韓国そよ風

2013.6.25

NO. 14

MONTHLY NEWSLETTER

駐広島大韓民国総領事館

広島市南区東荒神町4-22 Tel. (082)568-0502~3 Fax. (082)568-2655

E-mail: [email protected] Homepage : Jpn-hiroshima.mofat.go.kr facebook.com/KoreanConsulateHiroshima twitter .com/kor_hiroshima

Me2day.net/kor_hiroshima

7月号 CONTENTS

月間ハイライト--- ２

情報マダン--- ３

韓国へのお招き---６～7

韓国エンタメ

PERSON OF THE MONTH---５

韓国グルメ---９ 姉妹都市を巡る---８

ハングル講座 ---９

韓国NEWS 他

韓流を探して 他

韓国そよ風

辛亨根総領事広島大学講義 第4回韓国文化講座

韓国映画上映会 2013動画コンテスト公募

姜敏圭 支店長

泗川市

水冷麺

ピンとくるドラマ韓国語 지금 바빠

月間ハイライト

第4回韓国文化講座-美味しいキムチ話講演開催

広島県日韓親善協会'会員の夜’

6月1日、山口県萩市では萩地区日韓親善協 会総会がありました。当館では李永煥領事が 総会に出席し、民団支部団長とは同胞たちの 韓国語教育の強化、韓国文化広報について意 見を交換しました。

萩市日韓親善協会総会

第3回韓国文化講座-韓国のキムチの効果が広島韓国会館で開催されまし た。現在、ソウル女子大学の教授として活動している酵素専門家ノボン スさんが講師として招聘されました。講座では、韓国のキムチの発酵食 品と有機酸効果と、韓国のキムチと日本のキムチの違いについて話しま した。

辛亨根総領事は6月3日(月)広島大学で講義をしました。今回の 講義は広島の関連専門家の特別講座として進行される吉村慎太 郎教授の“戦争と平和に関する総合的考察”の第8週目の講義で あり、新総領事は正しい歴史認識など高い市民意識と協力があ らゆる難関を突破して平和を達成するのに最も重要な要素である ことを強調しました。

辛亨根総領事広島大学講義

6月22日、辛亨根総領事夫妻は岸田文雄外務大臣の就任を祝うレセ プションに参加しました。辛亨根総領事は岸田文雄外務大臣に祝い の挨拶を伝え、就任レセプションに出席した当地政官界の来賓たちと 韓日間の交流について意見を交換しました。

岸田文雄外務大臣就任レセプション

当館では４月から毎月1回Visual Korea Cin ema Event韓国映画無料上映会を広島韓国 会館で開催しています。6月15日には、3回 目の映画で「プサン」を上映しており、雨にも かかわらず、多くの方々が来鑑していただき ました。

Visual Korea Cinema Event 韓国映画無料上映会開催

広島と韓国の交流活動を積極的に支援している日韓親善協会が6 月5日、今年度総会及び会員の夜を開催しました。日韓親善協会 安東会長が名誉会長に委嘱され、青木暢之さんが新しい会長に 任命されました。当館では辛亨根総領事と職員が参加しました。

広島商銀第52期通常総代会

民族金融機関である広島商銀の第52期 通常総代会が、理事長及び役員、15店 舗の関係者約100名が出席し中開催され ました。当館からは李永煥領事が出席し、

日韓の相互協力と在日韓国人の地位向 上のため尽力をつくしてもらえるよう要請 しました。

3

■日 時： 7月11日(木)

■時 間: 14：00-

■入場料： 無 料

■会 場：東区民文化センター TEL 082) 264-5551

■主 催：駐広島大韓民国総領事館

■お問合せ先：駐広島大韓民国総領事館 Tel： 082-568-0503

■ 監督 ： パク・ウニョン、オ・ダルギュン

■主演 ： ユ・スンホ、キム・ヒャンギ

■ 製作年（上映時間） ： 2006年（9７分）

■ 内容

11歳という年齢にふさわしくなく落ち着いた頼もしい少年チャニ（ユ・スン ホ）。そして、チャニの6 歳下の妹ソイ（キム・ヒャンギ）。兄と妹の二人は、

家を出て行った母が戻るのを待ちながら暮らしている。

ある日、チャニは、子犬を欲しがるソイのために、誕生日プレゼントとし て、生まれたばかりの子犬を一匹を盗んでくる。ソイは、母が自分の気 持ちを知って送ってくれたといって、子犬をマウミ（心）と名付ける。そうし て家族になったチャニ、ソイ、そしてマウミは、どんな時より幸せな一時を 送るようになる。

いつのまにか1年が過ぎ、マウミはチャニがいない時、ソイを兄のように 面倒みるほど、大きく凛々しい犬となる。その年の冬。凍りついた川辺で 楽しくソリに乗った三兄妹に予期できない不幸が訪れる。薄氷が割れ、

ソイが川に落ちてしまったのだ。そんな風にソイを失うことになったチャニ は、その全てがマウミのせいだと考え、固く心の扉を閉ざす。母が家出し、

ソイもいなくなり、そんな家が嫌になったチャニは、ソイの遺品のピンクの カバンを持って釜山にいる母に会いに出かける。ひとり残されたマウミは、

チャニを探しに出かけるが...

果たしてマウミは、チャニを探せるだろうか。そしてチャニは、マウミの真 心を知ることができるだろうか。

韓国映画上映会

情報マダン

韓国映画週間 in 広島

2013年７月13日(土)～20日(土) 主催／駐広島大韓民国総領事館、広島市映像文化ライブラリー 共催／韓国国際交流財団

７月は、韓国映画を特集します。上映作品は、伝説の名妓の波乱の人生を描いた歴史劇「ファン・ジニ 映画版」、今は中年オヤジとなったメンバーた ちが、バンドを再結成して、もうひと花咲かせようとする「楽しき人生」、韓国の巨匠イム・グォンテク監督の「千年鶴」、俳優を夢見るやくざと、やくざを 演じる俳優がガチンコ勝負を条件にアクション映画で共演する「映画は映画だ」などです。韓流として日本のファンも引きつける韓国映画の多彩な魅 力をお楽しみください。

韓国人留学生（群山大学、南ソウル大学）の歓迎会が日韓親善協会の 留学生支援会でありました。 当館では李昌勳領事と韓国教育院長が参 加し、韓国人留学生たちを激励しました。今年で12年の間、韓国大学 の科留学生たちが夏と冬休み期間中、研修過程に参加しています。

友愛アカデミー 歓迎会参加 釜山大淵高校 、 広島崇徳高校 交流の現場訪問

大淵高等學校から教頭先生と300人の学生たちが修学旅行として 広島崇徳高等学校を訪問しました。2006年以来（2011年を除）毎 年広島を訪れた高等学校学生たちの訪問は残念ながら今年が最後 です。当館では李昌勳領事が訪問し、韓日間の民間交流と青少年 交流は、今後も続けるべきと強調しました。

情報マダン

情報マダンについての詳しい内容は 当館のFacebookをご訪問し、

順天湾国際庭園博覧会開催

2013年の春、順天湾に美しい庭園が造られま す。

地球の庭をテーマとする2013年順天湾国際庭 園博覧会が順天湾一帯で開催されます。

自然景観と調和し、都心から順天湾に至るま で生態観光モデル都市として新たに変化する 順天の今回の博覧会に皆様の多くのご参加と ご関心をお願い致します。

世界韓民族祝典開催

世界韓民族の祝典が開かれるのは、皆さんがどこに生きても わが民族は1つで、永遠な限り血筋という事実を再確認して 肌で感じることための行事です。たとえ短い日程だが、毎年 皆様を招待して、母国の発展上を感じることができます。

ㅇ場所 ソウル、仁川(インチョン)や全羅北道一員 ㅇ期間 2012.09.14~2012.09.20

ㅇ日時：2013.4.20〜10.20 ㅇ場所：順天湾一帯 ㅇテーマ：地球の庭、順天湾 ㅇお問い合わせ：+82-61-749-4232

第2回野球大韓民国博覧会が7月1 9日から21日までソウル三成洞 (コエックスで開催されます。

ㅇ日付：7月19日-21日 ㅇ場所：ソウル COEX Cホール ㅇテーマ：野球、大韓民国 ㅇお問い合わせ：

http://www.baseballexpo.co.kｒ

第2回野球大韓民国博覧会 2013動画コンテスト公募

在外同胞、写真公募展開催案内

'コリアタウン''在外同胞生活の現場‘

ㅇ'コリアタウン'

-世界各地に形成されたコリア・タウン(コリア・タウン)パノラマ写真 ㅇ'在外同胞生活の現場'

-土職業(事業)で働く在外同胞の活動の様子 優秀作待遇

ㅇ授賞:12人

-対象(1人):100万ウォン、優秀賞(1人) 50万ウォン、入選(10人) 角30万ウォン

応募要綱

ㅇ期間:2013年4月1日~6月30日まで(3ヶ月)

ㅇアナログ写真:原本の写真をスキャンして(300dpi以上)、JPEG ファイルに応募

ㅇデジタル写真:2,000×2,800pixel以上推奨、ファイル容量2Mb 以上、JPEGファイルに応募

ㅇwww.korean.net www.okf.or.krのポップアップゾーンで受付 大韓民国外交部とアリランTVは外国人を対象に韓国人の友達と韓国の

食べ物をテーマにした動画製作・コンテストを開催します。

'私の最高韓国人の友達'または'私が一番好きな韓国料理'の一つを選 択して3分以下の動画を製作してみてください。皆さんの多くの関心と 参加をお願い致します。

ㅇ参加対象 外国人

ㅇ参加テーマ"My best/favorite Korean friend/food is…“

ㅇ期間 2013年8月9日18時(韓国時間基準)まで

2013大韓民国エネルギー展開催

ㅇ日時：2013.10.16-10.19 ㅇ場所：ソウル COEX ホール ㅇテーマ：緑色エネルギー

ㅇお問い合わせ： http://www.koreaenergyshow.or.kr/

エネルギー効率向上と新再生エネルギー関連製品 緑の政策技術などを紹介

PERSON OF THE MONTH

5

姜敏圭 支店長

1.まず、自己紹介をお願いします。

1995年7月1日にアシアナ航空に入社し、今年で入社19年目になり ます。アシアナ航空入社以降、最初の7年は路線チーム、次の7年 はAlliance/国際業務チーム、その後、東京一ツ橋大学院で1年半 留学生活をして、以後3年半の間日本の駐在員生活をしています。

家族は東京留学中に生まれた息子一人いまして、韓国の年で10才 になります。現在息子はHiroshima International Schoolの3年 生に在学中です。そして、2人を支えて、見守ってくれる妻と一 緒に広島で居住しています。

2.アジアナ航空に関する説明をお願いします。

1988年2月に創立以来、アシアナ航空は就航25年を迎えました。

現在、年間売上額5兆9千億ウォンを記録しており、80機の飛行機 を保有しています。役職員は9,870人で、全世界23カ国、71都市、

91路線を運航しています(ちなみに、日本地域では14都市、週間1 90回を運航しています)。2003年航空会社間のGlobal Alliance G roup、Star Allianceに加入した後、同年米国のUA(United Airli nes、全世界の航空会社順位2位)と戦略的提携、2007年には、日 本のANA(8位)と戦略的提携、資本提携、乗務員交換搭乗、2010年 にはカナダのAir Canadaと戦略的提携を締結するなど、全世界有 数の航空会社と歩調を合わせて協力を強化してきており、現在全 世界の航空会社の中で、売上額基準で約30位内に入っています。

3.最近仁川(インチョン)-広島間のアシアナを利用する乗客の搭 乗の現状について教えてください。

昨年1年間、広島空港を利用した国際線利用客は32万人です。20 11年比-7%も減少しました。昨年1年間アシアナ航空は7月以降、

意欲的に週2回増便を実施したので、相当の利用客増加を予想し ましたが、惜しくも9万5千人になり、前年比-7%減少傾向を記録 しました。 広島空港で競争している台湾航空会社と中国航空会 社3つは合わせて20万人で前年比-9%も減少しました。上半期まで の国際線輸送増加傾向をはるかに上回る下半期の減少傾向は、昨 年下半期の各国間の外交葛藤に起因するものと考えられます。

4.夏の休暇シーズンが近づいていますが、昨年と同様、運航便を 増便する予定はありますか。

広島県の経済、人口規模を見ると国際線増便は十分な市場価値 があると思います。ただし現在、広島/ソウル路線の供給規模(17 7席、個人モニターがついている)を考慮すると、年間少なくとも 10万人を超えないと、新しい供給の投入は難しいです。9万5千人 と10万人では5千人しか差がないように見えますが、年間10万人 という数字は、中小型機供給を増やす臨界点としての意思決定に おける重要なチェックポイントの１つです。昨年の各国間の外交 葛藤に加え、円安の影響もあり、当面は日韓国際線だけでなく、

日本/中国国際線も増便は難しいと個人的には考えています。今 年上半期に中国系航空会社が増便計画を延期したり、減便する理 由も同じ脈絡です。

5.広島-仁川を行き来していたアシアナ便だけの特徴があれば紹介し てください。

アシアナ航空はすでに世界最高の乗務員(Best Flight Attendants in theworld)賞と世界最高地上サービス(Best Customer Service)賞 を受賞するなど、毎年最優秀航空会社に選定されています。たとえ ば空港では、カウンタ-やGATEをOpenする前に全職員がWelcomeの挨 拶を実施しており、飛行機が離陸する前には全職員が滑走路からお 見送りサービスを実施しています。アシアナ航空の‘A Better Expe rience’を通じ、お客様には親近感を持ってサービス提供できるよ う常に努力しています。当社の広島路線を必ず利用してくだされば ありがたいです。 第二に、仁川での乗り換え利便をアピールしたい です。たとえば、広島から出発して仁川経由のフランス・パリに行 く場合、仁川空港での待機時間1時間10分を含め、全体の飛行時間は 15時間しかかかりません。また到着時間が17:50分なので、パリ市内 で余裕をもって夕食を楽しむことができます。(ちなみにライバル会 社は16時間40分かかり、パリへの到着時間は19:05分です。同じ商品 でもこのようなDetail1差が旅行の質を決定する重要な要素だと考え ます。

6.アシアナだけの特別なマーケティング戦略があったら紹介してく ださい。

アシアナ本社のマーケティング広告は、イメージと感性マーケティ ングに重点を置いています。創立以来、60本余りのTV広告を作成し ましたが、商品広告より笑顔、禁煙、ユネスコ文化遺産の遵守、ベ トナムで愛の家作り、中国の学校を支援する美しい教室など、企業 の社会的役割を強調して、環境に参加する内容を主に扱っています。

"一緒に作っていく美しい世界"が我が社のブランドマーケティング 戦略の中核です。

7.広島空港内のチェックインカウンターで勤務する職員たちの採用 はど

のように行われますか?

東京上野に位置したアシアナスタッフサービス株式会社が、知性と サービスマインドの高い職員を採用しています。また欠員が出た場 合は、広島で現地採用の場合もあります。採用情報はアシアナ航空 ホームページや広島支店のTWITTERなどを参考になさってください。

8.その他お知らせしたい事項はありますか？

現在、アシアナクラブの会員誘致活動を展開しています。新規入会 者を対象に無料航空券の抽選イベントを実施していますので、多く のご応募をよろしくお願いいたします。 これからも私たち、アジア ナ航空に多くの指導と激励をお願いいたします。ありがとうござい ました。

韓国映画「密かに偉大に」 500万人突破

韓国へのお招き

ン

国 タ

韓 エ メ

ここをチェック

韓国でもっとも人気を集めたドラマや映画が日本上陸

映画

ドラマ

音楽

ソン・スンホン主演ドラマ

‘男が愛する時’日本初放送決定!!

8月より韓国エンターテインメント総合チャンネルKNTV【ス カパー！HD(ch657)、スカパー！ (ch331)、CATV(J：COM、J CN、イッツコム他)、ひかりTVなど】で韓国ドラマ「男が愛 する時（原題）」の日本初放送が決定しました。

韓国ドラマ「男が愛する時（原題）」は、ソン・スンホン 主演の愛と憎しみを描くラブストーリーです。ヒロイン役に は「ファッション王」のシン・セギョン。ライバル役には

「アラン使道伝（サトデン）」のヨン・ウジンが好演します。

また、K－POPアイドル「JJ Project（ジェイジェイ プロ ジェクト）」のJBとJr.のフレッシュな2人の演技にも注目が 集まっています。多くのご関心お願いします。

Secret、日本での活動再スタート

いろんな活動で出会っていきたいです」と挨拶しました。ジウンは「た くさんのメディアで活動できたら嬉しいです」と意欲満々です。本名で 活動することになったハナは「“花”のように“香り”のあるSecretの 魅力を、皆さんに伝えたいです」と活動再開への意気込みを語りました。

2011年8月に『Madonna』で日本デ ビューしたSecretは、この度、新た にキッス・エンタテインメントとマ ネージメント契約を結び、日本での 活動を本格的に再開します。

リーダーのヒョソンは、「新しい出 発点です。デビューした頃の気持ち に戻って、日本の皆さんとまた、

韓国映画「密かに偉大に」500万人突破

韓国俳優キム・スヒョン主演の韓国映画「密かに偉大 に」（6月5日公開）が16日、国内で観客動員数が500万 人を突破しました。 同作品はスーパーマンの誕生を描 くハリウッド映画「マン・オブ・スティール」が13日に公開 されてから好調が続いてます。

同作品はキム・スヒョンの映画初主演作です。韓国の 下町で暮らす北朝鮮スパイの日常を描いています。原 作の同名ウェブ漫画は2億5000万件のアクセスを記録 した話題作で、製作段階から注目を集めています。

国

韓 国

大 民 軍

ここをチェック 韓国でもっとも人気プ ログラム リアル 入隊プロジェク

本当の男（日） 午後04:55~

MBCが右肩上がりの視聴率を更新しているバラ エティ番組 僕らの日曜の夜リアル入隊プロ ジェクトです。 MBC「僕らの日曜の夜－リアル 入隊プロジェクト本当の男」が同時間帯の視聴 率1位となりました。1位を記録したのは今回が 初めてです。俳優チャン・ヒョクとアイドルグ ループZE:Aのヒョンシクが合流し、既存のメン バーたちと一緒に第50歩兵師団鋼鉄部隊で軍 生活に挑戦し、韓国での大人気バラエティ番 組になりました。

プルンゴタブtvN(水)午後11:00~

軍隊を素材にしたドラマ

軍隊を素材にしたるバラエティ番組

韓国の大人気軍隊ドラマ“青い巨塔（プルンゴタ ブ）‘は去る4月に放送通信審議委員会が主管す る’2月の良いプログラム ”に選定され、やや 否定的であるかに遠く思われた軍のイメージを 改善し、国家安全保障の重要性を悟らせたとい う評価を受けました。 制作陣によると、陸軍で は“青い巨塔 ”の師団級部隊で撮影をすること ができるように協力するなど、製作条件に惜し みない支援をしてくれているといいます。製作 陣は“青い巨塔が異例の配慮を受けているだけ に、制作陣は、その部隊の兵士の訓練に支障の ない線で撮影をして、国防の義務を忠実に遂行 している軍将兵と幹部たちの苦労を実感できる ように溶かし出すために最善を尽くすという原 則を持っている ”と明らかにしました。

韓国人の男性は19歳～29歳の間に約2年間の兵役につく義務があります。韓国は未だに北朝 鮮と休戦状態なのでいつ戦争が始まるかわからない状態のためです。一般的な韓国人の男性 は、大学を休学 → 軍隊 → 大学に復学というパターンが多く、浪人をしたり、海外留学などを 考慮に入れると、社会に出るのは26歳ぐらいです。 入隊して最もきついのが、最初の約１ヵ月 の基礎訓練期間で、社会との関係は一切遮断され、食事時間や入浴も制限されます。韓国人 の男性は軍隊を除隊して以降、軍隊での生活を楽しく話をしたりします。最近の韓国では軍隊 を素材にしたドラマと放送番組が大人気です。

7

外国人観光客対象に韓国の精神と文化が盛り込まれた テコンドーを直接体験できる機会提供

2013年5月3日-11月8日(8月は除く) 場所:南山コル韓屋村ピクムチョン広場 プログラムの申請:毎時間ごとの先着順40人

外国人観光客テコンドー体験

祖先の暮らしの知恵が盛り込まれている 固有の武芸を芸術に昇華する

韓国伝統文化の街の仁寺洞と歴史文化公演 の中心地である世宗路(セジョンノ)の公園を背 景に1983年重要無形文化財第76号に指定さ れた韓国の文化遺産であるテッキョンを誰もが 楽しく参加できるように観客との疎通を成し遂 げている公演作品。

創造的な文化が花咲くハングルをテコン ドーにデザインする

世宗路(チョンノグ・セジョンノ)の中央に 作られた韓国の代表的広場、光化門広場で テコンドーにハングルの創造的な要素を加 味してハングルテコンドーを活用した創造 の力を伝達する幻想的な創作公演。

5000年を受け継いできた歴史の息づかい,民 族の魂が広がる

ソウルの中心である南山スッポンが下南山コ ル韓屋村を背景に国楽、伝統舞踊、テコンドー 示範と一緒になった躍動的なストーリー。自分 を鍛えて礼儀を守る固有のテコンドー精神が 盛り込まれている公演作品。

2013伝統武芸公演が2013年5月16日から1 1月3日まで開かれます。テコンドーだけでな く、伝統武芸であるテッキョンと創作公演が 行われ、様々な公演を観覧することができま す。多くのご関心をお願いします。

2013伝統武芸公演

知

国 識

韓 豆

E

国 W

韓 N S

韓国国宝第1号の南大門（正式名・崇礼門）の復元を記念する式 典が開催されました。

朝鮮王朝時代の1398年に建てられた南大門はソウルの観光ス ポットとして親しまれてきましたが、2008年2月に放火で楼閣部 分が焼失しました。

記念式典には朴槿恵（パク・クンヘ）大統領をはじめ工事に携 わった職人、一般市民らが出席し、門の復元を祝いました。

朴大統領は「崇礼門はわが民族魂とアイデンティティーを象徴 する大韓民国の顔だ。崇礼門の復元は単なる文化財の復元にと どまらず、わが民族の誇りをよみがえらせ、新たな希望の門、

新時代の門が開かれたことを意味する」と祝辞を述べました。

南大門は火曜から日曜の午前9時から午後6時まで無料開放され ます。5月は開放時間が午後7時まで延長されます。

韓国国宝第1号南大門 W杯出場のアジア4枠決定…

日本、豪州、イラン、韓国がブラジルへ

ブラジル・ワールドカップ出場権を懸けたアジア最終予選の最終節が18日に 各地で行われました。本大会へ直接進出できる1、2位争いが韓国、イラン、

ウズベキスタンの3カ国で最終節まで、もつれていたグループAでは、イランが 韓国に敵地で1－0と勝利し、勝ち点を16に伸ばして首位で本大会出場が決 定されました。同時刻に行われたウズベキスタンとカタールの試合は、ホーム のウズベキスタンが5－1と圧勝したものの、勝ち点で並んだ韓国に得失点差 で及ばず。韓国が2位で本大会出場を決めました。

探

流 し

韓 を て

代表的な観光地

代表的な特産物

姉妹都市を巡る

泗川市（サチョンし）は大韓民国慶尚南道の南部にある港湾都市である。泗 川湾をかかえ、湾の入口には三千浦港がある。また文禄・慶長の役における 泗川の戦いなどが行われた場所でもある。市のブランドスローガンは「Rising Sacheon」。

泗川市

釜山から西へ95km、光州から東南東へ105kmと、両市のほぼ中間点に当た る。閑麗水道と、それから入り込む泗川湾を囲むような市域となってお り、海上観光や海水浴場などがある。2006年に泗川湾の東西を結ぶ泗川 大橋が開通した。

また市の北部には泗川空港が設置されており、さらに韓国航空宇宙産業 の本社・工場が置かれるなど、航空の街ともなっている。人口は1980年 の135,596人から2005年には111,930人まで減少したが、その後は緩やか な増加傾向が見られる。人口は泗川湾の南部側に多い。2010年の外国人 人口は2075人。中国およびベトナム国籍がそれぞれ500人ほどであり、日 本人は36人が登録されている。

姉妹都市

韓国国内 慶尚南道宜寧郡 全羅北道井邑市 韓国国外 三次市、日本

韓半島南端閑麗水道の中心部に位置した泗 川の綺麗な自然環境で栽培して色が優秀で、

果肉が細かく、糖度が高く、甘柿特有の甘 さとさくさくした味を楽しむことができま す。全国農産物品評会甘柿部門"最優秀"品 質を獲得した全国最高品質の甘柿を生産し ています。

三千浦大橋

景色がとても美しい橋

住所(日本語)： 泗川市大芳洞 681-9

慶尚南道(晋州)から南海に渡る橋 『三千浦大橋』

三千浦大橋、草養橋、勒島橋、丹項大橋、オンゲ橋の全5本の橋梁がそれぞれ違う工法で施 工 された総延長3.4kmの橋です。

2003年に開通し陸地と島を結ぶこの橋のおかげで住民もずいぶんと便利になり昼に見ても美 しい海と島々の景色を眺めることができる橋ですがライトアップされた橋の夜景も綺麗だそ うです。橋の通りには「チョヤン休憩所」も併設されています。

この休憩所からも小さな島々の景色を見る事ができ、とても綺麗です。休憩所の奥には散歩 道も併設され、降りて行くと橋の下を周り道の反対側まで歩け今の季節には菜の花畑が！

『三千浦大橋』は南海12景にもあげられる利便性や観光も兼ねた、とても美しい橋です。

閑麗海上國立公園

ここは島全体が椿の木を始めとする温帯性植物が生い茂る梧桐島や、日の出と日の入りの景観が 素晴らしい巨済市の海金剛、ヤツデの自生地として有名な統営市の比珍島などが有名。特に閑山 島は李舜臣将軍が壬申倭乱（文禄の役）で勝利に導いたところとして、国防の要地であった所です。

閑麗海上国立公園は海と島、海岸線が美しいことで有名。陸地の観光コースと海上観光コースなど いろいろな見所があり、夏には多くの避暑客が訪れ、春と秋には遊覧船観光が人気。特に巨済海金 剛と韓国のパラダイスと呼ばれる外島海上農園が見られるコースがおすすめです。

韓国の代表的な國立公園

甘柿

泗川は優秀品質のトマトがとても有名です。

トマトは疲労を守って与えられる最も代表 的な食品と申します。サッカー選手たちが 競技の後にスパゲッティを食べる理由も急 激に離れた疲労を回復するためです。

泗川トマト

9

駐広島大韓民国総領事館

(午前09：00～12：00) (午後13：30～17：00)

NewsLetterの申請又は受信の希望されない方は当館に連絡及びメールでお願 い致します。 申請及び発送担当：崔貴連(082-568-0503)

NewsLetter 内容についてのお問い合わせ 企画編集担当朴秀智 (082-568-0502)

ル

国 メ

韓 グ

ル

ン 講

ハ グ 座

広島市南区東荒神町4-22 Tel. (082)568-0502~3 Fax. (082)568-2655

E-mail: [email protected] Homepage : Jpn-

hiroshima.mofat.go.kr facebook.com/KoreanConsulate Hiroshima

twitter .com/kor_hiroshima Me2day.net/kor_hiroshima イルスク 미안한데요. （すみませんが）

제가 말숙이한테 뭐 좀 물어보고 싶은 게 있어서 그러는데 （マルスクに聞きたいことがあるんです）

먼저 내려가주실 수 있으세요? （席を外してください）

マルスク 나중에 물어봐. 나 지금 바빠.（話は後にして）

ピンとくるドラマ韓国語 지금 바빠

イルスクが話をしようとしているのに、マルスクは「質問なら、後にして。 私いま “바빠” 」と 言って逃げようとしました。 바쁘다 「忙しい」 これが아/어形になって「바빠」 つまり、「忙しいん だ」ということ。よく、「지금 今」という言葉と一緒に使われる。 仕事が忙しくて「바빠 忙しいん だ」と言うこともあるし、仕事じゃないけど手が離せないことがあって「바빠」と言うこともある。

また、本当は忙しくないけど、構わないでもらいたいから「바빠」と言うこともよくある。

① 取引先の人から資料を今日中に送ってもらいたいと言われて必 死で作成していると同僚から「昼ごはん、食べに行こうよ」と誘われた。

ジグン バパ そういう時 → 「지금 바빠」

② 毎回欠かさず見ているドラマの時間に、

お母さんから「コンビニでマヨネーズを買ってきて」と言われた。

ジグン バパヨ そういう時 → 「지금 바빠요」

ナ ジグン バパ

http://world.kbs.co.kr 材料（4人前）

牛もも肉ブロック200g、玉ねぎ1個、ねき1本、

ニンニク4個、水800ｃｃ、韓国冷麺用の麺4人 分、梅シロップ大さじ3、酢大さじ3、塩少々

「飾り」キュウリ、大根の酢の物、ゆで卵、プチ トマト適量

作り方

①牛もも肉をなべに入れ、玉ねぎ、ねき、ニン ニク、水を入れ、1時間半煮込む。冷めたら、ま ぜた梅シロップ、酢、塩で味付ける。② ① の スープを1/3冷凍庫に入れシャーべット状にす る。残りのスープと肉を冷蔵庫で冷やす。麺は ゆで、冷水でしめる。③シャーべット状のスー プと麺を冷やしたスープに入れ、飾りをつける。

韓国の冷麺

冷麺はソバ粉に澱粉を混ぜて作ったコシの強い麺が特徴。薄く切った肉やキュウリ、梨、卵など を麺の上に飾り、牛肉を長時間ゆでて冷たくしたスープで食べるのは水冷麺。スープではなくい ろいろな薬味が入った唐辛子味噌で混ぜて食べる混ぜ冷麺もあります。一般的に、そば粉を主 体に打つ麺に冷たいスープをはった、平壌（ピョンヤン）地方発の「水冷麺（ムルレンミョン）」と、

ジャガイモやサツマイモなどのでんぷんを原料に作る麺に、唐辛子ダレを混ぜていただく汁なし 麺、咸興（ハムン）地方発の「ピビン冷麺（ピビンネンミョン）」。このふたつが有名です。

最近は夏によく食べられるようになりましたが、季節を問わず一年中楽しめる定番メニューです。

TIP : 水冷麺は麺をハサミで切った後によくほぐし、一緒に出される辛子と酢で味を調えて食べま す。 混ぜ冷麺は同様にハサミで切った後、味噌が麺に均一に混ざるように混ぜてから食べます。

一緒に出されるスープは水冷麺のスープなので、これを飲みながら食べるとコクのある味が楽し めます。

「三伏」とは陰暦の初伏・中伏・末伏を意味するもので、夏の中でも暑くなり始めと暑さのピーク、

そしてその盛りが終わる頃を差して言います。この日には夏の暑さに打ち勝つ料理を食べ酒を 飲みます。

ここをチェック 韓国の三伏