48 대관령
쉼터
2005·제3호
이념의 중간지대, 웰컴 투 동막골
서 효 원
/ 작물과·농학박사
강원도의 투박하고 무심한 사투 리는 가끔 코미디나 개그에서 희화되어 그 촌스러움으로 웃음 을 짓게 만드는 소재로 등장하 곤 한다. 그러나 약간의 시대성 이 반영되고 작가주의가 가미된 아주 재미있고 이색적인 한편의 영화를 통해서 강원도 사투리는 이념적 중간성이라는 새로운 신 조어를 생각하게 한다.
작가와 감독이 의도했던 하지
않았던 이 중간적인 강원도 사투리를 잘 아는 나로서는 어느 편에도 서지 않는 듯한 말끝의 의미가 남다르게 느껴진다. ... 아니래요? 혹 은 ... 아니래요. 모두 남 말하듯 한다.
뻔한 시대 배경에 왜 하필 존재하지도 않는 유 토피아로 강원도 사투리를 쓰는 사람들이 사 는 동막골로 설정했을까? 강원도는 아직도 유 일한 분단지역이며, 언젠가 합쳐지겠지만 아 직 어느 한편에 완전히 속하지 않고 남북한에 서 같은 도(道) 명칭을 쓰고 있는 지역이다. 한 국전쟁 이전까지 내 고향 양양은 38선을 사이 에 두고 현남과 현북으로 구분되어 있었고 지 금도 억양과 말투가 분리된 특이한 지역이다.
38선 이북은 북한 억양이고, 이남 지역은 우리 가 아는 강원도 사투리를 쓴다. 기실 이 영화에
서 쓰는 사투리의 정확한 지역 은 38선 이남 강원도 사투리라 고 해야 옳다. 이 의미는 배우들 의 대사를 통하지 않았어도 한 국전쟁은 북한이 먼저 시작했다 는 의미를 담고 있으며, 인천상 륙작전 이후 인민군이 후퇴하는 과정의 에피소드인 것을 영화 초반에 충분하게 알렸음에도 감 독은 역사적 사실 전달에 지나 치게 충실하고 있다. 전쟁의 시 작을 북쪽에서 시작했다는 인민군 장교의 대 사로 터져 나오는 관중의 웃음은 이제 더이상 그런 말은 듣지 않아도 다들 알고 있으며, 아 이제 그만하라는 의미일 수 있다. 사실 한국전 쟁이라는 소재에서 희극적 코드는 어울리지 않는데도 말이다. 알베르토 베니니의 ‘인생은 아름다워’ 에서도 우리는 전쟁영화 속에서의 희화된 장면들은 결국 부조리일 수밖에 없다 는 것을 알고 있는데 이 영화와는 이런 면에서 통하는 구석이 많다.
미군과 국군이 인민군보다 더 잔인하게 묘사 되고 인민군이 오히려 더 친근하게 묘사되고 있는 부분이 그다지 거부감으로 느껴지지 않 았던 것에서 나를 포함해 이 영화를 본 많은 사 람들은 이데올로기에 의한 사고의 고립에서
49
고령지농업연구소
대관령 쉼터
벋어났다는 쾌감을 맛보았을 것이다. 대박이 터진 지금에도 특별히 문제시하지않는 지금의 사회적 분위기는 ‘태극기 휘날리며’와 ‘실미도’
에서 보여준 반응과는 사뭇 다르다. 그들 영화 의 일부 장면으로 인해 빚어졌던 해프닝들을 생각해보면 ‘참 빠르게도 변하는 시대를 살고 있구나’라고 생각하게 만든다. 이는 영화를 통 해 감독은 어느 한편을 배려하지도 또한 배제 하지도 않았고, 이 시대에 팽배한 극단의 이념 적 성향 어느 편과도 타협하지 않은 감독의 소 신을 보여주었을 뿐만 아니라 양자의 눈치도 보지 않았기 때문이리라. 그러면서도 역사적 진실을 회피하지도 않았다.
어느 해 6월 광화문 앞에서 호헌철폐와 독재타 도를 외치던 그 386세대인 나는 또한 반공교육 을 받으며 성장한 세대이기도 하다. 감독 역시 같은 세대를 살아온 한 사람으로서 그러한 교 육으로 인해 내재할 수밖에 없었던 이념적 울 타리를 뛰어넘고자 한 흔적을 영화 속 곳곳에 서 확인할 수 있다. 그러나 한국전쟁의 시작에 대한 역사적 진실을 인민군 장교의 입을 통해 말하게 한 감독의 배려(?)는 같이 영화를 본 아 들 동영이에겐 교육적이기까지 하다.
아무튼 이 영화는 이념의 벽이 존재하지 않는 이상향 동막골 사람들이 쓰는 언어를 강원도 사투리로 설정한 기막힌 발상으로 강원도 사 투리가 풍기는 지역적 이미지와 남 말하듯 하 는 중간적 이미지를 적절히 활용했다는 점에 서는 작가와 감독에게 찬사를 보낼만하다. 극 중에서 강원도 사투리를 ‘완전 찐때이’로 구사 하는, 맛이 살짝 간 아가씨 여일(강혜정 분)은 아마도 한때 강원도 사투리로 인기 있었던 개 그맨 심원철의 작품이었을 것이라는 내 추측 이 맞았다는 것을 인터넷에 떠도는 정보로 어 느 정도 확인할 수 있었다. 이 영화 때문일까, 최근 여러 방송에서 개그맨이나 가수들이 ‘임 내’(흉내의 강원도 사투리) 내는 강원도 사투 리는 제대로 된 경우가 많다. 여전히 웃기고 촌 티가 나지만 제대로 쓰는 강원도 사투리는 역 시 나에겐 정겹게 들린다. 이제 많은 사람들은 한 편의 영화로 인해 치우치지 않은 이념의 언 어로 강원도 사투리를 떠올리게 될 것이다. 그 당시 강원도에는 팝콘용 옥수수를 심지 않았 다는 둥, 감자 품종이 수미인 것같다는 둥 누리 꾼들의 딴지는 들이대고 판단할만한 이념적 허점이 이 영화에는 더 이상 존재하지 않기 때 문이다. 그런 면에서 참 좋은 영화이다.
