2012.7.25
NO. 3
MONTHLY
NEWSLETTER
駐広島大韓民国総領事館
Tel. (082)568-0502~3 Fax. (082)568-2655
E-mail: [email protected] Homepage : Jpn-hiroshima.mofat.go.kr facebook.com/KoreanConsulateHiroshima twitter .com/kor_hiroshima
Me2day.net/kor_hiroshima
- 2012中国地域予選大会 -
大会では「K-POPコンテスト」の ほかに、「カバーダンス・コンテス ト」及び韓国(Volume)と日本(SPL
∞ASH)の招待歌手のステージも 設けられ、K-POPの拡大及びK- POPを通じた日韓友好交流を図 りました。
当館は、韓国語を母語としない日 本居住の方を対象に6月30日(土）
「K-POPコンテスト中国地域予選 大会」を大阪韓国文化院と共同で 開催しました。
2012
K-POP コンテスト
韓国料理講習会 開催
当館主催、韓国料理講習会（2012.7.
18）が広島市宇品公民館で開催され ました。
このイベントには、先着順で選ばれ た約20人の日本人の方々が参加し、
辛承子韓国家庭料理研究家の指導 のもとに韓国のチヂミとビビンそうめ んを作りました。
また、総領事夫人と当館の姜姬銀 専門員が出席して韓国食文化を紹 介しました。
CONTENTS
総領事館月間ハイライト
1 --- 2012 K-POP コンテスト -中国地域予選大会- 1 --- 韓国料理講習会
2 --- 韓国映画上映会(広島、愛媛、高知) 2 --- 大統領選挙参与全国決議集会 2 --- 韓国文化紹介特別講義(山口県立大学) 3~4--- 情報マダン
4 --- 辛総領事の広島日記 韓日の物語り 4 --- ムシカ
PERSON OF THE MONTH 5 --- 日韓親善協会 安東善博会長 韓国だより
5 --- シャイニー 広島コンサートー 5 --- 世界博覧会 開催
5 --- アシアナ広島ーソウル線増便 6 --- 富川国際映画祭
6 --- 麗水世界博覧会 6 --- 韓人社会ニュース 6 --- 総領事館ニュース
総領事館 月間ハイライト
総領事館 月間ハイライト
2 韓国映画上映会開催
当館では6月から12月まで毎月1 回、「ビジュアル コリアシネ マイベント」と題した無料の韓 国映画上映会を開催することに なりました。
この日の上映作「素晴らしい一日」の原作者である平安寿子さ んは広島市在住の作家で、お忙しい中、舞台あいさつに来て下 さり初回の上映会に華を添えてくださいました。
1回目の上映会が6.28(木)、
広島市内の映画館八丁座に て開催され、韓流文化に関 心のある多くの皆さまにご 来場いただきました。
また会場では韓国文化及び 麗水博覧会などのPRパン フレットや韓国観光マップ 等の配布なども行なわれま した。
7月3日(火)~4日(水）の二日間、高知県 立美術館にて「2012日韓ハンマウム映画 祭in高知」を開催、最初の日韓共同制作 映画「愛の黙示録」(7月3日15：00~）と 韓国映画「朝鮮明探偵」(7月3日19：00
~）、「グッバイ、マザー」(7月4日15：
00~）、｢私の愛、私のそばに」(7月4日1 9：00~）を上映し、地域の住民約855名 が観賞しました。
また、7月5日(木)~６日(金)の両日間愛 媛大学南加記念ホールにて「2012日韓 ハンマウム・フェスティバル」を開催、
韓国映画「グッバイ、マザー」(7月5日 15：00~）、「朝鮮明探偵」(7月６日1 5：00~）、「私の愛、私のそばに」(7 月6日18：00~）を上映し約320名の県民 が観賞しました。
「2012日韓ハンマウム映画祭in高知」
愛媛県「2012日韓ハンマウム・フェスティバル」
韓国文化紹介特別講義 (山口県立大学)
当館は7月12日(木)、山口県立大学「韓国語I」講 義の特別講義（公開授業）で「韓国文化の紹介及び 韓日比較」をテーマとした講演活動を行いました。
今回の特別講義は同大学1年生を主な対象として約9 0名が出席、韓国関連の基本情報と韓国人及び国民 性、韓国語、歴史、政治、経済など、多様な分野に おける韓日比較・対照によって進められました。
大統領選挙参与全国決起集会
12月19日実施の第18代大統領選挙のため の在外選挙人登録申請および国外不在者 申告が22日から始まりました。
そのため、7月22日、在日本大韓民国民団 広島県地方本部では大統領選挙参与を 決起する集会が開かれました。
在外選挙人登録申請および国外不在者申 告期間は10月20日までです。(90日間)
スドホ(DO HO SUH) 展示会開催
韓国出身のアーティスト、スドホさんの 家族、伝統、民族などを象徴する"家"をモ チーフにした展示会が広島現代美術館で 開催されます。
当館が後援する今回の展示会は、"移動と 可動建築"、"ひどびとの力"という2部構成 で、布や人形を素材にして作った建築作 品とフィギュア作品など、スドホさんだ けが持っている特有の繊細さとパワフル な作品を鑑賞することができます。
皆さんの関心と参加お願い致します。
情報マダン
仁保公民館共催 「韓国料理講習会(8月)」
開催のご案内
当館と仁保公民館との共同主催 による「韓国料理講習会」を8.8 (水)、次のとおり開催いたします。
同講習会への参加を希望される方 は仁保公民館を直接訪問、電話ま たはFAXにて参加申請手続きを行 なって下さい。
皆様の積極的なご参加をお待ちし ております。
ㅇ日 時：2012年8月4日(土)~10月21日(日）
（午前10時~午後17時）
ㅇ会 場：広島市現代美術館
ㅇ観覧料：一般1,000円、大学生700円、高校生500円、
小学生、中学生と65歳以上無料 ㅇ主 催：広島市現代美術館、中国新聞社 ㅇ後 援：駐広島大韓民国総領事館ほか多数
ㅇお問い合わせ：082-264-1198（広島市現代美術館）
7月 22日から
大統領選挙在外選挙人 登録始まる
12月19日実施の第18代大統領選 挙のための在外選挙人登録申請 および国外不在者申告が22日か ら始まりました。申請・申告期 間は10月20日までです。(90日 間)
1. 申告申請期間：
7月22日~10月20日 2. 在外投票期間：
12月5日~12月10日
ㅇ 日時 : 2012.8.8(水) 10：00～14：00 ㅇ 場所 : 広島市南区仁保公民館 1F 実習室 ㅇ 内容(献立) : - 韓国家庭風チヂミと万能ダレ - ビビングクス(韓国風そうめん) ㅇ 講師：韓国家庭料理研究家 辛承子(シン スンジャ) ㅇ 定員：20名(先着順)
ㅇ 参加費：500円(材料費として)
ㅇ 持参するもの：エプロン、三角巾、フキン、筆記用具
ㅇ 申し込み方法： 仁保公民館 へ来館、電話または FAXにてお申し込 み下さい。
＊6.27(水)午前 8：30から受付開始 ㅇ 問い合わせ： 広島市南区宇品公民館
広島市南区仁保新町1丁目8番6号 TEL 082-281-1831 FAX 082-281-1886 ㅇ国外不在者：特別永住者及び住民登録抹消者：領事館での受付の
み -国外不在者申告書 - 国籍確認書類の原本 - 旅券の原本とコピー
＊申請書は公館に備えられており、在外選挙のホームページ (http://ok.nec.go.kr) 又は当館ホームページ(http://jpn- hiroshima.mofat.go.kr) からもダウンロードできます。
４.在外投票の期間：12月5日~10日(6日間）
登録・申告した在外国民は、どの在外投票所でも投票できます。
3. 申告申請の方法
ㅇ在外選挙人：住民登録者 及び国内居所申告者：訪問、
代理、郵送受付可 - 在外選挙人申請書 -旅券コピー
2012年9月16日から10月8日まで、広島 県福山市鞆の浦地区を舞台に、備後と韓 国の作家によるアート展を開催します。
BINGO KOREA
鞆の浦 De ART 朝鮮通信使なう
7人の韓国作家の作品も展示されるこの機会に、
皆さん街並みを散策しながら、アート作品をお楽しみください。
21世紀の朝鮮通信使 日韓トップ囲碁対局・鞆
日韓トップ囲碁対局が9月2 2日、23日に開かれます。
韓国側では劉昌赫九段ほか、
2名が参加し日本代表と対 決を行ないます。
また、韓国棋士を朝鮮通信 使に見立てて、当時の衣装 を着て行進します。ぜひ、
ご来場ください。
お問合せ先
21世紀の朝鮮通信使・日韓トップ囲碁対局・鞆 実行委員会
084-928-1117
当館では6月から12月まで 毎月1回、広島市内の映画 館八丁座にて「ビジュアル コリアシネマイベント」と題し た無料の韓国映画上映会 を開催いたします。
皆様のお越しをお待ちして おります。
当館主催韓国映画 無料上映会 案内 (7～12月)
ㅇ日時及び作品名
第2回： 7.31(火) 21：30～ 悲夢 第3回： 8.28(火) 21：30～ 千年鶴
第4回： 9.25(火) 21：30～ 私の友達、彼の妻 第5回： 10.23(火) 21：30～ M
第6回： 11.27(火) 21：30～ 永遠の魂 第7回： 12.18(火) 21：30～ 映画は映画だ
＊日本語の字幕あり。なお、2回目以降の上映時間等について 多少の変更も予想されますのでご了承下さい。
ㅇ 場所 : 八丁座 (福屋 八丁堀本店 8階) ㅇ 観覧料 : 無料
ㅇ 観覧可能人員：70名(6/25~八丁座にて受付開始、先着順) ㅇ 問い合わせ： 八丁座 TEL 082-546-1158、駐広島大韓民国 総領事館 TEL 082-568-0503
4
蒸し暑い夏の夕方、広島交響楽団と韓国人のバイ オリニストパクヘユンさんが演奏するオーケスト ラの饗宴に心酔してみてはいかがでしょう？
駐広島大韓民国総領事館では8月5日広島国際会議 場フェニックスホールで開催される"平和の夜"コ ンサートに皆さんを招待するクイズイベントを実 施します。
下記クイズの答えを、当館のメールアドレスのと ころに7月31日までに送ってくださった方々に 限って、抽選で8人(4ペア)を選び、"平和の夜"コ ンサートに無料招待します。(S席、1枚あたり5,0 00円）
皆さんのたくさんのご応募と関心お願い致します。
"平和の夕べ“ コンサートチケット当選 SUMMER クイズイベント実施
[クイズ]
当館は今回の "平和の夜"コンサート開催関連の広報を先日総領事館 フェイスブックに掲載したことがあります。総領事館フェイスブック にこの記事を掲載した日付はいつでしょうか？
◆正解をご存知の方は駐広島大韓民国総領事館のイメール(Hiroshima
@mofat.go.kr)で正解を送ってください。
◆メールのタイトルは[平和の夜コンサート正解]、連絡先を必ず記入 してください。
◆当選者は8月1日個別通知する予定です。
情報マダン
協力&ストーリ提供：広島市南区役所 小園登久男 太田由貴子 インタービュー&写真：李俊旿
韓日の物語り
ムシカ
一枚のレコードを聞くために集まった人々
ここ広島市南区には七つの 伝説があります。その中から 今日は「第九伝説」と呼ばれ る話を皆さんにご紹介します。
小さな喫茶店で行なわれたレコードコンサートに、
店の中は人でいっぱい。
外にあふれるほど多くの市民が集まり、人々の悲 しみはベートーベンの「第九」に癒された。
アクセス
〒732-0804
広島市南区西蟹屋2-2-11 Tel&Fax (082) 506-2255 営業時間 11：00～18：00 広島市南区の猿猴橋町に小さな音
楽喫茶が原爆という修場から、わず か一年後の1946年に開店した。
その当時、1916年に来日した、店主 となる梁在植氏（後ほど梁川義雄)は、
お米と交換にベートーベン「交響曲 第九番」のレコードを手に入れた。
その第九のレコードが聞けるという ウワサは瞬く間に広がり、何の告知 もしていないのに多くの市民が集 まってきた。その数は数百人にも なったという。
しかし数十人が精一杯の小さな空間 である。当然、全員が中に入れない。
外で音楽を聴くために集まった人々 を見つけた店主はその時、お店のド アを開いた。
スペイン語でMUSICの意味で あるムシカ。
取材のためにお店を訪ねた時、
2代目の店主梁萬錫氏（梁在 植氏の息子さん）はベートーベ ンの「第九」『よろこびのうた』
を聞かせて下さいました。
その後も音楽喫茶を拠点にし、音 楽を愛する市民がつどい、水上音 楽祭や野外コンサート、歌声喫茶 など様々な文化事業を企画し実行 した。
その活動は人々に生きる勇気を与 え、忘れかけていた笑顔を取り戻 すため大いに役立った。
<朝日新聞 寄稿文>
萩訪れ感じた陶芸交流 (7.13)
先日、出張で山口県萩市を訪れました。人口約５万人の小都市なが ら、明治維新と萩焼で有名な地なので、必ず行ってみたいと思って いました。
萩市は１９６８年に蔚山（ウル・サン）市と姉妹都市になりまし た。韓日の都市間では初めてだったのは意外でした。旧福栄村（現
・萩市）も０３年に全羅南道（チョル・ラ・ナム・ド）の徳津面（
トッ・チン・ミョン）と農業交流のための姉妹都市に。現在の萩市 と両都市との交流が続いています。
野村興児（こう・じ）市長から、萩焼と韓国との縁に関する話を 聞きました。約４００年前、萩藩の毛利氏が朝鮮から連れてきた李 敬（イ・キョン）・李勺光（イ・ジャッ・クァン）兄弟に「坂」の 名字と、薪を伐採するための山を与えたのが始まりだそうです。そ の坂家こそが萩焼の創始者で、高麗左衛門を代々襲名し、今は１３ 代目になるとのこと。
坂家を訪れて窯と歴代の作品を拝見しました。名前は違えど、朝 鮮陶器の素朴さと清浄な色が４世紀も萩の地で受け継がれてきたこ とが一目で分かりました。坂家は、同じように朝鮮から海を渡って きた薩摩焼の沈寿官（ちん・じゅ・かん）家や、韓国の陶芸家たち とも盛んに交流しているそうです。
県立萩美術館では、三輪休雪（きゅう・せつ）の連作「龍人伝説
」を鑑賞しました。萩焼の素朴の美が現代と融合し、大型オブジェ として生まれ変わっていたのが印象的でした。
出張から帰ると、８月初めから広島市現代美術館で、伝統と現代
、アジアと世界の融合をテーマにする韓国の有名な美術家、ス・ド ホ氏の展覧会が開かれるという知らせが入っていました。
萩で感じ取った韓日交流を、今度は広島でも感じることができる のではないかと思います。歴史の中で浮き沈みがありながらも維持 され、これからさらに発展するはずの韓日の芸術の絆でもあるでし ょう。（駐広島韓国総領事）
韓国だより
5
PERSON OF THE MONTH
A1. 韓国と日本は悲しい歴史を持っています。その 歴史のためにここ広島では、韓国人、在日韓国人 が多く住んでいます。そのため、広島に住んでいる 多くの日本の市民たちは韓国と日本の友好関係の ために一つの協会が必要だと思ってきました。
それによって1967年5月、日韓親善協会設立会が 準備されており、6月には設立総会が開かれ、その 年広島県日韓親善協会が発足されます。
2012年、今年で45周年となる親善協会は、深い歴 史を持っています。
現在、親善協会は、日本人、在日韓国人、日本企 業、在日韓国人の組織、市民団体などが会員に加 入をすることで、個人会員240名、法人団体会員75 団体が加入され、名実ともに広島の2国間交流団体 の中で一番大きい組織となり、最も活発な活動をす る組織となりました。
A2. まず、今年も間違いなく8月5日、韓国原爆被
害者の慰霊祭に参加して韓国と日本の平和交流 事業を支援します。
私たち広島県日韓親善協会は、両国の市民団体 の交流が重要だと思います。日韓関係は政治、歴 史的な問題があるが、市民の活動、環境の保全、
人類の生き方などには民族の違いはないと思い ます。 両国の市民が活発な交流を通じて、お互い に尊重して理解すれば、それより良いことはない でしょう。
例えば広島市と韓国の大邱広域市は姉妹都市関 係として22個の市民団体が存在します。このよう な市民団体の交流活動を支援しており、大学の交 流、青少年交流、芸術、教育、スポーツなど各界 各層の団体、人々との交流を物的、人的に支援し ています。
また、駐広島大韓民国総領事館、広島民団地方 本部の協力で5月のFOWER FESTVAL、10月のフ ードフェスティバル、11月の韓国語スピーチコンテ ストの時、広島に韓国を知らせています。
先日は日韓間の経済交流にも力を入れようと、辛 亨根総領事と話をしました。 これからは日韓親 善協会の内部に経済部会を新設する計画を持っ ています。
A3. 5月にあった麗水世界博覧会の開会式に行 ってきました。海洋国家を表現した開会式であり、
全体的な展示物、ショーなども最先端の技術を利 用したので見て楽しかったです。現在、約300万人 が訪れたと聞きましたが、これから多くの日本の 方も麗水を訪ねて、その楽しさを満喫したらいいと 思います。
また、印象的だったのは数多く見られるクレーン や工事現場でした。麗水は今盛んに開発しており、
今後ますます発展した都市になるようです。
A4. 私はまだ韓国について知らないことが多 いようです。これからも、韓国についてもっと 知りたいし、個人的な希望としては広島〜釜 山（プサン）に定期的に飛行機及び船ができ て、さらに両国間の交流が活発に成り立った らと思います。
A5. 今後は、両国の同一問題でもある、環境 分野、シルバー産業の交流、障害者との交流 事業に力を入れたいと思います。また、両国 の市民団体の交流をより積極的にサポートし ており、まだ微弱ですが、両国の経済交流に も力を吹き入れたい。
最後に、2011年3月に発生した東日本大震災 の時、隣国である韓国は、誰よりも先に日本 に援助を送ってくれたし、暖かい言葉で慰め てくれました。私は多くの韓国国民に感謝の 気持を伝えたいです。これからも日本と韓国 の親善関係のために努力します。ありがとう ございます。
インタービュー&写真 ： 李俊旿 質問目次
Q1。広島県日韓親善協会とは？
Q2。親善協会の主な仕事？
Q3。麗水博覧会の開会式に出席したと 聞きました。その感想は？
Q4。安東会長の今後の計画は？
Q5。親善協会の今後の計画は？
東日本大震災の時、支援と暖かい心をくれた多くの韓国国民に感謝を
広島県日韓親善協会会長
安東善博
PERSON OF THE MONTH 第1回目のインター ビューは広島県日韓親善協会の安東善博会長です。
今年で45周年を向かう広島県日韓親善協会。
安東会長に会う為、RCC放送局を尋ねました。
これからは経済交流とシルバー産業、
障害者の交流に力を入れたい
インタービューに応じてくださった安東会長様、
今後の活動も期待します。
ありがとうございました。
広島―ソウル線 増便
アシアナ航空(韓国)の広島空港 (三原市)発着ソウル線が週２往復 増便しました。
ソウル線は毎日１往復の週７往復 でしたが、６日から金、日曜日の 午後９時発と土、月曜日の午前８ 時半着が加わりました。ソウル線 は１９９１年就航。利用者は年々、
増加傾向で昨年度は約10万６千人 6月30日（土）/7月1日（日）に広島グ
リーンアリーナでは韓国のグループ ＳＨＩＮｅｅ（シャイニー）の広島初の公 演が開かれました。
日本アリーナツアー「ＳＨＩＮｅｅ ＷＯ ＲＬＤ ２０１２」のタイトルのこのツ アーでは、合計２０万人の観客を動 員し、韓国の歌手の初の日本アリー ナツアーにおける過去最大規模の 記録でした。
今回のツアーは４月２５日の福岡 を皮切りに、北海道・名古屋・大阪・
神戸・東京・広島の日本７都市で合 計２０回の公演が開催されました。
ＳＨＩＮｅｅ（シャイニー）
広島グリーンアリーナ コンサート開催
大韓民国行政中心都市
「 世宗特別自治市 」発足
韓国中部、忠清南道 に政府が「行政中心複 合都市」として建設し た世宗市が発足し、2 日記念式典が開かれ ました。
一段階の計画として国 務総理室や企画財政 部などの年内移転を 皮切りに計36の政府 機関が移動、大韓民 国の行政権力の中心 が 首都圏から 世宗市 に移ります。
韓国だより
富川国際映画祭
今年で16回目を迎える富川国際ファンタスティック映画祭（PiFan）が7月19日（木）から 7月29日（日）まで京畿道富川一帯で開催されます。
今回の映画祭では全47ヶ国、230編の映画が上映され、長編映画136編と短編映画94 編が上映されます。
俳優小栗俊主演の 「Space Brothers」 など、日本の映画なども上映されますので、
韓国に行った時には皆さんぜひお越しになって下さい。
日時 ： 2012年7月19日（木）～7月29日（日）
開幕式：2012年7月19日（木）19：00～19:50 閉幕式：2012年7月29日（金）19：00～19:50
チケットの価格は、開幕式・閉幕式と深夜上映作は12,000ウォン、
３D映画は10,000ウォン、一般上映作は5,000ウォンで、野外上映 作であるオープンシネパレードは無料です。
麗水世界博覧会
2012年麗水国際博覧会は、1993年に 大田直轄市（現：大 田広域市）で開催 された大田国際博 覧会に続く大韓民 国では2回目の国 際博覧会です。
テーマ : 生きている海と沿岸
サブテーマ : 沿岸開発と保全、新しい資源開発技術、創造的な海洋活動 期間：2012年5月12日～2012年8月12日（93日間）
大韓民国 全羅南道 麗水市 2012年5月12日、韓国の麗水市では世
界博覧会が開幕されました。
生きている海と沿岸をテーマとして開 幕されたこの博覧会では104ヵ国、10 機関が参加し、皆さんを待っています。
この博覧会は2012年5月から8月12日 まで開催されます。
スピーチ＆
カラオケコンテスト 第６回松江大会開催
広島税務講演会 開催
広島韓国青年商工会の主催、駐広島大韓民国総領事館の後援で企業 の税務調査対応講演会が7月21日に在日本大韓民国民団広島県地方 本部で開催されました。
広島の約800社の税務に携わってきた篠原敦子（GO＆DO篠原税理士 法人代表税理士）が講師を務めた講演会では、税務署の調査の時の 企業の対応方法と税務の基本的な知識などを楽しく、分かりやすく 講演し、企業家だけでなく、税務関連分野に興味をお持ちの方たち がたくさん参加してくださいました。
皆さんの関心と参加お願い致します。
在日本大韓民国民団島根県地 方本部が主催し、駐広島大韓民 国総領事館が後援するスピーチ
＆カラオケコンテストが7月21日 島根県松江市国際交流会館で 開催されました。
この大会ではスピーチ部門発表者10チーム、歌謡部門9チームが出場して実力を張り合っておりました。
韓人社会ニュース
広島県と広島留学生の活動支援セン ターが主催した、留学生合同企業説 明会が7月6日広島市留学生会館で開 催されました。
同説明会には広島県に本社または支 社を置いてある約30社が参加して広 島での就職を希望する留学生を対象 に就職説明会を行いました。
留学生合同企業説明会開催
6
駐広島大韓民国総領事館
当館人事異動
8月公館休館日 8月15日 光復節
（韓国国慶日）
通常勤務時間 :月曜～金曜 (午前09：00～12：00) (午後13：30～17：00)
2008年8月に赴任し た文光元領事が8月 の22日の日付で外交 通商部に帰任します。
文光元領事は約3年 間、管轄地域の政務 と経済を担当し、活 躍してきました。
また、7月9日の 日付で新しく徐 承永行政員が当 館に入社しまし た。 同行政員は当館 の会計と総務を 担当する予定で す。
NewsLetter についてのお問い合わせ：082-568-0502 企画編集担当：李俊旿
8月の中旬から 新しく赴任する 李永煥領事です。
領事は文光元領 事の業務を引き 継ぎ、政務と経 済を担当予定で す。
