13장 기타
1. 중첩형
1) 동사의 중첩 : 가벼운 어감, 시도 ∙ 청유의 어감
Ex) 我想看看贵公司的产品。
① 1음절 중첩 (AA형) : 看看
→ 앞의 看은 V 느낌, 뒤의 看은 C 느낌 2음절 중첩 (ABAB형) : 学习学习
→ 동사가 의미상 덩어리화되어 쪼개서 쓸 수 없기 때문에 ABAB형으로 중첩됨.
13장 기타
Cf) 원래 형용사는 형태소 의미로 독립적이기에 중 첩 역시 AABB형이다. 하지만 일부 사역문으로 표 현이 가능한 형용사 중첩은 ABAB형인 경우도 있 다.
Ex) 我今天让你们高兴高兴。
② 이합사일 경우 동사부분만 중첩 (AAB형)
Ex) 散散步
③ 一下 ：카운트개념 x
一次 ：동작횟수 카운트
2) 명사의 중첩형 : 每의 의미를 가짐
Ex) 城市清洁，人人有责。
13장 기타
2. 외래어
1) 음역형
Ex) 咖啡，的士
2) 의역형 : 고유어화, 토착화 시킴
Ex) 电话，飞机
3) 원래의 흐름은 음역 → 의역이나, 의역 → 음역으로 역전현상
⇒ 따라 해서 멋있고 있어 보이고 싶어서 발생
Ex1) 电子邮件 → 伊妹儿 Ex2) 国际互联网 → 因特网
13장 기타
4) 음역형과 의역형의 혼합
Ex) 可口可乐，易买得
5) 음역형 + 유형
Ex) 卡车，吉普车
6) 직역형
Ex) 黑板(칠판)，蜜月(허니문)，笔记本电脑(노트북)
