇ主管:(社)茂朱蛍祭り祭典委員会
世界韓民族祝典開催
世界韓民族の祝典が開かれるのは、皆さんがどこに生きてもわが民族は1つで、永 遠な限り血筋という事実を再確認して肌で感じることための行事です。たとえ短い日 程だが、毎年皆様を招待して、母国の発展上を感じることができます。
ㅇ場所 ソウル、仁川(インチョン)や全羅北道一員 ㅇ期間2012.09.14~2012.09.20
韓国映画上映会 in 広島
■ 主 催 ： 駐広島大韓民国総領事館 ・ 在日本大韓民国民団広島県地方本部
■ 入場料 ： 無料
■ 会 場 ： 広島韓国会館 4Ｆ プ・サン(父.山) ６月 15日（土） 15:00
［監 督］ ：パク・ジウォン ［出 演］ ：キム・ヨンホ、
ゴ・チャンソク、ユ・スンホ
PERSON OF THE MONTH
Q1. 自己紹介をお願い致します。
段原公民館長の藤井孝行です。広島で生まれ、広島で育ち、広島でずっ と暮らしています。広島市の職員として11年間、税金、福祉、まちづく りの仕事をしました。その後、公民館での仕事をするようになって、32 年間公民館の仕事をしています。 プライベートでは広島ユネスコ協会 で役員を約25年間しています。趣味は映画を見ることです。
Q2. 日本の「公民館」について説明をお願い致します。
1949年、日本で社会教育法（公民館の法律）が制定された後、現在、約1 6000の公民館が全国にあります。広島県の公民館は約350、広島市には71 の公民館があります。公民館は地域住民のために住民の教養向上や生活 文化、福祉の向上などを目的として、家庭教育講演会、郷土史、料理、
子育て、語学、環境、平和学習など、いろいろな学習プログラムを住民 に提供しています。
Q3. 朝鮮通信使再現行列ボランティア活動を始めたきっかけを教えてく ださい。
広島で朝鮮通信使再現行列行事を実施される前から、朝鮮通信使に興味 がありました。韓国と日本は政府間でも文化、教育などの交流がありま すが、最近は民間でもスポーツや音楽、公演など様々な団体での交流が 活発です。そのような意味を持っている行事のミニチュアバージョンを 広島で見られるということが嬉しかったです。広島フラワーフェスティ バルで朝鮮通信使再現行列行事が今年で第2回目の開催でちょうどボラン ティアを募集していたので、参加いたしました。
Q4. 「 朝鮮通信使再現行列ボランティア 」中、一番印象に残ってるこ とは何でしょうか？
最初は大邱市訪問団の後ろの方で行列に参加する予定でしたが、当日、
突然横断幕を持って先頭に立つことになり尐し恥ずかしかったです。で も、朝鮮通信使再現行列に同じ仲間として参加することになったのは良 かったです。日本人と韓国人が共に朝鮮通信使再現行列に参加して大邱 市の皆さんとも話をすることができました。 日本に訪問した大邱市訪 問団も日本について理解することができる良い機会だったと思います。
段原公民館
「藤井 孝行」館長
Q5. 韓国には行かれたことがありますか？
広島ユネスコ協会の行事として広島の姉妹都市である大邱に5回行き ました。大邱市訪問団が広島に来ると宮島と教育施設などを見学する ように、私も韓国の文化施設を見学し、大邱ユネスコ協会関係者たちと の交流活動をしました。大邱にあるカルチャーセンターに行きました。日 本の公民館のように地域住民のためのプログラムと教育課程を設けて 運営していて印象深かったです。大邱のほかにもソウルと慶州、釜山に 行きました。
Q6. このごろ段原公民館で最も重点を置いてることがあったら教えてく ださい。
11月に段原公民館が移転、新築オープンします。段原公民館の周辺は 最近、再開発に伴い、若い人たちがたくさん増えてきましたので若い人 たちも気軽に利用できる公民館にしていきたと思います。段原地域の周 辺の比治山の自然を活用した行事も行っていきたいです。韓国などア ジアの国々の理解を深める交流行事も行っていきたいと思います。
Q7. 今後の活動及び計画について教えてください。
今年7月に広島市と大邱市の「青少年交流」の世話人として韓国に行く ことになりました。すでに11年前から実施されてきた青少年の交流事業 で、今年は広島訪問団が大邱を訪問します。20人程度の青少年たちを 連れて韓国に行って韓国の教育施設を見学し、青少年の交流をする予 定です。また、地域住民の期待に応えられる段原公民館にしていくよう に頑張りたいです。
*インタビューに応じてくださいまして、ありがとうございました。
今後の活動に期待します。
情報マダン
韓国映画週間 in 広島
2013年７月13日(土)～20日(土) 主催／駐広島大韓民国総領事館、広島市映像文化ライブラリー 共催／韓国国際交流財団
７月は、韓国映画を特集します。上映作品は、伝説の名妓の波乱の人生を描いた歴史劇「ファン・ジニ 映画版」、今は中年オヤジとなったメンバーた ちが、バンドを再結成して、もうひと花咲かせようとする「楽しき人生」、韓国の巨匠イム・グォンテク監督の「千年鶴」、俳優を夢見るやくざと、やくざを 演じる俳優がガチンコ勝負を条件にアクション映画で共演する「映画は映画だ」などです。韓流として日本のファンも引きつける韓国映画の多彩な魅 力をお楽しみください。
韓国へのお招き
ン
国 タ
韓 エ メ
ここをチェック 韓国でもっとも人気を集めたバラエ ティー番組や映画が日本上陸
韓国ドラマ
音楽
E
国 W
韓 N S
映画
KARA FTISLANDが集結 ！
「SGC SUPER LIVE 2013」開催決定
KARAやFTISLANDなどの人気K-P OPスターが一堂に会す、音楽 とファッションのコラボレー ション・イベント「SGC SUPER LIVE 2013」(3回公演)が、6月 1日(土)・2日(日)に東京・有 明コロシアムで開催されるこ とになりました！
皆様の多くのご参加とご関心 をお願い致します。
JYJユチョン主演『屋根部屋のプリンス』
TBS「韓流セレクト」で放送決定！
JYJのユチョンが主演をつとめる韓 国ドラマ『屋根部屋のプリンス』。
“ロマンス・フュージョン時代劇”
として人気を集める本作、ついに地 上波初登場！ TBS「韓流セレクト」
（ www.tbs.co.jp/hanryu-select 毎 週月～金 朝10:05～11:00）にて6月 3日（月）より放送予定です。
李藝-最初の朝鮮通信使
韓国人俳優ユン・テヨンが、韓流ドラマやK-POPが席巻する今日の 日本で、かすかに残された李藝の軌跡をたどり、釡山から京都ま でを旅します。驚くべきことに、今はさびれた瀬戸内の小さな港町 には、朝鮮通信使をもてなした交流の歴史が、現在もなお大切に 残されておりまいた。
同じ頃、駐日韓国大使館主催、朝鮮通信使の軌跡を辿るSNSリ ポーターの旅に参加した日本の大学生たちは、韓国で、知らな かった日韓の歴史に触れます。日本と韓国、たくさんの共通点もあ れば、避けられない問題も…。新しい世代の若者たちは、どう乗り 越えていくのでしょうか―？旅を通して見えてきたのは、いつの時 代も変わらない、目の前の相手と心を通わせたいと願う人々の姿
…。 日本人と韓国人が共に前へ進むために、今だからこそ挑む、
渾身のドキュメンタリーです。
釜山市「2013朝鮮通信使祭り」開催
日韓両国の平和と友好に寄与した朝鮮通信使の精神を受け継ぎ、釜山 市民とさまざまな方法で朝鮮通信使を再現する祭り「2013朝鮮通信使祭 り」が5月3日、開催されました。
龍頭山公園特設ステージで開催された「朝鮮通信使の夕べ」では、3使任 命式や海神祭が行われました。市民が朝鮮通信使の歴史をより分かりや すく理解できるよう、ストーリー仕立てで演出しました。 今回の祭りには釜 山市長をはじめ、下関市長、瀬戸内副市長など、日本の来賓も約20人が 参加し、100年以上前に両国を行き来しながら文化交流を行った朝鮮通 信使の友好・平和・歴史的意味を再確認しました。
友好交流ニュース
尾道市、釜山広域市中区と友好交流意向書締結
5月24日韓国釜山広域市中区において、尾道市は韓国釜山広域 市中区と「友好交流意向書」を締結しました。平谷祐宏尾道市 長は「2011年に釜山広域市中区から尾道市と交流を深めたいと 大変うれしいお誘いをいただきました。港町として栄え、韓国 の経済・文化の中心的な役割を担ってこられた釜山広域市中区 との友好交流の締結は、尾道市にとっても大きな意味を持つも のと考えております。これを契機としまして、地域経済の活性 化が図られるとともに、尾道市民、中区民が文化、経済、福祉、
観光など多様な分野において交流を深め、将来にわたって一層 の信頼を築き、友好の絆が固く結ばれることを強く願ってい る」と謝辞を述べました。
韓流アイドルが新成人へ「おめでとう」
毎年5月第3月曜日は、韓国の「成年の日」です。満20歳になる成人に、責 任や自負心を与える日として1973年に制定された記念日です。 そんな中、
韓流アイドルがバラの花束を持って新成人へお祝いの挨拶を送りました。
女性グループmissAのスジをはじめ、男性グループ2AMのチョグォン、スロ ン、俳優パク・チュヒョン、チェ・ウシク、イ・ジョンジン、JB、Jr.が バラの花束を持ち笑顔を見せる写真が20日、所属事務所JYPエンターテイ メントの公式フェイスブックを通して公開されました。
現代の韓国では、成年の日にバラの花束を贈るのが定番となっており、韓 流スターらがバラを抱え、新成人へ祝福のメッセージを送ったものです。
これを目にしたネットユーザーは、「新成人のみなさんおめでとう」、
「スジからお祝いのメッセージ、いいね」、「アイドルからの祝福も嬉し い」などの反応を見せました。
韓流アイドル 新成人へ おめでとう
韓国の成人の日って何するの？
Q.地域での「成人式」が一般的でない韓国では、友達や恋人など親しい人たち と過ごします。中でもカップルの場合。男性は大人へのスタートを切った彼女に プレゼントを用意するのです！成年の日、恋人に贈る「三種の神器」とは？
A.20本のバラの花・香水・ファーストキス
江陵端午祭で祀る主な神は大關嶺國師城隍神と大關嶺國師女城隍神です。そして大關嶺 の山神もまた重要な神として祀られます。大關嶺には山神堂と城隍祠があります。新羅の名 将、金庾信将軍として知られる大關嶺山神は旧暦4月15日、大關嶺へ大關嶺國師城隍神を 迎えに行く時に山神祭を行います。
江陵端午祭を形成する根本的な構造は祭儀性（祭礼と端午グッ）と遊び（官奴假面 劇）そして屋台であります。江陵端午祭のもう一つの魅力は屋台にあります。江陵端 午市場で最も多くの人が集まって最も活気溢れる空間がこの屋台です。屋台は臨時市 場です。食べ物と着物が主となっています。ソウル、京畿、忠淸、釜山、慶尙など全 国の食べ物が集まり、一味違う飲食文化を体験することができます。色んな品物を買 う人々の経済行為と共同食事を通じた人々の調和があるところ、屋台はそれ自体でも う観光資源です。
おすすめの指定文化財イベント 端午クッ
端午クッは、江陵を代表する巫女が端午祭の開催期間中に人々の健康と幸福を祈る イベントで、様々な神々を順々に迎え入れる儀礼です。巫女は神と絶えず対話をし ながら踊り、公演さながらのパフォーマンスを見せてくれるため、祭りの大きな見 どころとなっています。
江陵端午祭
し 韓 を
ここをチェック
姉妹都市を巡る
平沢市
平沢市の都市ブランド Super Pyeongtaekは ‘すべてのものを取り 揃えて無限な可能性を持ちながら躍動的で力強い都市、平沢’とい う意味を盛っています。
全体的に青い系列の色を通じて港湾都市を表現し、S字に波の姿を 盛って国際化中心都市平澤の力強くて躍動的な未来ビジョンを現わ しました。
波の多様な色は交通と物流、親環境農業と先端技術産業、文化と観 光、福祉など多様な価値を表現し、安定的ながら方向性を現れたロ ゴタイプは安定的成長都市だと表現しています。
地理
京畿道单西部、牙山湾の奥に位置し、西は黄海に面します。北は 京畿道華城市、烏山市、龍仁市、東は京畿道安城市、单は忠清单 道天安市、牙山市と接します。
歴史
古代は高句麗の釜山県で、統一新羅時代に振威県になり、高麗時 代に初めて平沢の名前が使われています。 李氏朝鮮時代は京畿 道に属したり、稷山県に編入された時代もあったが、17世紀以降 は忠清道の平沢県になっています。
友好都市
松山市（愛媛県）
青森市（青森県）
平沢市は世界経済を主導する G2(アメリカ+中国)の接点 環黄海圏中 心地で、国内 4大貿易港である平澤港と平沢火力, LNG, LPG基地な ど 国家期間産業施設が立地しているし、面積はソウル特別市の 2/3 位である 453.31km² であり、平沢市登録外国人数は 10,782人(男 6, 550 女4,232)です。 年間数量は 1,300mm 、年間平均気温は 12℃で、
34kmの海岸線に接している平野地として西海内側から海洋性気候の 影響をされています。 三つの高速道路、高速鉄道及び京釜線鉄道、
首都圏電車など広域交通網を基盤とした貿易・物流の中心都市で 1, 400個の工場が稼動中である産業活動の最適地で1京畿米中総16％生 産と平沢梨を栽培する全天候農業地帯です。
平沢市の文化 平澤農楽
この地域の農楽すなわち風物は、京畿忠清のウッタリ、湖南平野一 帯の右道風物、湖南産地一帯の左道風物、嶺南風物、嶺東風物な どに分類されます。 平沢の風物は、京畿忠清地域の代表的なウッ タリとしてよく知られています。
この地域で長い間行われてきた村行事の風物の共同組織的伝統に、
京畿忠清地域を巡回し、様々な風物と才能を披露してきた巫女行列 の宴会的要素をあわせた風物であります。 巫女儀式的な性格を持 つ風物には年頭の地神祭りや農作期間中に巫女が行う供物儀式が、
また専門的な宴会的風物には市場の露天儀式、大きな橋や寺の建 設費用を募金する行列、村の公共基金を集めるため各地を巡回し、
歌舞や才能を披露してきた風物などがあげられるのです。 この地の 風物は、鉦、太鼓、どら、鼓や小太鼓、笛などを中心に10以上の多 様な節で構成され、他では見られないほど様々な形で変奏されます。
韓国中心部に位置する平澤港は、中国を始めとする東北アジア地域にお ける海上運送費削減や迅速な物流輸送など、最高の港湾サービスを提供 します。また、黄海をはさむ中国沿岸の産業ベルトと最短距離で結ばれ ており、中国との交易の前進基地に最適な立地です。
1986年12月液化天然カス船が初めて入港し、1986年12月5日、国際貿易港 として平澤港が開港しました。2000年12月の定期コンテナ船が初めて就 航、西海の代表的な国際貿易港に成長するきっかけを設け、コンテナ船 は香港と中国の天津・青島を毎週一度ずつ運航します。首都圏企業が、
平沢港を通じ、貨物を運送すると、釜山港や光陽港の3分の1水準に物流 コストを削減することができます。2008年現在コンテナ3船席、自動車2 船席、一般雑貨など計20船席が運営されており、来る2011年には52船席 に拡充されて物流中心港として発展しています。2008年1月には西海港を はじめ、米国行き航路を開設しました。
現在、国内28つの貿易港のコンテナ船定期航路が開設された港は釜山 港・光陽港・仁川港・馬山港・蔚山港・群山港・麗水港など7だけです。
特に中国と直航路が開かれているところは釜山港と光陽港のみであり、
平沢港の効用価値が他の港に比べて高いです。また、国内企業の半分以 上が中部圏に位置しており、巨大市場の中国と距離が最も短くて立地上 で有利です。
駐広島大韓民国総領事館
通常勤務時間 ：平日
(午前09：00～12：00) (午後13：30～17：00) facebook.com/KoreanConsulateHir oshima
twitter .com/kor_hiroshima Me2day.net/kor_hiroshima
NewsLetterの申請又は受信の希望されない方は当館に連絡及びメールでお願い致します。
申請及び発送担当：崔貴連(082-568-0503) NewsLetter 内容についてのお問い合わせ 企画編集担当：朴秀智(082-568-0502)
お知らせ
おいしいスンドゥブチゲの作り方
おぼろ豆腐 600g 水 300g(1 1/2カップ) あさりのむき身 200g 水 1kg(5カップ) 塩 4g [合わせ調味料] 清醤 18g(大さじ1) 塩 2g(小 さじ1/2) 粉唐辛子 10g(1大さじ1/2) 白ねぎみ じん切り 28g(大さじ2) にんにくみじん切り 1 6g(大さじ1) ごま油 20g(1大さじ1/2)
長ねぎ 10g 青唐辛子 15g(1本) 赤唐辛子 10g (1/2本)
1. あさりのむき身に合わせ調味料の半量を加え味 つけする。
2. 鍋におぼろ豆腐と水を入れ、2分ほど強火にか け煮立ったら中火に落とし5分ほど煮る。
3. 味つけしたあさりのむき身と残りの半量の合わ せ調味料を加え、さらに2分ほど煮る。
4. 長ねぎと青・赤唐辛子を加え、ひと煮立ちさせる。
キムチチゲは酸っぱくなったキムチに豚肉を入れてじっくり煮た 具だくさんの汁物。テンジャンチゲと共に韓国の代表的なチゲで、
豚肉・牛肉・魚介などを入れて一味変わった味を出したりもする。
キムチは食卓に常に上がる食べ物でキムチご飯・キムチの煮物な ど多様な料理に使われている。
テンジャンチゲは豆腐・野菜など多様な材料を入れて味噌で味付 けをして煮た具だくさんの汁物。テンジャンチゲは韓国の代表的 なチゲ料理の一つで素焼きの土器で煮るとさらにおいしい。味噌 に含まれたレシチンは動脈硬化を防止して成人病を予防する。
スンドゥブチゲは大豆を戻して作ったおぼろ豆腐に貝などを入れ、ピリ 辛に味つけした熱い具だくさんの汁物。‘畑にできる牛肉’と呼ばれる 大豆で作ったおぼろ豆腐は味が香ばしくやわらかい。昔から豆腐製造 技術が発達し豆腐を利用した調理法が発達した。
キムチチゲ
テンジャンチゲ
スンドゥブチゲ
ミスン 고맙습니다.
（助かります）看護師 저기요.
（あの）ミスン 감사합니다. 고맙습니다.
（ご親切にありがとうございます）이 은혜 평생 안 잊을게요.
（この恩は一生 忘れません）ミスンは、病院から逃げる手助けをしてくれたうえにお金まで渡してくれた看護師に対して、「“이 은혜 평생 안 잊을게요”」 と言いました。まず、
“이 은혜”の“이”は“この～”という指示語で、“은혜”は“ご恩”のことです。それから“평생”は“一生”という意味で、“안 잊을게요”は“忘れませ ん”ということですので、すべてつなげると “このご恩は一生忘れません” になります。日本語にも同じ表現があるので、簡単ですね。日本語の
“このご恩は一生忘れません” と同じように、ちょっとした親切に対して使う言葉ではなく、本当に心から感謝している時に使うひと言です。今日の シーンでは、ミスンが無理やり中絶させられそうになっているところを看護師さんに助けてもらったわけですから、これは大きな出来事になります。
だから、“이 은혜 평생 안 잊을게요” と言っているのです。
① 会社をクビになって困っていたところ、知り合いが経営している会社に入れても らうことになりました。そういう時“이 은혜 평생 안 잊을게요”と言います。
② 借金を返さなきゃいけないのにお金の工面ができなくて嘆いていたら知り合いが 無利子で貸してくれることになりました。そういう時“이 은혜 평생 잊지 않겠습 니다”と言います。
參照：KBS WORLD 誕生日には家庭の伝統的な習慣としてミヨックク（わかめスープ）を始め
いろいろな料理で飾られた食宅を準備し皆で食べますが、最近では外食 したりケーキを食べる傾向が強くなっています。
