駐広島大韓民国総領事館

2012.10.25

NO. 6

NEWSLETTER

駐広島大韓民国総領事館

CONTENTS

広島市南区東荒神町4-22 Tel. (082)568-0502~3 Fax. (082)568-2655

E-mail: [email protected] Homepage : Jpn-hiroshima.mofat.go.kr facebook.com/KoreanConsulateHiroshima twitter .com/kor_hiroshima

Me2day.net/kor_hiroshima

月間ハイライト---２～３

国慶日レセプション 他

情報マダン---４～５

フードフェスティバル 他

寄稿文

韓国からのお招き---８

ピエタ 他

PERSON OF THE MONTH----７

K-POP作詞家 Rina moon

韓国グルメ---１０

ユッケジャン

歴史の場所を巡る---９

韓国の古宮

ハングル講座---１０

ユッケジャン

韓国のスポーツ---１０

テコンドー

FOCUS記事---６

第１８代 大統領在外選挙

11月号

月間ハイライト

Visual Korea Cinema Event 韓国映画無料上映会開催

9月25日午後（9:30〜）には、その4回目の映画でシン·ドンイル監督の

「私の友達、彼の妻」を上映しました。また、10月23日にはイ・ミョ ンセ監督の「M」が上映され、遅い時間にもかかわらず、多くの方々が 観覧してくださいました。

開天節国慶日レセプション(10.4)

文化行事

晩餐の中ではキム·ギドク監督のピエタ紹介、PSYの江南 スタイルなど、最近の韓流ニュースを映像で映しました。

また、舞台では韓国の伝統舞踊、民謡、国楽が公演され て参加者から大きな拍手が出ており、熱い反応がありま した。

一方、会場の両コーナーには、韓国料理を広報するため に、プルコギ、チャプチェ、蒸豚、三色ジョン、三色ナ ムル、キムチ、甘酒、インジョルミなどの韓国料理ブー スが設置されており、コチュジャン、マッコリ、紅酢、JI NRO焼酎など韓国の食文化を紹介する広報コーナーが設 置されておりました。

駐広島大韓民国総領事館主催の開天節 国慶日レセプションが10月4日（18:00

〜21:00）、管轄地域の主要人士約400 人が出席した中、広島ANAクラウンホ テルで盛大に開催されました。

辛亨根総領事夫妻と李永煥領事夫妻は 参加者一人一人を心から歓迎しており、

NHK黒崎キャスターの司会でレセプ ションは始まりました。

そして広島県日韓親善協会安東会長の乾杯提唱で、参加 者全員が韓国の伝統酒であるマッコリで乾杯をしました。

最後には、民団広島地 方本部の權五源団長の 中締め挨拶で開天節国 慶日レセプションは幕 を閉じました。

ご臨席の方々及び関心 を持ってくださった 方々に、厚くお礼申し 上げます。

辛亨根総領事の主催者挨拶を皮切りに、

広島県城納副知事、広島市松井市長、

公明党斉藤議員の来賓祝辞が続きまし た。

お蔵出し映画祭

映画上映会

クロージングパーティには、映画祭実行委員長である平谷尾道市長 の他、関係者約50人と特別招待作品として上映された韓国映画『

私の友達、彼の妻』のシン∙ドンイル監督と主演女優ホン∙ソヒさん が参席しました。

当館では辛亨根総領事が出席して挨拶をしました。

お倉出し映画祭2012クロー ジングパーティが10月14日 リゾートホテルべラビスタ鏡 ガ浜(広島県尾道市)で開催さ れました。

当館では6月から12月まで毎月1回Visu al Korea Cinema Event韓国映画無料 上映会を広島八丁座映画館で開催して います。

東アジア現代音楽祭2012in広島 (10.19~20)

現代音楽プロジェクトが主 催して、当館が協力した

「第4回東アジアの現代音 楽祭2012 in広島」が10.19

〜20日間、広島市アステ- ルプラザで開催されました。

行事は、多文化社会と共生 の理念のもと、韓国、中国、

日本など同時代を生きてい く東アジア諸国の作曲家た ちの作品が演奏され、韓国 では、アンサンブルエ クラ（13人演奏者）が今回の音楽祭に参加して、韓国及び東ア ジアの現代音楽を演奏しました。

また、当館では辛亨根総領事夫妻が出席しました。総領事は祝辞 を通じて現代音楽際の開催をお祝いし、文化交流及び音楽を通じ た相互交流の重要性を強調しました。

第10回下蒲刈朝鮮通信使再現行列(10.21)

第10回下蒲刈朝鮮通信使再現行 列が10月21日広島県呉市下蒲刈 町で開催されました。

行事には、小村呉市長や同祭実 行委員長である渡辺蘭島文化振 興財団理事長の他、行事参加者、

韓国京畿国際通商高校鼓笛隊17 人、民団広島青年会公演団を含 む約290人と観覧客約6000人が 参加し、朝鮮通信使行列再現、

国書交換式、伝統文化公演など が行われました。

当館では辛亨根総領事が朝鮮通信使の正使役として出席し、国書交換式 で挨拶をしました。

月間ハイライト

三次中央ロータリークラブ講演[卓話](10.

15)

講演会

月間ハイライトについての詳しい内容は当館のFacebookをご訪問し、「いいね！」をクリックしてください。

facebook.com/KoreanConsulateHiroshima

広島大学留学生事業合同開講式(10.9)

広島大学留学生事業合同開講 式が10月9日広島大学学士会 館2階レセプションホールで 開催されました。

開講式には、広島大学国際セ ンターの上真一センター長の 他、関係者約30人と日韓共 同理工系学部留学生事業第2 次3期生6人、日本語研修 コース研修生9カ国20人、日 本語∙日本文化研修プログラム研修生6カ国7人が参加しました。

当館からは辛亨根総領事が出席して挨拶をしました。

広島東ロータリークラブ講演[卓話](10.22)

大邱－広島ユネスコ協会 第4次姉妹提携調印式（10.20）

大邱－広島ユネスコ協会第4次姉妹 提携調印式が10月20日広島市文化 交流会館(広島市中区)で開催されま した。

行事には、南相杰大邱ユネスコ協 会会長や北川広島ユネスコ協会会 長の他、両協会関係者約50人が参 加し、姉妹提携調印式と交流会が 行われました。

当館では李永煥領事が出席し、挨 拶をしました。

辛亨根総領事は10月15日に三次市で開かれた三次中央ロータリークラブの例会に出席し、30 人余りのロータリー会員を前に卓話を行いました。卓話で辛総領事は総領事館の役割について 簡略に述べたあと、最近の厳しい国際政治環境に流されて韓日中三国が共同の利益追求を諦め てはならず、民間交流の持続と発展をもって難関を乗り越え、明るい共同の未来をめざすこと を強調しました。

10月22日の東広島21ロータリークラブ例会に出席した辛亨根総領事は卓話を行って、韓国と 日本は昔からのもっとも近い隣国であることを改めて呼び起こし、現在でも相互訪問者の数、

貿易関係などにおいてその近い関係は続いていることを強調しました。つづいて、最近政治外 交的情勢に困難はあるものの、両国の友好交隣が続く限りこのような難関は乗り越えられるも のであり、そのためには相互理解の強化と交流の持続・拡大が緊要であると言及しました。

高知県日韓親善協会定期総会(10.6)

高知県日韓親善協会の定期総会が 10月6日高知県高知市で開催され ました。

総会には、高知県日韓親善協会山 崎会長、高知県岩域副知事、高知 市中沢総務部長、「愛の会(故郷 の家)」の尹基理事長、西森高知 県議会会長の他、関係者約200人 が参加しました。

総会の後には、韓国プロ野球SK ワイバーンズのキム·ソングン前監督の講演会が開かれました。また 当館では李永煥領事が出席して挨拶をしました。

愛媛出張(10.24)

当館の李永煥領事は10.

24に管轄地域の愛媛県 と松山市を訪問しまし て、松山市の遠藤副市 長、愛媛県庁の神野管 理局長、東倉部長と面 談を行うなど、愛媛地 域の主要人士を表敬訪 問しました。

また、愛媛県民団を訪問し、民間交流の活性化を強調、

在外同胞３世、４世の韓国語教育の強化、12月に施行さ れる大統領在外選挙のご案内などの領事活動を展開しま した。

情報マダン

当館主催韓国映画無料上映会案内(11～12月)

当館では6月から12月まで毎月1回、広島市内の映画館八丁座にて

「ビジュアルコリアシネマイベント」と題した無料の韓国映画上映会を 開催いたします。 ㅇ日時及び作品名

第6回： 11.27(火) 21：30～ 永遠の魂 第7回： 12.18(火) 21：30～ 映画は映画だ ㅇ 場所 : 八丁座 (福屋 八丁堀本店 8階) ㅇ 観覧料 : 無料

ㅇ 観覧可能人員：70名

(当日八丁座にて受付開始、先着順) ㅇ 問い合わせ： 八丁座 TEL 082-546-1158、

駐広島大韓民国総領事館 TEL 082-568-0503

ダマー映画祭in広島

ㅇ日時：2012.11.16〜18

ㅇ場所：広島市中区NTTクレドホール

ㅇお問い合わせ：ダマー映画祭in広島事務局（082-249-1755）

短編作品を公募する国際映画祭「ダマー 映画祭inヒロシマ」が広島市中区NTTク レドホールで11月16日から18日にかけ て開催されます。

同映画祭は短編独立芸術映画を製作する アジア地域の若い監督たちが参加する映 画祭として、2009年と2011年には韓国 映画がグランプリを獲得しており、今回 の映画祭にも70編の出品作のうち、37 編が韓国の映画です。

映画際

ぺあせろべ実行委員会、広島平和創造基金と平和文化センターが主催す る広島フードフェスティバル2012ぺあせろべが10月28日広島中央公園と 広島城一帯で開催されます。

今年で29回目を迎えるこのイベントには、世界中のさまざまな国のブー スが設置されて、それぞれの国の文化を紹介、外国人との交流コーナー、

音楽、ダンスステージなどが設置されます。

また、当館ではイベントの期間中、中央公園で広報ブースを設置し、韓 国関連の多様な広報活動を広げる予定であり、民団広島県地方本部は、

韓国料理の販売ブースを設置する予定です。

広島フードフェスティバル 2 012 ぺあせろべ[PEACE＆LOVE]

ㅇ日時：2012.11.9（金）午後18時〜

ㅇ場所：高知県立県民文化ホール

ㅇお問い合わせ先：高知県立県民文化ホール（088-824-5321）

当館と田内千鶴子誕生100周年記念事業実行 委員会の共催で2012年11月9日、愛(サラン) コンサートが高知県立県民文化ホールで開催 されます。

在日韓国人声楽家として世界的に愛されてい るミュージシャン丁讃宇さんと声楽家田月仙 さんがそれぞれ1部と2部で公演します。

田内千鶴子生誕 100周年記念コンサート開催

外国人留学生のための就職活動実戦セミナー開催

これから就職活動を始めようとしている外国人留学生を対象とした就 職活動実戦セミナーが広島国際センター主催で広島県内で開かれます。

就職を目指している留学生皆さんはご関心をお寄せください。

ㅇ場所/日時：広島市留学生会館（11/25、12/2）

広島大学（11/10、11/18）

福山大学（11/17、11/24）

ㅇ参加費：無料

ㅇお問い合わせ：ひろしま国際センター（082-541-3781）

広島空港アシアナ航空韓国行 フライトキャンセルのお知らせ

アシアナ航空広島支店では、韓国行きフライトキャ ンセルを次のようにご案内しました。

ㅇフライトキャンセル対象便：OZ159/ OZ160 ㅇ日時：9便

10月21日、26日、28日

11月2日、4日、9日、11日、16日、18日 ㅇ備考：広島出発基準

ㅇお問い合わせ：アシアナ航空広島支店（082-246-9919）

ㅇその他、OZ161/OZ162（毎日運航便）は通常運航する予定です。

Sound of Peace 韓日交流コンサート開催

The classic704が主催し、当館が後援する韓日交流コンサート(Sound of Peace)が10月27日、広島市西区民文化センターホールで開催され ます。

韓国人声楽家と日本人声楽家たちが一緒にして、韓国歌謡、日本歌謡 はもちろん、ミュージカル、オペラなど様々なプログラムが用意され ています。

ㅇ日時：2012.10.27(土)13:30〜

ㅇ場所：西区民文化センターホール ㅇチケットお問い合わせ：090-8240-6292

音楽コンサート

今年も両手いっぱいにミカンを収穫し、楽しいバーベ キューパーティーにご参加ください

広島の韓国人留学生後援会と韓国教育院が主催して、当 館が後援するミカン狩り交流会が11月10日広島県江田 島のミカン園で開催されます。

ㅇ日時：2012.11.10(土) 8時20分 ㅇ場所：広島港から出発

ミカン狩り交流会開催(11.10)

辛総領事の広島日記(第9回寄稿) 寄稿文

韓国映画の宴 足運んで

今年のベネチア映画祭では、キム・ギドク監督の「ピエタ」が金獅子 賞に輝きました。３大映画祭で韓国映画が最高賞を受賞するのは初め ての快挙です。

「ピエタ」は、イタリア語で「慈悲・哀れみ」という意味。金銭中 心の極端な資本主義にほんろうされ、不信と憎しみから破滅に向かう 現代社会から逃れられないために人々は神に慈悲を乞うのだ、という メッセージを、キム監督は込めたそうです。

これまでキム監督は興行収益を気にせず、芸術性を強く打ち出した 作品を出し続けていたため、韓国映画界の主流からは疎外されてきた 感があります。ここ数年はトラブルにも巻き込まれ、田舎に引きこ もっていた時期もあるとのことですが、その苦難を乗り越えたことに も深い感動を覚えました。

私のスケジュール帳には、１０月に尾道市と福山市で開かれる「お 蔵出し映画祭」と、１１月に広島市で開催される「ダマー映画祭」の 日程が書き込まれています。お蔵出し映画祭では韓国から招待される

「私の友達、彼の妻」が上映されます。毎年多数の韓国短編映画の応 募があるダマー映画祭では、私が授賞式のプレゼンターを務めること になりました。

ほかにも、韓国映画の無料上映会が総領事館主催で月１回、広島市 中区の八丁座で開催されています。近日中だという「ピエタ」の日本 公開も楽しみです。

「ホタル」「鉄道員（ぽっ・ぽ・や）」など、存在感のある演技で 韓国でも広く知られている高倉健さん主演の映画「あなたへ」も上映 されています。朝夕涼しい風が吹き、広島でも映画の季節を迎えてい るかのようです。皆さんにはぜひ、韓国映画の宴に足を運んでほしい。

私も広島で、銀幕を通して健さんに会おうと思います。

(駐広島韓国総領事 9.28)

辛総領事の広島日記(第10回寄稿)

韓国の建国記念の日にあたる「国慶日」を祝うレセプションを、広島 市内のホテルで４日に開きました。昨年は大勢の人がいらっしゃって、

大成功に終わりました。

今年は開催が決まってから韓日両国に冷たい雰囲気が広がり、「み なさん、来て下さるだろうか」と不安でいっぱいでした。ところが、

いざ当日になると、広島市の松井一実市長をはじめ、県内外から複数 の市長や大学の学長、在日韓国人あわせて約３８０人が来られました。

私が「両国がもっとも近い間柄であり、お互いに高い文化を誇って います。新しい東アジア時代を共に築きましょう」とあいさつすると、

松井市長は「出席を再考すべきだとの一部意見もあったが、地方の交 流は続けなければいけない。平和都市広島がそれをやらないと誰がや るのか」と力説され、とても感動しました。

レセプションでは駐広島韓国総領事館から、ひろしま国際センター と韓国の原爆被害者を救援する市民の会広島支部に寄付金を贈りまし た。９月１５～１７日に広島カープの提案で、中国放送と当館がマツ ダスタジアムで共催した「韓国グルメフェスティバル」での収益金で す。実は、このイベントもキャンセルになるのではと心配しましたが、

カープと中国放送の決断で開催され、成功しました。

二つの国の間にある海には、いつも波が立ち、風が吹きます。けれ ども、交流と絆が途絶えることはありません。私たちには、共に切り 開いていく未来があります。私は、逆境のなか、協力関係を見失わず、

決然とした態度で手を取り合い、前へ進む韓国と日本のすべての人々 に希望を見いだしています。

(駐広島韓国総領事 10.12)

交流と絆は途絶えない

愛媛県から韓国語で演じながら表現を楽しむ新しい 形のスピーチコンテストが開催されます。

ㅇ 日時 : スピーチコンテスト大会 (2012.12.9, 13:00~17:30) 応募締切(2012.9.1~10.31) ㅇ 場所 : 愛媛大学 南加記念ホール

愛媛県韓国語スピーチコンテスト開催

応募時点から過去1年以内に、本大会を含む他の 韓国語コンテスト等の本選で最上位(最優秀賞、大賞、

優勝など)を受賞したことがない方。

ㅇ お問合せ先 : 愛媛大会実行委員会、

TEL 089-917-5678 / http://www.epic.or.jp ㅇ 参加資格 : 韓国語を母国語としない中学生以上。

(国籍不問)

第1回 西中国地区スピーチ交流大会 及び 第7回 広島スピーチ交流大会 開催

広島韓国教育院、韓国民団広島県地方本部、広島県日韓親善協会が主 催し、当館が後援する第1回西中国地区スピーチ交流大会及び第7回広 島スピーチ交流大会が11月18日開催致します。

ㅇ日時：11月18日（日）10:00〜16:30

ㅇ場所：広島市留学生会館2Fホール（082-568-5931）

ㅇ内容：第1部 ➀開会式とスピーチコンテスト広島地区大会 （日本語部門/韓国語部門）

演題 ： 韓国（日本）の友達へ ➁パフォーマンス部門

歌、寸劇、舞踊など / 5分以内 第2部 スピーチコンテスト西中国地区大会

下関、岩国、島根の各地域の推薦6名と広島地区 のコンテスト（韓国語部門のみ) の成績優秀者3名、

計9名が、最優秀を競います。

第3部 成績発表と韓国料理交流会

ㅇお問い合わせ先：広島県日韓親善協会 082-222-1145

韓国語スピーチ大会

山口県韓国語スピーチコンテスト開催

情報マダン

山口韓国青年商工会が主催し、下関韓国教育院が主管する第21回山口 県韓国語スピーチ大会が11月4日に開催されます。

大会では、学生部と一般部の弁論大会と韓国歌謡コンテストが開催さ れる予定です。

ㅇ日時：11月4日(日)13:00〜

ㅇ場所：下関市シーモールホール4階

第１８代 大統領選挙 在外選挙

FOCUS

在外選挙登録現況

今後の投票方法案内

投票場所および期間

ㆍ投票場所:在外公館(駐広島大韓民国総領事館) ㆍ投票期間:12.5(水)～12.10(月)期間中、

ㆍ投票時間:投票期間中、毎日午前8時~午後5時 在外投票所に行く時の必要書類

(①、②のうち、いずれか１つ,不持参の場合は投票不可) ①旅券、住民登録証、公務員証、運転免許証など 写真が貼付されて本人であることを確認できる 大韓民国の官公庁や公共機関が発行した身分証

②写真が貼付されて姓名と生年月日が記載され、

本人であること確認できる居留国の 政府が発行した身分証 ただし、国籍確認書類提示対象者は在外投票所に行き、

確認書類を提示してください。

投票方法

①在外投票所に行き身分証明書を提示して本人であることが 確認された後、投票用紙受領確認を行い、投票用紙(1枚)と 回送用封筒を受け取ります。

②記票所に入り投票用紙に1人の候補者を選択して該当欄に 記票した後、これを回送用 封筒に入れてから

記票所を出ます。

※ 記票用具は記票所内に置いてあります.

③回送用封筒を両面テープで封をします (封筒に姓名は記載しません).

④封をした回送用封筒を投票箱に入れると投票完了です。

公明選挙推進団体結成

在外選挙運動方法案内

平常時可能な選挙運動方法

文字メッセージ(ＳＭＳ)を利用した選挙運動 但し、文字以外の音声、画像、動画などは 除きます。

複数の人々に同時に同じ内容のメッセージを 送る自動同報通信システムの使用は禁止されて います。

インターネットホームページでの文章や動画の 掲示またはＥメールを利用した選挙運動 但し、候補者やその家族などに対する虚偽事実の 流布あるいは誹謗中傷する行為は禁止されて います。

選挙運動期間（11.27～12.18）

のみ可能な選挙運動方法

電話を利用した送・受話者間の直接的な通話 または対話(言語)で行う選挙運動

※電話での選挙運動が可能な時間帯 (現地時刻基準)：午前6時～午後11時

※対話などで行う選挙運動：戸別訪問は禁止

※許容されている選挙運動方法 (ＳＭＳ、インターネット、

Ｅメール、電話、対話)

だとしても選挙日当日は禁止されています 第18代大統領選挙、申告･申請者数 結果

－広島総領事館：1,910人が登録(うち、在外選挙人が1,386人、国外不在者524人）

申告・申請率10.98％

－日本全体：36,089人登録(うち、在外選挙人が20,042人、国外不在者16,047人）

申告・申請率7.80％

12月19日の第18代大統領選挙に向けた在外選挙人などの登録が7月22日(日)から10月20日 (土)まで世界107カ国の在外公館で行われました。

最近改定された公職選挙法により在外選挙人の巡回受付、家族代理申請、電子メール申請 が可能になり、当館では管轄地域の広島・山口・愛媛・高知・島根に巡回領事を行いまし た。事前登録者の投票は全世界の164公館に設置される投票所で12月5日から10日まで実施 されます。

インタービュー&写真 ： 李俊旿 インタービューに応じてくださいまして、

ありがとうございます。

今後の活動に期待します。

PERSON OF THE MONTH

K-POP音楽を和訳する作詞家

Rina Moon

今回のインタービューでは、韓国の男性のソロシンガーＳＥ７ＥＮを始め、BIG B ANG、２NE１、ＢＥＡＳＴ、４Ｍｉｎｕｔｅ、パク・ヒョンビン、そしてキム・

ヒョンジュンなど数々の韓国出身アーティストの作詞をつくり、作詞家、和訳詞・

訳詞修正などの活躍しながらまた自らも歌手として活躍をしている Moon Rinaさん に会いました。

自らの歌手活動にも

Q2. 日本でもK-POPの人気がすごいですが、現在の仕事(K-POP曲 の作詞)をすることになったきっかけは何でしょうか？

A2. 最初は歌手になることが夢で、中学生の時から歌手のレッスン を受けました。そして高校生になってから色んなオーディションを 受け、その時に浜崎あゆみさんの作曲プロデューサーの方に出会い ました。私が在日韓国人ということを知ってたし、そこから当時日 本でデビューしたＳＥ７ＥＮさんのプロデューサーさんに紹介され、

韓国の歌の歌詞を日本語で作れることを頼まれ、そこから作詞をす るようになりました。作った歌詞はＳＥ７ＥＮさんはもちろん、プ ロデューサーの方も気に入っていただいたようで、その後、ＳＥ７ ＥＮさんの日本での曲の作詞を担当することになりました。これが 作詞家としてのスタートでした。

プロフィール

ニックネーム：Rina Moon 性別：日本生まれの韓国の女性 誕生日：1986年5月29日 血液型：B型

職業：主婦、作詞家、歌手 Q1. 自己紹介をお願い致します。

A1. 皆さん初めまして、MOON RINAと申します。東京生まれで 現在は広島に住んでいます。 K-POP歌手の日本語の作詞の仕事、

歌手の活動をしています。また家庭主婦でもある韓国の女性です。

Q3. 韓国で人気があった曲を再び日本語で作詞をする時、一番注意 されることは何でしょうか？

A3. 一言で言うと「曲の世界観」と「発音」です。元曲のストー リーを崩さないことですね。その上、自分らしい言葉使いとファン が求めるもの、そして事務所の方が求めてるものなどを考えて作詞 をやっています。また作詞をする際、なるべく発音が難しい「つ」

や「ざ」の言葉を使わないことです。

Q4. 一般的に作詞をする時にどれくらいの時間がかかりますか？

A4. 場合によって違いますが、早い時は1曲2時間ぐらいで、長いも のは1週間くらいかかります。また、作詞の依頼をした方から締め 切りの期間を決めてくれるから、その期間のうちに仕上げるように します。

Q5. 今まで一番記憶に残る作品はなんですか？

A5. 自分が作った全ての作品に愛情を持っています。その中でもレ コーディングなど色んな作業にご一緒させた作品は特に記憶に残り ますね。なんだか、自分が作った歌詞がある作品が音楽ショップに 置いてあるのを発見した時はやはり嬉しいです。

Q6. 現在、広島での生活はいかがですか？

A6. 旦那さんの仕事で広島に定着したのも、もう2年 半ぐらいです。最初は知り合いなど一切無かったの で苦労しましたが、今は広島でも色んな活動を通じ て友人が増え、楽しい生活をしています。

Q7. ちなみにRinaさんが思う、作詞家になれるために必要なものは 何でしょうか？また、そのためにどんな努力をすればいいですか？

A7. (笑)そうですね。実は作詞の勉強など、そのような教育は今ま で受けたことはありません。ただ中学生の時、歌手になるために レッスンを受けたことはあります。でも実際に作詞家の教育などを 受けたことはないですが、昔から手紙を書くこととか色んな世代の 方々とカラオケへ行ったりして様々な曲を聴いたりはしました。多 分、そこから歌詞になれる色んな言葉の連想方法の勘を自然的に身 につけたかも知れません。

Q8. 自らの歌手活動も行っていますが、そこについての話を聞かせ てください。

A8. 最初の夢が歌手でしたのでメジャーデビューを目標しての歌手 活動はもはや10年ぐらいになります。自分が作曲及び作詞をして 出したシングルも何枚かありますし、今も東京でライブハウス、大 学学祭での公演をやっています。広島ではまだちゃんとした公演を 行ったことはありませんが、今年のFLOWER FESTIVALの時、舞 台に上がったことがありますね。もちろん、これからも歌手活動は 続けたいと思いますし、広島でもこの活動をやって行きたいと思い ます。

Q9. 最後に今後の活動及び計画について教えてください。

A9. 今は作詞という士事をとても楽しく感じています。だからこれ からも様々なアーティストに関わって行きたいと思っています。ま た、韓国情報(料理、美容など)を皆さんに伝える立場、もしくは韓 国と関わりがある多様な仕事にも力を入れたいと思います。最近で は、自分が作った歌詞が入ってる6月15日発売されたBEAST2nd シ ングルの売り上げが徐々に上がればと思いますし、年内には広島で ライブも行いたいですね。

韓国からのお招き

キム・ギドク監督の「ピエタ」、

ベネチア映画祭で韓国初金獅子賞を受賞

キム監督は１９９６年に映画『鰐～ワニ～』でデビューし、２００４年に『う つせみ』でベネチア映画祭監督賞を、同年『サマリア』でベルリン映画 祭監督賞を受賞しているが、世界３大映画祭で最高賞となる作品賞を 受賞したのは今回が初めてです。

また、キム監督は授賞台に上がり金獅子賞受賞の感想を述べた後、「

アリラン」を歌いました。

映画『ピエタ』はキム・ギドク監督の１８作目の映画で、債務者から残忍 な方法で金を回収して生きていくイ・ジョンジンがある日突然母親だとし て現れたチョ・ミンスに出会い、起きる出来事を描いた作品です。

9月8日、キム・ギドク監督の映画

『ピエタ』が韓国映画史上初めてベ ネチア国際映画祭で映画祭最高の 賞となる金獅子賞を受賞しました。

これに先立ち今回の映画祭期間中 には非公式賞の「若い批評家賞」な ど３つの賞を受賞したキム監督は 最高の賞である金獅子賞まで受賞 し、ベネチア映画祭４冠王となりまし

た。

冷めないガンナムスタイルの人気

11月韓国のお祭り話し

光州ビエンナーレ2012

ソウル灯篭祭り2012

イベント期間

2012.09.07 ~ 2012.11.11 場所

光州広域市北区光州ビエンナーレ展示館 TEL

+82-62-608-4233

ホームページ www.gb.or.kr

紹介 < 2012 光州ビエンナーレ > 2年に1度開催される「国際現代美術祭」

である光州ビエンナーレは去る1995年、独立50周年と「美術の年」

を記念して韓国の美術文化を新しく跳躍させる一方、光州の文化芸 術の伝統と5.18民主化抗争後、国際社会に広く知られるようになっ た光州の民主精神を新しい文化的な価値として浸透させるために創 設されました。大9回光州ビエンナーレは展示だけではなく、展示準 備期間そして展示期間中にも継続して開催される一連のワークショ ップ、電子チャンネル、本、レジデンス、ニューコミッションなど の多様なプログラムで構成されています。このような様々なプログ ラムは展示概念と思考を作るためのひとつの方法です。したがって

、ビエンナーレは展示そのもの以前に、芸術専門家だけではなく、

一般大衆に疎通するプラットホームを拡張していきます。

イベント期間

2012.11.02 ~ 2012.11.18 場所

清溪広場及び清溪川の一帯、

広橋ギャラリ－

TEL

茶山コールセンター 120

会場ホームページ www.sisul.or.kr 紹介

2009年から始まった「ソウル灯篭祭り」は、清渓川で繰り広げられ る華麗な点灯式を皮切りに、10の団体と20カ国から集まった1万個あ まりの灯篭がソウルの夜を華やかに彩ります。今回の祭りは「灯篭 で見るソウルの昔話」をテーマに開催されます。特に大きな崇礼門 の形をした灯篭と共に、ロボットやアニメキャラクターのポロロな どの灯篭も見ることができます。

大邱国際オペラフェスティバル

イベント期間

2012.10.12 ~ 2012.11.10

場所 大邱オペラハウス、寿城アートピア、

大邱文化芸術会館 TEL

+82-53-666-6111~3 ホームページ www.diof.org 紹介

大邱国際オペラフェスティバルは、2003年から2009年まで世界11カ国、

40以上の団体が65の演目を123回の舞台で披露し、アジアでこの規模の 国際オペラフェスティバルは大邱国際オペラフェスティバルが唯一です。

このように大邱国際オペラフェスティバルは、国内外の優秀な文化イン フラを活用し、世界各国の多様なオペラを披露し、アジアの公演文化の ハブ的な役割を担っています。2006年には、文化観光部の国庫支援事業 の評価結果、音楽分野1位、 公演分野全体で3位という成果を収め、

2004年から現在まで絶えず優秀な評価をもらうなど、最高の音楽祭とし て認められています。特に2009年には、韓国の声楽家と製作陣をヨーロ ッパに進出させるという驚くべき成果を生み、韓国のオペラ界から大き な注目を集めました。

情報源：韓国観光公社

今年６月にユーチューブに登場したPSYの「カンナムスタイル」の映像は、

これまでに再生回数約５億万回を記録。「グッド」ボタンを押した人も４１ ０万人を超え、ユーチューブ史上最高に達しました。多くのパロディー作 品も生まれています。

また、ＰＳＹは韓国人として初めて、全英チャート１位を達成し、全米ビル ボードチャートでも連続して２位にランクインしており、１位に上り詰める かどうかが注目されています。

国連総会は10月18日、安全保障理事会（１５カ国）の非常任理事国 １０カ国のうち、今年末で任期が切れる５カ国の改選を行い、韓国、

オーストラリア、ルクセンブルク、アルゼンチン、ルワンダを新た に選出しました。韓国が非常任理事国になるのは１９９６－９７年 以来、２度目です。韓国は来年1月1日から2年にわたり国連安保理理 事国として活動することになります。

韓国、国連安保理非常任理事国に選出

紹介 「釜山世界花火大会」は釜山を訪れたすべての観光客に多彩な楽しみと 忘れることのできない思い出を贈ります。

釜山花火大会は毎年10月に開催され、広安里海水浴場で開催されるイベ ントの中で一番規模の大きい花火大会です。毎年100万人以上の観光客 が全国から訪れます。多彩な花火だけでなく、色とりどりのレーザーを テーマ音楽に合わせて楽しむことができる「マルチメディア海上ショー

」や、特殊な形をした花火や超大型花火などを見ることができる花火大 会として有名です。

釜山世界花火大会

イベント期間

2012.10.26 ~ 2012.10.27 場所

広安里海水浴場、広安大橋一帯 ホームページ

www.bff.or.kr

朝鮮王朝の法宮（王の住む宮殿）は景福宮です。一王朝の権威を象徴する 空間にふさわしく、景福宮は端整かつ威圧的です。ソウルの大路、世宗路に 向かってまっすぐ建っています。

一方、昌徳宮は昌慶宮･徳寿宮･慶熙宮とともに離宮です。法宮を修理したり、

火災に遭った際に王が滞在した、第二の宮殿です。よって、景福宮と比較し た際、その規模や威厳という面でははるかに劣っています。ともすれば、粗 末だとさえもいえるでしょう。

しかし、興味深いことは、朝鮮の王は景福宮に滞在した時間より、昌徳宮に 滞在した時間がはるかに長かったという事実です。壬辰倭乱（文禄･慶長の 乱）が起こり、景福宮が火に焼けてしまったということもありますが、壬辰倭乱 で焼失した宮殿は景福宮だけではありませんでした。しかし、壬辰倭乱の直 後に復元されたのは、景福宮ではなく、昌徳宮だったといいます。その後、20 0年余りの間、昌徳宮は朝鮮王朝の第一の宮殿の役割を果たしました。壬辰 倭乱以前にも王たちは景福宮より昌徳宮により長く留まりました。朝鮮の王 は景福宮より昌徳宮を好んだのです。

まさにここに、昌徳宮がユネスコ世界遺産となった理由が隠されています。

昌徳宮は最も韓国的な宮殿といえます。華やかさや規模は大きくありません が、素朴で趣のある空間といえます。ユネスコも同じように考えたのです。ユ ネスコは昌徳宮を世界文化遺産に指定する際、「昌徳宮が東アジアの優れ た宮殿建築と庭園デザインの原型であり、自然環境と調和を成していること」

を選定理由としています。

これから、昌徳宮が持つ韓国的な美の世界にご招待しましょう。

昌徳宮のある位置

昌徳宮は北岳山の麓の端に斜めに寄り掛かっています。大体、宮殿といった ら大路にまっすぐ向かって建っていなければならないものですが、その点で は昌徳宮は宮殿らしくないといえるでしょう。まさに、この宮殿らしくないところ に昌徳宮の美学があります。

昌徳宮は景福宮の1/3の規模です。景福宮に比べると美しく女性らしいのが 特徴です。正門である敦化門に足を踏み入れると、それがすぐにわかります。

正門から入ると大殿がすぐ正面になければなりません。しかし、昌徳宮の大 殿である仁政殿は、正門から右に曲がった後、再び左に向かなければその 姿が現れません。ほとんど秩序がないようにみえます。じっくりと地勢を見て みると、山の麓の傾斜や流れに逆らわず、自然のままの姿が確認できます。

風水地理によると、仁政殿は白頭大幹から伸びた梅の幹の枝の先に付いて いる蕾のような形をしているといいます。

昌徳宮は常にこのように建てられました。傾斜が急であれば傾斜に沿って建 てられ、丘があれば丘を避けて道がつくられました。後苑にある亭子も、周辺 環境の見渡せる場所を避け、木と渓谷の間にぴったりと入っています。フラ ンスのエリーゼ宮の大統領室をデザインした世界的なデザイナー長、ミシェ ル･ヴィルモットも、「ソウルで最も惹かれる場所は昌徳宮」といい、「韓国的な 美が最もよく表現されている場所」と絶賛を惜しみませんでした。

王室の庭園の美学

昌徳宮はある時期、祕苑と呼ばれていました。20世紀初めの日帝時代、日 本は朝鮮王朝の宮殿を一介の庭園ぐらいに意味を縮小するために、昌徳宮 にある庭園のみを取り上げて名前を付けました。これは、反対に、昌徳宮の 庭園がそれ程優れていたことを示してもいます。

昌徳宮の最も奥の方に森や渓谷、木、亭子がよく調和をなす庭園があります。

宮殿の後ろにあることから、後苑といいましたが、王の散策空間として主に使 われ、内苑または禁苑とも呼ばれました。

この後苑がまさに昌徳宮の価値を証明する空間といえます。

宮殿の後ろにある細道に沿って丘のてっぺんに上ると下にある大きな蓮池 が一目で見渡せます。これが芙蓉池です。二つの丘がでくわすやや低い部 分に蓮池があり、蓮池の中央に円い島があり、島の上に松の木が一本植え られています。その蓮池の左側に華やかな姿を誇って建っている亭子が芙 蓉亭で、芙蓉池の向こうから芙蓉亭と向かい合って建っている楼閣が宙合楼 です。

まさにこの光景が昌徳宮･後苑の最も重要な部分です。単なる美しい庭園の ように見えますが、この空間配置には深い哲学的な意味が含まれています。

その意味は次のとおりです。宙合楼の正門は魚水門です。魚と水の門という 意味です。芙蓉池の端の長台石に水から跳ね上がる魚の姿が浮き彫りにさ れています。芙蓉池から魚が跳ね上がり、魚水門を通過すると宙合楼に達し ます。宙合楼の1階は正祖のときの国策研究機関である奎章閣です。この配 置は立身出世を意味する登龍門の哲学を再現しています。

昌徳宮の美学がここにあります。亭子一つにも意味があり、蓮池一つにも意 味が込められています。造形美のみを追求したのではないということです。

昌徳宮の節制された美しさは哲学から始まります。

ソウルの自然生態系の宝庫

芙蓉亭を過ぎると昔からの森が広がります。ここからが制限開放区域です。

2004年以前にも25年間一般人の立ち入りが一切禁止されていました。

最初に見える建物が尊徳亭という亭子です。六角形で二十屋根の洗練され た姿をしています。内部の丹青も大変華やかです。如意宝珠を間に置き、黄 龍と青龍が戯れる絵が描かれており、絵の下には文字がぎっしりと刻まれて いる木版が掛けられています。そこに書かれている文句は次の通りです。

「世の中の全ての小川の水は月を抱いているが月はたった一つだ。その月 はまさに自分自身であり、小川の水は君たちである。」

この気勢のよい文句の主人は正祖(1752－1800年)です。勢道政治の中で 蕩平策を繰り広げ、強力な王権を振り回した王です。正祖はこの景色のよい 尊徳亭に反対勢力を呼んでは諭し、支持勢力を呼んでは意気投合しました。

宮殿の後苑は古今東西を問わず隠密な政治がなされた空間でした。

尊徳亭を過ぎると、森というよりは山に近くなります。なかなか急な丘を越え ると玉流川という渓谷が現れます。渓谷周囲にはこぢんまりした亭子があり ます。昔はここにも虎が出没したといいます。今も昌徳宮はソウルの自然生 態系の宝庫といえます。160余種･29万株の樹木と 赤啄木鳥やコノハズク、

おしどりなど天然記念物を始め、鳥類40余種がこの後苑の中で生息してい ます。

1979年に後苑の一部地域を閉鎖した後、2004年に開放するまで、人々の出 入りがなかったおかげといえるでしょう。

歴史の場所を巡る _{韓国の古宮}

情報源：韓国観光公社

ハングル[韓国語]を学ぼう！

(한글을 배워요)

駐広島大韓民国総領事館

(午前09：00～12：00) (午後13：30～17：00)

NewsLetterの申請又は受信を希望されない方は 当館に連絡及びメールでお願い致します。

申請及び発送担当：崔貴連(082-568-0503) NewsLetter 内容についてのお問い合わせ：

企画編集担当：李俊旿(082-568-0502)

ハングル講座

ユッケジャン

韓国グルメ

材料手入れ

1。わらびと里芋の茎は水にふやかして煮茹でた 後、6cmの長さに切る。

2。長ネギも用意したスープにゆでた後、6cmの 長さに切っておく。

3。キノコともやしを手入れしてスープにゆでる。

4。鍋に準備した唐辛子油をかけて手入れしたす べての野菜を入れて炒める。

5。炒めた野菜にスープを注いで沸かして、その 後味付けした肉を入れ、塩、醤油、ニンニクを 入れて味付けする。

材料

牛肉600g、ごま油大さじ2、醤油大さじ3、唐辛子粉大 さじ2、ニンニクのみじん切り大さじ2、水12カップ、

ワラビ100g、里芋の茎(さといものくき)100g、長ねぎ 3台、キノコ50g、椎茸(しいたけ)50g、もやし200g、

唐辛子油大さじ2、塩少々

作り方 スープの作り

1。鍋に冷たい水を入れて牛肉を半時間ほどおいて血を 抜く。 2。準備した牛肉を水に入れ、シイタケを途中に入れて 一緒にすっぽり煮る。

3。熟(じゅく)した肉は引き上げて、きめどおり引き裂 (さ)かれ、次にごま油、醤油、唐辛子粉、ニンニクのみ じん切りで味付けしておく。

4、椎茸は千切りして後ほど野菜を混ぜる時に一緒に使 用する。

5。汁の上に浮かぶ汚い油はすくい出す。

唐辛子油の作り

1。食用油を十分にフライパンにかけた後、唐辛 子粉を入れて弱火で炒める。

2。ニンニクを入れて一緒に炒める。

3。 2分間程度焦げないように炒めて火を消す。

4。編んだかごを使い、澄んだ唐辛子油だけ使用 できるようにする

（*保存容器に入れて置いたら長く使えるので、

十分にしておけばいい。）

ユッケジャンは牛肉と色々な野菜、ワ ラビやモヤシなどナムルをゆっくりゆ でた辛味のある料理で、粉トウガラシ で味付けし、コショウや塩、砂糖、ゴ マ油、醤油などの薬味を添加します。

牛肉の代わりに鶏肉を使う場合もあり

「タッユッケジャン」または「タッケ ジャン」と呼ぶことがあります。

ユッケジャンは熱くて辛いためとくに 夏に体をスタミナをつけるために多く の人々が食べるユッケジャンの作り方 を紹介します。

熱くて辛い韓国のスタミナ食

韓国のスポーツ

当館の専門員姜熙銀さんは退職し、新し く専門員申東允さんが入部しました。

また、ビザ業務担当の金淑英さんも退職 し、新しく李知宣さんが入部しました。

テコンドーの技術は身体の関節部を利用したものが多く、身体の柔軟性も必要とさ れます。大きな声を出しながら全身をダイナミックに使うため、現代人にはストレ ス解消の運動としても親しまれています。

格闘技としての「テコンドー」

テコンドーは武器を使わず身体ひとつで防御と攻撃をする格闘技。

他の格闘技と大きく異なる点はやはり多彩な足技。

その攻撃力は非常に力強く、この足技こそがテコンドーを世界のスポーツにした大 きな理由と言えるでしょう。

スポーツとしてのテコンドー

テコンドーはオリンピックやアジアンゲームなど、世界中のスポーツの祭典で正式 種目として採用されているスポーツです。競技の際には頭と胴の部分に防具をつけ

、指定された技のみを使って戦います。

精神鍛錬としてのテコンドー

テコンドーは身体的な鍛錬だけでなく、精神的な鍛錬にもなります。厳しい修行を 積んだ者のみが強く、そして人間的にも成長した者として認められます。また、修 練者は日々繰り返される練習の中で自然と礼節と人間性を身に付けていくとされて います。

テコンドーは体全体を使って防御と攻撃の技術

、そして精神鍛錬を行う韓国固有の武道。2000 年のシドニーオリンピックで正式種目に採用さ れ、世界中で楽しまれるスポーツとして、徐々 にその競技人口を増やしています。

テコンドーは別名「足のボクシング」とも言わ れるほど、足を使った技が多彩な点が特徴とさ れ、そのスピーディーな動きが魅力。韓国の国 技とされるこの「テコンドー」の魅力を紹介し ます。

テコンドー

運動としての「テコンドー」

韓国でテコンドーは子どもたちの成長発育、大 人たちの体力増進にとあらゆる世代に楽しまれ る運動。

情報源：韓国観光公社 안녕하세요!!! ^^ ハングルの講

座です。

今回の講座では韓国の食堂(お 店)で、頻繁に使える文章につ いて練習してみましょう～。

가와구치씨 : 여기요~ (ヨギヨ～)

＝川口さん：すみません。

점원 : 주문하시겠습니까? (チュムン ハシゲスムニカ？)

＝店員：ご注文はお決まりですか？

가와구치씨: 육개장 두 개 주세요.

(ユッケジャン トゥゲ チュセヨ)

＝川口さん：ユッケジャンを二つください。

점원 : 네 알겠습니다. (ネ、アルゲッスムニダ)

＝店員：はい、かしこまりました。

가와구치씨 : 물 주세요. (ムル チュセヨ)

＝川口さん：お水、ください。

가와구치씨 : 화장실은 어디에 있어요?

(ファジャンシルン オディエイッソヨ？)

＝川口さん：トイレはどこですか？

お水：물(ムル)

トイレ：화장실(ファジャンシル) ください：~주세요(～チュセヨ)