MONTHLY NEWSLETTER
広島市南区東荒神町4-22 Tel. (082)568-0502~3 Fax. (082)568-2655
E-mail: [email protected] Homepage : Jpn-hiroshima.mofat.go.kr facebook.com/KoreanConsulateHiroshima twitter .com/kor_hiroshima
Me2day.net/kor_hiroshima
１０月号
CONTENTS
月間ハイライト--- 2
情報マダン--- 5
韓国への招待状---8-9 PERSON OF THE MONTH-7
韓国グルメ---11 姉妹都市を巡る---10
ハングル講座---11
韓国そよ風
韓国エンタメ
「2NE1」 英「韓流商品博覧会」広報大使に
「家政婦のミタ」が韓国で再誕生!不審な家政婦 韓国NEWS
「2NE1」 英「韓流商品博覧会」広報大使に 韓国の「GALAXY Gear」、日本販売 韓流を探して
韓国の男性アイドルグループEXO 開天節国慶日レセプション
多文化共生平和シンポジウム「共に生きよう」
福山21世紀朝鮮通信使韓日囲碁対局 新屋英子「チョゴリを着た被爆者」広島公演 いけ花インターナショナル講演
広島民団地方本部敬老会 'アクト中食food＆beverage展示会' 韓国食講習会実施
歌手ZERO広島公演を記念「韓日友好の夕べ」
2013 韓国語教員研修会開催 第1回広島高校生韓国語スピーチ大会 韓国映画無料上映会
2013酒まつり記念公演- 韓日伝統芸能のふれあい 2013ソウル灯祭り
第2回韓国民俗村時代劇ドラマ祭り 2013大韓民国エネルギー展
東広島２１ロータリークラブ 岸田洋美 会長
春川市
선식ソンシク(禅食）
ピンとくるドラマ韓国語 농담이야
月間ハイライト
月間ハイライトについての詳しい内容は当館のFacebookをご訪問し、「いいね！」をクリックしてください。
2
また、舞台では韓国の伝統舞踊、民謡、国楽が公演されて参加者から大きな拍手が出ており、熱い反応がありました。
一方、ホテルの両コーナーには、韓国料理を広報するために、プルコギ、チャプチェ、三色ジョン、三色ナムル、サムゲタ ン、甘酒などの韓国料理ブースが設置されており、マッコリ、JINRO焼酎など韓国の食文化を紹介する広報コーナーが設 置されておりました。最後には、民団広島地方本部団長の中締め挨拶で開天節国慶日レセプションは幕を閉じました。
駐広島大韓民国総領事館主催の開天節国慶日レセプションが10月3日（18:00〜20:00）、管轄地域の主要人士約350人が出席し た中、広島ANAクラウンホテルで盛大に開催されました。辛亨根総領事夫妻と李永煥領事夫妻はで参加者一人一人を盛大に迎 え、レセプションは始まりました。辛亨根総領事の主催者挨拶を皮切りに、広島県城納副知事、広島県議会林議長、広島市松井 市長の来賓祝辞が続きました。そして広島県日韓親善協会靑木会長の乾杯提唱で、参加者全員が韓国の伝統酒であるマッコリ で乾杯をしました。
開天節 (国慶日) レセプション
広島韓国平和共生シンポジウム「共に生きよう」開催
9月29日、 韓国-日本、多文化共生平和シンポジウム「共に生きよう」が 広島県民文化センターで開催されました。姜尚中先生は在日韓国人の 特殊な背景、地方参政権の必要性、日本の正しい歴史認識およびドイ ツの事例学習の必要性など50分間講演しました。 参議院議員白眞勲、
早稲田大学の小田川教授がパネリストとして参加し、在日韓国人基本 法の必要性に関して意見交換をしました。 広島市立大学学科共同主催 した同シンポジウムには広島市民250人が参加しました。
9月28日(土)、福山の鞆の浦では21世紀朝鮮通信使パ レード韓日囲碁対局が開催されました。当館の辛総領 事は記念行事である朝鮮通信使の再現行列で正使に 参加し、福山の羽田市長と昼食懇談会の後、囲碁対局 を視察しました。辛総領事はこれからも韓国と福山市 の交流が活発になるように協力すると挨拶を伝えまし た。
福山21世紀朝鮮通信使韓日囲碁対局
情報マダンについての詳しい内容は当館のFacebookをご訪問し、いいね！」をクリックしてください。
3
新屋英子「チョゴリを着た被爆者」広島公演開催
日本の演劇俳優新屋英子さんの朝鮮人被爆者の問題を鮮烈に描いた歴史傑作
「チョゴリを着た被爆者」広島公演が9月13日、広島県民文化センターで開催され ました。 「チョゴリを着た被爆者」は日本に強制徴用された夫を追って、山口県宇 部市の炭鉱へやって来たが、そのあまりにも過酷な労働に逃げ出した広島で、被 爆してしまった金井福子（李福南）の身の上話です。
9月19日(木)、当館の辛亨根総領事は 生け花インターナショナル広島支部の 会員に韓・日・中各国の文化と自然に 対する態度の講演を行いました。講演 後には韓・日両国の生け花の文化に 関する質疑応答と意見交換時間を持 ちました。
当館総領事、
いけ花インターナショナル講演
9月21日(土)、広島民団では敬老会が ありました。当館からは辛総領事が韓 国の発展過程で在日同胞社会の寄与 に対する感謝の言葉を伝えました。
広島民団地方本部敬老会
'アクト中食food＆beverage展示会'開催
広島県立産業会館では流通会社アクト中食が主催する'アクト中 食 food＆beverage展示会'が8月26日開催されました。'アクト 中食food＆beverage展示会'には韓国食品会社と広島総領事館 が一緒に展示会に参加しました。韓国の安東市所在の7社と当地 同胞経営1つの企業が韓国の食品の宣伝と販売を実施しました。
韓国食講習会実施
当館と国際韓食調理学校が共同主催し、大韓民国農林部と広 島民団が後援した韓食料理従事者教育が広島留学生会館で実 施されました。韓国料理に関心を持っている日本の教育生達に
「韓国のおかず」「韓国の伝統ソース」｢韓国料理理論」などのさ まざまなプログラムで韓食教育が実施されました。
9月20日(金)、当館では在日同胞のための老人 福祉施設-デイサービスカリンを訪問しました。
韓国のチュソク連休でもある今日、カリンで当 館の職員たちはチュソクに関する説明と共にソ ンピョン（松餅）を作り、ユンノリを一緒にするな ど楽しい時間を過ごしました。
デイサービスカリンを訪問
公演前、韓国重要無形文化財第27号金昴先 さんの特別公演が予定されました。公演後、
新屋英子さんは金昴先さんと「観客との対 話」を通じ、観客との交流の時間を持ちました。
当館と「広島県日韓親善協会」、「韓国の原爆 被害者を救援する市民の会」が主催した当公 演では広島の市民500名が出席しました。
月間ハイライト
月間ハイライトについての詳しい内容は当館のFacebookをご訪問し、「いいね！」をクリックしてください。
4
広島高校生韓国語スピーチ大会開催
広島韓国教育院が主催し、当館が後援する 第1回広島高校生韓国語スピーチ大会が9月 28日開催されました。22人の学生が出場した 同スピーチ大会には、60人が出席しました。
総領事館の特別賞を受けた安田女子高校の 平野さんは将来韓国の大学に進学したいとい いました。
愛媛民団主催韓国語広報講演開催
9月22日(日)、愛媛民団が主催し、当館が 後援した韓国語の広報講演が愛媛で実 施されました。本講演にはNHKラジオの 韓国語講師の金順玉先生と阪堂千津子 先生が招待されました。100人余りの参加 者が本講演に参加して、韓国語に対する 関心と興味を高める良い機会になりまし た。
歌手ZERO公演記念「韓日友好の夕べ」
8月26日、広島文化学園HBGホールでは韓国人歌手ZERO広島 公演記念「韓日友好の夕べ」行事が開催されました。 ZEROのコ ンサートを観覧後、記念行事では当館辛亨根総領事と職員たち が出席し、楽しい時間を過ごしました。
2013 韓国語教員研修会開催
8月30日、広島民団地方本部の韓国 会館では‘韓国語教員研修会’がありま した。韓国教育院と当館が主催した当 行事で辛亨根総領事は‘日本での韓 国語教育状況、これを解決するために は在日同胞のための韓国語教室を発 展させていくべき’と言いました。
9月18日(水)、当館では東広島21ロータリー クラブの招待で広島vs阪神の試合を観戦し ました。当館の職員たちは広島を応援しなが ら楽しい時間を過ごしました。
広島カープ
vs 阪神野球観戦韓国映画無料上映会開催
当館は広島の韓国人留学生と在日韓国 人のために韓国映像文化図書室を開設 しました。平日09：00-17：00には誰でも 図書室の貸し出し利用が可能ですので多 くのご関心をお願いします。
＊広島韓国総領事館韓国図書室 利用可能時間 平日09：00-17：00
当館韓国図書室開設
当館では9月15日、広島民団韓国会館 で無料韓国映画上映会を開催しました。
同日には韓国映画’チョウンソルリヘよ うこそ’が上映されました。
連休にもかかわらず、多くの方々に観 覧していただきました。10月26日も韓国 会館で韓国映画を上映する予定です。
皆様のご関心をお願いします。
当館総領事、RCCニュース６特集インタビュー出演
9月2日、RCCニュース6に当館総領事が特集インタビュー出演し ました。「辛総領事の日韓関係改善に向けて-被ばく2歳の思い 出」特集インタビューは広島RCCテレビニュース時間で9分間放 送されました。辛総領事は特集インタビューで、当館が主催した 平和シンポジウム、韓国料理従事者教育などの行事も紹介しま した。
情報マダンについての詳しい内容は当館のFacebookをご訪問し、いいね！」をクリックしてください。
5
情報マダン
2013大韓民国エネルギー展開催
ㅇ日時：2013.10.16-10.19 ㅇ場所：ソウル COEX ホール ㅇテーマ：緑色エネルギー
ㅇお問い合わせ http://www.koreaenergyshow.or.kr/
エネルギー効率向上と新再生エネルギー関連製品 緑の政策技術などを紹介
世界韓商大会は、世界各地の在外同胞経済人と国内企業人が自律的に参 加し、相生のグローバルネットワークを構築、それに基づく韓民族の国際競 争力を向上するために設けられた国際ビジネスコンベンションです。
第12回世界韓商大会開催
ㅇ日時： 2013年 10月 29日(火) – 31(木), 3日間 ㅇ場所：光州・金大中コンベンションセンター ㅇ対象：內外同胞 約 3,000人
ㅇお問い合わせ： 在外同胞経済団体 第12回世界韓商大会 http://hansang.korean.net/ja
2013ソウル灯祭り
行事名 ソウル灯祭り
期間 2013.11.2-2013.11.18 時間 17：00-23：00 点灯式 11.2(金) 18：00～
場所 チョンゲ広場－セウンギョ
お問い合わせ： http://seoullantern.visitseoul.net/
Food week 2013
国内外のバイヤー輸出相談会、食品関連のカンファレンスお よびシンポジウム同時開催、スターシェフ招待料理競演大会、
料理実演ショーや料理クラスなど ㅇ場所 コエックス1階Bホール ㅇ期間 2013.11.6~9(土) ㅇ主催 中小企業庁
ㅇお問い合わせ http://foodweek.co.kr/wp/japanese.html
100%時代劇に会う!、時代劇スターにも会って、時代劇 主人公もなってみませんか？
期間 2013.10.03－2013.12.01 場所 京畿道龍仁市の韓国民俗村
第2回韓国民俗村時代劇ドラマ祭り
せ
知 !!
お ら
PERSON OF THE MONTH
7
東広島２１ロータリークラブ 岸田洋美 会長
４．東広島２１ロータリークラブは韓国安城市と交流があると聞きました。
具体的な交流活動についての説明してください。
第４代駐広島大韓民国総領事故李河鎭さんのご紹介を頂き、韓国安山 市の安山中央ロータリークラブとの交流が始まり、２００３年１０月６日に 姉妹締結を致しました。今年２０１３年１０月２６日に１０周年記念式典を の１号蔵で開催予定でございます。安山中央ロータリークラブとの交流事 業は、韓日相互に青少年ホームステイー、少年サッカーチーム交換競技、
児童施設への子供たちへコンピューターの支援、東広島の福祉施設への TVの寄贈などでございます。
５．韓国に行かれたことはありますか？韓国の印象はどうでしたか？
安山中央ロータリークラブと姉妹締結して以来、何度か韓国を訪問致しま した。安山中央ロータリークラブの会員の皆様の心温まる素晴らしい歓迎 にいつも感激致しております。韓国という国と友好関係が持てたことはこ の上ない喜びと存じます。私は以前から韓国の文化や歴史に触れとても 親しみを覚えております。
６．今後、韓国との交流活動の計画がありますか？
今までに培ってきた事をこれからも着実にして、交換訪問する中で両国ク ラブの交流事業が活発化するよう努力致します。
青少年ホームステイー、少年サッカー大会等、これから次の計画を練りた いと考えております。
１．プロフィールと自己紹介をお願いします。
生涯教育研究所代表の岸田洋美でございます。公立中学教育を３０年 間いたし、現在も中学校の評議員として、学校教育に携わっております。
生まれも住まいも西条でございます。日独協会会員、広島商工会議所 女性会会員、ローラリークラブなど各団体に加入しております。
趣味は、旅行、音楽鑑賞でございます。「天の時は地の利に如かず、地 の利は人の和に如かず」孟子が語られています。「人の和」を大切に多く の人と親交を深めてまいりたいと思っております。
２．東広島２１ロータリークラブ紹介をお願いします。
東広島２１ロータリークラブは２００１年１０月２８日創立で、１２年目を迎 えました。創立に当たっての基本スタンス「Positive・Active・Reasonabl e」は、ロータリアンとしての土台となり、「思いやり」の心となって、ロータ リー活動に生かされております。東広島には３つのロータリークラブがあ りますが、一番新しいクラブであり、少人数のクラブでございます。会員 一同、ささやかながらも心こめて、親睦、奉仕活動に取り組んでまいりた いと考えております。
３．東広島２１ロータリークラブ会長になったきっかけは何ですか？
歴代のパスト会長の方々からの推薦を頂き、第１２代目の会長を仰せつ かりました。初代会長の推薦を頂き入会させていただきました。今年１１ 年目になります。浅学非才ではありますが、１年間皆様に支えられなが ら頑張る所存でございます。
韓国映画上映会
セクシーヒーロー,ピョン・ガンスェ(2008) 10月26日（土） 15：00-
■入場料： 無 料
■会場：広島韓国会館 4Ｆ (広島市東区東蟹屋町7-9)
［監 督］ ：シン・ハンソル ［出 演］ ：ボン・テギュ、キム・シンア、オ・ダルス 陰陽のバランスが崩れ圧倒的な女性上位の村。餅売りの青年ピョン・ガンスェ は幼い頃の事故により大事な所が小さく、村の女たちの笑い者になっている。
ある時ガンスェは、熊獲りの罠にかかっている陰陽学者を助け、その礼に、陽 の力を得る酒の隠し場所を教えてもらう。一口だけ、との学者との約束を忘れ
、一瓶飲み干したガンスェは、巨大な陽物とパワーの持ち主に変身する。折し も戦争で村の男たちが戦場へ徴用され、村中の女たちはガンスェの家に貢ぎ 物を持って列を成す。しかし、再び崩れた陰陽のバランスは、村に大きな禍を もたらすことに…
■主催：駐広島大韓民国総領事館 在日本大韓民国民団広島県地方本部
■お問合せ先：駐広島大韓民国総領事館
〒732-0805 広島市南区東荒神町4-22 Tel： 082-568-0503
情報マダン
2013酒まつり
日本全国から集結した約１０００銘柄を日本酒の飲みくらべ。
特製の唎き猪口で全国の蔵人の魂のこもった日本酒をお楽し みください。そのほか会場内にはポイント券で楽しめるグルメ ブース・酒カクテルお土産ブースがあります。総領事館は酒ま つりに初めてブースを設け、マッコリなど12品目（ひんもく）の 韓国のお酒をご披露し、韓国伝統の扇子（せんす）に色をぬっ たり、紙人形（かみにんぎょう）を作ったりする韓国伝統文化体 験イベントを開きます。皆様の多くのご関心をお願い致します。
10:00-
20:00 10:00- 17:00
前売り入場券1,500円 当日入場券2,000円 お問合せ先：酒まつり実行委員会
電話：082-420-0330
8
韓国へのお招き
ン
国 タ
韓 エ メ
ここをチェック
韓国でもっとも人気を集めたドラマや映画が日本上陸
音楽
韓流についてのご意見がある方は当館のFacebookをご訪問してください。
韓国の男性アイドルグループ EXO
EXO（エクソ）は韓国人メンバー8人と中国出身メンバー4人の計12人で構成された男性歌手 グループ。SMエンターテインメント所属で、2012年4月8日デビュー。韓国で活動するEXO-K、
中国で活動するEXO-Mで分けている。エクソは今年、‘XOXO(Kiss&Hug)’を発売、タイトル曲
‘オオカミと美女(Wolf)’でミュージカルを連想させる派手なパフォーマンスでダイナミックな舞台 を披露、大きな人気を集めており、韓国はもちろん、米ビルボードワールドアルバムチャート1 位、台湾、香港、タイなどアジア音盤チャートでも、頂上を席巻する気炎を吐いている
。
EXO-K
EXO-M
TAO（タオ）
LUHAN（ルーハン）
LAY（レイ）
XIUMIN(シウミン）
CHEN（チェン）
KRIS（クリス）
SEHUN（セフン）
KAI（カイ）
BAEKHYUN（ベッキョン）
SUHO（スホ）
CHANYEOL（チャニョル）
D.O.（ディオ）
探
流 し
韓 を て
EXO（エクソ）
ハングル表記：엑소 韓国の男性アイドルグループ SM Entertainment所属。
2011年12月23日メンバーTeaser映像公開。
EXOは太陽系外行星を意味するEXOPLANE Tがモチーフになっていて、未知の世界から 来た新たなスターという意味。
公式サイト EXO-K
http://exo-k.smtown.com/
公式サイト EXO-M http://exo-m.smtown.com/
YouTube Channel EXO-K http://www.youtube.com/exok YouTube Channel EXO-M http://www.youtube.com/exom
日本NTVで放映され、歴代最高の視聴率40%を記録し、成功裏に幕を閉 じた作品の「家政婦のミタ」が韓国で再誕生！
「怪しい家政婦 」の ポスターが公開された。 SBS 月火ドラマ 「怪しい家政 婦」（脚本百誤鉄演出キム·ヒョンシク）は、ポスターを公開した。 チェ·ジウ 単独カット2枚とチェ·ジウイ·ソンジェワン·ジヘキム·ソヒョンチェサンオナム ダルム川消去が一緒の共同カット1枚まで全ての三種類。その中で主人 公チェ·ジウの上半身がクローズアップされた写真は劇中 、家事手伝いバ クボクニョのドレスに灰色のパディング ジャンパーに 帽子を深くかぶった 姿だ。 無表情に虚空を見つめる目には、何か分からない 怒りと悔恨が込 められているようにひんやりと恐怖さえ感じられる。特に閉ざした唇と深く かぶった帽子の間に見られる強烈な目つきは’させられることは何でもしま す。私は家政婦バクボクニョです”というコピーと調和し独特のキャラクター に対する気がかりなことを引き起こす。
ドラマ
「家政婦のミタ」が韓国で再誕生!不審な家政婦
「2NE1」 英「韓流商品博覧会」広報大使に
韓国ガールズグループ「2NE1」が、来月イギリスで開かれる「コリアブ ランド 韓流商品博覧会2013」（以下、KBEE 2013）の広報大使に選ば れた。所属事務所YGエンターテインメントが8日、明らかにした。「2NE 1」は来る11月4日～6日、ロンドンで開かれる「KBEE 2013」を控えて10 日、大韓貿易投資振興公社（KOTRA）で行われる広報大使委嘱式に 参加する。KOTRA側は「『2NE1』はK-POPを代表する国際的なガール ズグループとしてヨーロッパで高い認知度があるため、広報大使として 選定した」とし「ことしは韓国-イギリス修好130周年を記念して、韓流を 通した両国若者たちの交流と和合、そして両国の文化・経済交流拡大 のために重要な役割を果たしてくれると期待する」と明かした。 ことし で4回目を迎える「KBEE 2013」は、産業通商省と文化体育観光部が共 同主催し、KOTRAと韓国コンテンツ振興院（KOCCA）が主幹して海外 で開催する韓流博覧会だ。文化と産業の調和融合と協力の場を造成 する目的で毎年開かれている。
9
E
国 W
韓 N S
韓国の「GALAXY Gear」、
auの腕時計型デバイスアクセサリーとして日本販売
KDDIと沖縄セルラーは、auの2013年冬モデルにあわせて発売する周辺機器・
アクセサリー類「au +1 Collection」の1つとして、新たにサムスン製の腕時計 型デバイス「GALAXY Gear」を発売する。カラーバリエーションはジェットブラッ ク、ローズゴールド、ワイルドオレンジ、ライムグリーン、モカグレイの5色展開と なる。オープンプライスだが、auのオンラインショップでの価格は3万6540円。
「GALAXY Gear」は、今年9月、独ベルリンで開催された展示会「IFA」において 発表された腕時計型のデバイス。サムスン製スマートフォン「GALAXY」シリー ズとBluetooth経由で接続、電話やメールの着信通知を受信したり、ハンズフ リーで通話したりできるほか、カメラを搭載して撮影なども可能となっている。
同製品を腕にはめた状態で、着信・メッセージ・SNSなどの通知を受け、スマホ を手に取ると、自動的に画面が切り替わる「Smart Toss」という機能がある。 1 30万画素のカメラを搭載し、本体に最大50枚の写真が保存できる。サムスンに よると「被写体を意識させることなく、自然な表情を撮影できる」としている。最 大10秒の動画撮影も可能。音声も一緒に撮影できるサウンド＆ショット機能も 備えている。
釜山国際映画祭が開幕
12日まで301作品を紹介第18回釜山国際映画祭が3日、韓国・釜山で開幕した。12日まで 開催される。今年は70カ国・地域の301作品が招かれた。映画の殿 堂をはじめ釜山市内の7か所の映画館で上映される。クロージング 作品は韓国のキム・ドンヒョン監督の「晩餐」が選ばれている。
「韓国映画回顧展」はイム・グォンテク監督を取り上げ、「曼荼羅」（1 981年）をはじめ70を超えるイム監督の作品を上映する。また、特 別企画プログラムとして、中央アジアおよびアイルランド特別展、2 月に交通事故のため死去したパク・チョルス監督の追慕展も開か れる。 海外からは今年のベネチア国際映画祭で「サクロ・グラ」が 最高賞の金獅子賞に輝いたイタリアのジャンフランコ・ロージ監督、
女優賞を受賞したイタリアのベテラン女優エレナ・コッタら、多数の 監督や役者が出席する。日本の是枝裕和監督と黒沢清監督も訪 れる予定。 映像コンテンツを扱う「アジアプロジェクトマーケット」で は、過去最多の249作品が取引される。
試験の目的
- 韓国語を母語としない在外韓国人及び外国人の韓国語学習方法の提示及び韓国語の普及拡大 - 韓国語の使用能力を測定・評価し、その結果を韓国内の大学への留学及び就職などに活用 受験対象
韓国語を母語としない在外韓国人及び外国人のうち - 韓国語学習者及び韓国内の大学への留学希望者 - 韓国内外の韓国系企業及び公共機関への就職希望者 - 海外学校に在学中か卒業した在韓外国人
韓国語能力試験(TOPIK)
韓国語能力試験は、大韓民国政府が認定・実施する唯一の韓国語試験です。韓国語の教育評価を標準化し、
韓国語を母語としない韓国語学習者に学習方法を提示するとともに、韓国語の普及や、試験結果の学習・留 学・就職等への活用などを目的に、世界60カ国以上で一斉に実施されています。韓国教育財団は、日本地域 での試験実施を主管しています。
2006年度から試験問題が、従来の1～6級の6種類より初級･中級･高級の3種類へと絞り込まれ、成績に応じ て振り分けられるシステム（下図参照）に変わりました。これにより願書の提出に際し受験級選択において微 妙な実力差で思い悩む必要がなくなりました。2008年度からは受験者の皆様からのご要望にお応えして年2 回実施することになり、同年9月実施の受付からはオンラインフォームでの願書提出が可能になりました。
10
姉妹都市を巡る 泗川市
春川グルメ 春川名所
大きな鉄板の上で色々な野菜と味付けした鳥カルビ は春川の有名な食べ物である。鶏カルビは、1960年 代の古びた居酒屋で、マッコルリ1杯に炭火で焼いて 食べるつまみの代用として開発された。価格が安く、
財布の軽い大学生や庶民たちに人気で、それが少し ずつ知られて春川市内の中心街に定着した。代表的 な鶏カルビ通りは明洞の鶏カルビ通りである。
明洞鶏カルビ－春川明洞、温衣洞、後坪3洞
春川ダムメウンタン村－江原道 春川市 西面 春川ダム
北漢江の上流に位置する春川ダムの周辺に形成さ れた刺身やメウンタン村は全国的に定評があり、春 川ダムの周辺で捕れた新鮮な川魚と養殖の革鯉や 鱒を、野菜と一緒に料理したメウンタンのピリッとさっ ぱりとしたスープは、美食家たちを虜にする。 春川ダ ムのさわやかな全景と調和しており、そこで味わう新 鮮な刺身とメウンタンは独特な味が楽しめる。
セムパッマッククス村－春川市
新北邑 泉田里一帯(ウィッセムパッ) マッククスは蕎麦粉と小麦粉を練って押し出し器で 押し出してから、沸騰したお湯で茹でて冷水で洗う。スープを入れたり和えて食べる食べ物で、冬には温 かなスープで、夏には冷たいトンチミの汁を入れて、
いつでもお好みに合わせて食べれる。春川マックク スの元祖的なマッククス店が多数あり、市内からか け離れた外郭に位置しているので景色がいい。
‘春が来ている市内’というきれいな名前の春川は特に山と川が多く、春の気配を早く 感じられます。春川市は、大韓民国江原道の道庁所在地で『冬のソナタ』のロケ地とし て知られるほか、タッカルビ（鶏の焼肉）が名物料理として知られています。周囲を山に 囲まれた盆地で、西北部にはソヤン江が流れており、美しい景観を持つ湖畔都市として、
毎年多くの観光客が訪れています。文化、教育、観光都市としての機能の他、近年は アニメ産業、情報産業、生物産業等の先端産業を中心とした産業都市として変貌して います。叙情的な美しさだけでなく、博士を約数十人輩出した博士村をはじめ、ここを経 た官僚の中、出世した者が多い‘入春大吉’、つまり春川に行くと良いことが起こるとい う新造語が誕生するほど幸運の都市とも呼ばれています。
南怡島(ナムイソン)
南怡島には広い芝生と栗の木、白樺、銀杏の木、
もみじの木、松の木などの林があり、また各種の 娯楽施設や宿泊施設、動物園、植物園、そして 遊覧船まで完璧に造成されている総合休養地で す。 1年中自然の美しさと風情を秘めた所で、若 者たちはロマンを、恋人たちは思い出を、家族と 会社員たちは温かな情をたっぷりと持ち帰れる 休息空間として愛されています。
特に、2002年のTVドラマである「冬のソナタ」の ロケ地として広く知られており、国内人のみなら ず香港などの東南アジア地域から多くの観光客 らが訪ねる有名な観光名所となりました。
春川の橋
レールバイク
ブラックフード
黒豆の 効能
11
駐広島大韓民国総領事館 通常勤務時間 ：平日
(午前09：00～12：00) (午後13：30～17：00)
NewsLetterの申請又は受信の希望されない方は当館に連絡及びメールでお願 い致します。 申請及び発送担当：崔貴連(082-568-0503)
NewsLetter 内容についてのお問い合わせ 企画編集担当 朴秀智 具叡琳 (082-568-0502)
ル
ン 講
ハ グ 座
広島市南区東荒神町4-22 Tel. (082)568-0502~3 Fax. (082)568-2655
E-mail: [email protected] Homepage : Jpn-
hiroshima.mofat.go.kr facebook.com/KoreanConsulate Hiroshima
twitter .com/kor_hiroshima Me2day.net/kor_hiroshima http://world.kbs.co.kr
ル
国 メ
韓 グ 선식ソンシク(禅食）
ソンシク(禅食）とは、仏教修道者たちが参禅するときに手軽に 持っていた栄養の豊かな自然健康食の一つで、7種類の穀物を混 ぜ合わせて食べたことから由来されました。主に玄米、もち米、麦、
大豆黒、黒ごま、エゴマ、ハトムギの7種類の穀物で作られ、胃に 負担を与えず、頭を清くすると言われます。近年は、 7種類の穀類 の他、多彩な野菜や海藻類を添加して作ったものを‘ソンシク’と 言います。最近は韓国にウェルビーイング（Well being）ブームがあ り、便利さと栄養価が知られ、一般人も好んで食べる食品に発展 しました。
ミスッカル（미숫가루)は米粉・麦粉（はったい粉）・豆粉などを 蒸したり炒めたりしたものを粉にして混ぜ合わせた朝鮮の伝 統食品です。水や湯、牛乳などで溶いて、好みで蜂蜜や砂糖 を加えて朝食や間食に飲まれます。家庭で簡単に作ることが できるので夏の家庭用飲料として愛されています。
ミスッカルは大麦、玄米、大豆のような穀類だけを粉にして摂取するのが一般的で すが、ソンシク（禅食）は穀類だけではなく、昆布、リンゴ、ほうれん草など野菜類、堅 果類、果物類など、材料の制限がないのが特徴です。
老化防止成分の一般豆に比べ4倍以上 成人病 ＆ 骨粗鬆症予防
頭脳健康保護 ・ 記憶力増進 肌美容 ＆ ダイエットに効果
ソンシク(禅食）とは何が違う？
リュ 이상 없는 것, 맞습니까? （本当に異常はないんですか？）
スンジュ 있으면? （あったら？）
농담이야, 놀라긴. （冗談だよ 驚くな）
ピンとくるドラマ韓国語 농담이야
リュはスンジュに対して、スンチョルに売る車が欠陥車ではないのかと問い詰め ました。スンジュはそれを肯定するような反応を見せながらも、そのあとに「농담 이야」と言いました。
ノンダム イヤ
농담 ―― 【冗談】 ～(이)야 ―― ～だ だから、「농담이야」で「冗談だよ」
ということになる。 人をからかうようなことを言っておいて、その後フォローする ような形で「농담이야」と言う。 丁寧に言うと 「농담이에요」。
① 会社の同僚に「あなた、次の異動で、子会社に行かされるらしい よ」と言ったところ、
その同僚が泣き出しそうな顔をした。
そういう時 → 「농담이야」
② 会社の先輩に「次のボーナスは、前の1.5倍になるそうですよ！」
と言ったところ、
その先輩が大喜びしてしまった。
そういう時 → 「농담이에요」
ノンダムイヤ
ノンダムイヤ ノンダムイエヨ
ノンダムイヤ
